Köszönjük!
Mulțumim!
Szeretlek, angyalom.
Te iubesc, îngerul meu.
Ez egy bika.
Este un taur.
A cikk az írója véleményét tükrözi.
Articolul exprimă opinia personală a autorului.
Messze van az állomás?
E departe gara?
Elég messze.
Destul de departe.
Gyalog harminc perc, busszal húsz perc.
Pe jos, treizeci de minute, cu autobuzul douăzeci de minute.
Hány gyermeke van?
Câți copii aveți?
Hol vettétek a narancsot?
De unde ați cumpărat portocalele?
Roszul teszi, hogy cigarettázik!
Faceți rău că fumați!
Kérek egy fehérpettyes kék nyakkendőt!
Vă rog o cravată albastră, cu picățele albe!
Ez liba?
Aceasta e o gâscă?
Egy évvel ezelőt vettem egy ruhát, széles övvel.
Acum un an am cumpărat o rochie cu cordon lat.
Nézze csak, milyen szép az az asszony!
Uitați-vă numai, cât e de frumoasă femeia aceea!
Csak vízzel iszom a bort.
Vinul îl beau numai cu apă.
Szódavízzel? Nem. Ásvanyvízzel.
Cu sifon? Nu. Cu apă minerală.
Mivel szereti a húst?
Cu ce vă place să mâncați carnea?
Mindegy, csak rizzsel nem.
Mi-e totuna, numai cu orez nu.
Még nyílnak a völgyben a kerti virágok. (Petőfi)
Mai înfloresc în vale florile din grădini. (Petőfi)
Szeretném, ha szeretnének. (Ady Endre)
Aș dori să fiu iubit. (Ady Endre)
Megyek az iskolába.
Mă duc la școală.
Mész az iskolába?
Mergi la școală?
Mikor mész az iskolába?
Când mergi la școală?
Tessék. Foglaljon helyet.
Poftiți. Luați loc.
Szeretnék mondani valamit.
Aș vrea să vă spun ceva.
Kérek egy kiló almát.
Dați-mi vă rog un kilogram de mere.
Hol találok egy jó éttermet?
Unde găsesc un restaurant bun?
Alighogy végeztem a dolgommal, valaki csöngetett az ajtón.
Abia îmi terminasem treaba când cineva a sunat la ușă.
Esni fog az este.
Va ploua diseară.
Ma este eső lesz.
Va ploua diseară.
Egész éjjel esett.
A plouat toată noaptea.
Egész éjszaka esett az eső.
A plouat toată noaptea.
Esni fog ma.
Va ploua azi.
A növényeknek szükségük van esőre.
Plantele au nevoie de ploaie.
Odaát esik?
Plouă acolo?
Ott esik?
Plouă acolo?
Hívj fel, ha esik.
Sună-mă dacă plouă.
Milyen volt ma a suli?
Cum a fost la școală azi?
Mi volt ma az iskolában?
Cum a fost la școală azi?
Az iskola zárva van.
Școala este închisă.
Tudom, hogy nem vagyok elég jó neki.
Ştiu că nu sunt suficient de bun pentru el.
Ráérsz egy pillanatra?
Ai un moment liber?
Ő nem egy hétköznapi hallgató.
El nu este un student obișnuit.
Ő nem egy szokványos hallgató.
El nu este un student obișnuit.
Láttam a játszmát az elejétől a végéig.
Am văzut jocul de la început la sfârșit.
Láttam a meccset az elejétől a végéig.
Am văzut jocul de la început la sfârșit.
Az összes barátom kedveli őt.
Toți prietenii mei o plac pe ea.
Ezt csak egy módon lehet megcsinálni.
Este doar un singur mod de a face asta.
Sok nehézséggel nézett szembe.
Ea s-a confruntat cu multe greutăți.
Sok nehézséggel szembesült.
Ea s-a confruntat cu multe greutăți.