Ez nem fog megtörténni.
そんなことは起きないでしょう。
Ez az én szövegem!
それは私の台詞だよ！
Siess!
急いで！
Nem vagyok művész. Egyáltalán nincs tehetségem hozzá.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
Köszönöm, hogy elmagyarázta.
説明してくれてありがとう。
Ez csak azt mutatja, hogy nem vagy robot.
君がロボットではないってことは分かる。
- Ez az amit kerestem! - kiáltott fel.
「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。
Kérem, ne sírjon.
お願いだから泣かないで。
A tanóra fél kilenckor kezdődik.
授業は八時三十分から始まるから。
Több mint egy hónapig éltem Nagoyában.
１か月あまり名古屋に居たことがある。
De a világegyetem végtelen.
だが宇宙は無限だ。
Hülyén nézel ki!
馬鹿みたい！
Ostobaság!
馬鹿みたい！
Hülyeség!
馬鹿みたい！
Ki nem állhatom a pókokat. Kiborulok miattuk minden takarításkor.
あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
Boldog Karácsonyt!
メリークリスマス！
Házas vagyok, és van két gyerekem.
私は結婚していて子どもが二人いる。
A boldogságtól szárnyalok.
うれしさで舞い上がっています。
Olyan aranyos ez a pingvin-csibe!
この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
Elkéstem az iskolából.
学校に遅刻した。
Későn értem az iskolába.
学校に遅刻した。
Az órák hamarosan folytatódnak.
もうすぐ授業が再開する。
Ez a nap csak idő- és pénzpazarlás volt.
この日はただ時間とお金の無駄だった。
El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
Mikor eszünk már? Éhes vagyok!
いつご飯食べるの？お腹空いたよ。
Holnap óráim vannak.
明日授業があります。
- Köszönöm. - Nincs mit.
「ありがとう。」「どういたしまして。」
- Köszönöm. - Kérem.
「ありがとう。」「どういたしまして。」
Lehetetlent kér.
彼女は無理なお願いをしている。
Az álmok megvalósításának legjobb módja a belőlük való felébredés.
夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。
E helynek rejtélyes hangulata van.
この場所には不思議な雰囲気がある。
Palacsintát készítettünk reggelire.
私たちは朝食にパンケーキを作った。
A nyúlnak hosszú füle és rövid farka van.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
A rossz emlékeit törölni szeretné.
彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
A története annyira nevetséges volt, hogy senki sem hitte el.
彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
A története annyira képtelen volt, hogy senki sem hitte el.
彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
Hány éves ön?
何歳ですか。
A film két órán át tartott.
映画は2時間続いた。
Kérem mondja el, mi történt.
何が起きたのか話して下さい。
Nara egy csendes és szép város.
奈良は静かで、きれいな町です。
Zenehallgatás a hobbim.
私の趣味は音楽を聞くことです。
Vasárnap is dolgozom.
日曜日でも、働きます。
Hirtelen haragú, szabadszájú ember vagyok.
私は気が短いし、口も軽い男だ。
Ne öld meg a bámészkodókat!
無関係の人を殺るな！
Amit eddig használtam, eltörtem, mikor ma reggel a szobámban labdáztam.
今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。
Ezért, esős napokon a szobánkban labdázunk.
結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
Amikor június végén résztvevőket invitáltak, egy héten belül kb. 500 férőhelyet foglaltak le.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
Jövő év június 22-én teljes napfogyatkozás lesz megfigyelhető.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
Ha van egy jó módszer annak kipuhatolására, hogy egy nőnek van-e barátja vagy nincs, kérlek mondd el.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
A faépületek könnyen tüzet fognak.
木造建築物は火がつきやすい。