Nincs messze a szállodától.
Je to neďaleko od hotela.
Boltban voltam.
Bol som v obchode.
Azt hittem, minket keresel.
Myslel som, že nás hľadáš.
Teljesítette a kötelességét.
On splnil svoju povinnosť.
Hányan laknak itt?
Koľkí tu bývajú?
Kérsz hozzá kenyeret?
Chceš k tomu chlieb?
Hány éves ez a porszívó?
Aký starý je tento vysávač?
Késő estig beszélgettünk.
Rozprávali sme sa do neskorého večera.
Megkóstoltam.
Ochutnal som.
Tudjuk, hogy működik.
Vieme, že funguje.
Azt mondtad, nem.
Povedal si, že nie.
Adj neki egy második esélyt!
Daj mu druhú šancu!
Mindig rosszkedvű vagyok.
Vždy mám zlú náladu.
Meleg a víz.
Voda je teplá.
Beleestem a medencébe.
Spadol som do bazéna.
Szemüveg nélkül nem látok.
Bez okuliarov nevidím.
Minek a kulcsai ezek?
Od čoho sú tie kľúče?
Hol voltál eddig?
Kde si bol doteraz?
Nagyon érdekes volt.
Bolo to veľmi zaujímavé.
Mit játszanak a moziban?
Čo dávajú v kine?
Ez nagyon mulatságos.
To je veľmi zábavné.
Hiszen már mondtam önnek.
Veď som vám už povedal.
Hiszen már mondtam magának.
Veď som vám už povedal.
Hívtam egy taxit.
Zavolal som si taxík.
Rendeltem egy taxit.
Objednal som si taxík.
Igen, emlékszem.
Áno, spomínam si.
Tegnap telefonon beszéltünk egymással.
Včera sme spolu telefonovali.
Ha nem fogadsz szót, mész a sarokba.
Ak nebudeš poslúchať, pôjdeš do kúta.
Miért én? Miért nem ő?
Prečo ja? Prečo nie on?
Lesz neked világos!
Dostaneš világoš!
Elrontod az embernek minden örömét.
Ty pokazíš každú radosť.
Fölöttébb elégedett volt.
Bol nadmieru spokojný.
Ezt nem tudom előre megmondani.
To neviem dopredu povedať.
Láttam őt éjjel a bárban, nagyon részeg volt.
Včera som ho videl v bare, a bol veľmi opitý.
Ma este nincs kedvem sört inni.
Dnes večer nemám chuť na pivo.
A főkaput nyitva találtuk.
Hlavnú bránu sme našli otvorenú.
A bejárati ajtó nyitva volt.
Vchodové dvere boli otvorené.
Van egypár házam.
Mám zopár domov.
Van egynéhány házam.
Mám niekoľko domov.
Erős kritikát kapott.
Dostal silnú kritiku.
Nincs ebben semmi rossz.
Nie je v tom nič zlé.
Nyitva hagyom a kaput.
Nechám odomknutú bránu.
Nem akarom, hogy hazám az Európai Unió tagja legyen.
Nechcem, aby sa moja krajina stala členom Európskej únie.
Vett nekem ajándékot?
Kúpili ste mi darček?!
Új földbe tette a virágot.
Do kvetináča dala novú zeminu.
Gyorsan hívjatok orvost!
Rýchlo zavolajte lekára!
A masszázs jó dolog.
Masáž je dobrá vec.
Ki kell mennem a klotyóra.
Musím ísť na vécko.
Csöndet kérek!
Ticho, prosím!
Remélem, még nem késő.
Dúfam, že ešte nie je neskoro.