Ses cheveux se dressèrent sur sa tête, quand elle vit le fantôme.
Nywele zake zilimushimama ku kichwa alio ona muzimu.

La date limite se rapproche.
Siku ya mwisho inakaribia.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Wakati pusi haiko, panya zinachezaka.
À cause d'un besoin urgent, il n'a pas pu venir.
Kutokana na hitaji ya haraka hakuweza kuya.
Regarde ce chat. C'est celui de M. Brown.
Angalia iyi pusi. Ni ile ya bwana Brown.
Robin est vraiment mignon quand il dort.
Robin ni muzuri sana wakati analala.
On a gagné le match.
Tulishinda match hiyo.
Elle a eu comme l'impression d'avoir vu un fantôme.
Aliwaza kama anaona muzimu.
Il a engagé une nouvelle secrétaire.
Ali engager katibuwa mpya.
Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
Ita kuwa muzuri sana kama uta ni saidia kidogo.
Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.
Mwizi alinyoroshea bunduki yake ku afisa wa polisi.
Ce bureau est différent de celui que j'ai commandé.
Iyi offisi inapishana na yenye niliomba.
Il semblerait que Alice est satisfaite du costume.
Inaonekana kama Alice anafurahia costume.
Je refuse d'écouter tes excuses.
Sitaki uniombe musamaha.
Cet essai n'a finalement pas réussi.
Kwa mwisho jaribio hili halkufaulu.
Il y a plusieurs étoiles plus grandes que le Soleil dans l'univers.
Kuna nyota wengi wakubwa kuliko jua katika anga.
Est-il possible de réaliser 70 copies de votre rapport paru dans « Le Réseau » de novembre et de les distribuer à nos agents ?
Inawezekana kufanya nakala 70 za ripoti yako yenye ilichapishwa katika "Mitandao" munamo mwezi wa kumi na moya na kuzi sambaza kwa mawakala wetu?
Monsieur David a l'air fatigué.
Bwana David anafanana kuchoka.
Le comportement du prince lui sembla inconvenant.
Tabia ya mtoto wa mfalme haikumurahisha.
Le comportement du prince lui sembla indécent.
Tabia ya mtoto wa mufalme haikumupendeza.
Ils connaissent l'importance de protéger la terre.
Wanajuwa maana ya kukinga arzi.
Les gens changent. Il n'y a pas grand-chose que tu puisses y faire.
Watu wanabadilikaka. Hakuna kitu ya maana utaweza fanya pale.
À cheval donné on ne regarde pas les dents.
Ukipewa farasi haupashwi kuangalia meno yake.
« Dans quelles circonstances le corps a-t-il été découvert ? », demanda le commissaire.
«Ni mu hali gani njo mwili iligunduliwa» mkubwa wa polisi aliuliza.
À ton anniversaire, cette année, tu as eu 28 ans, Andrew, n'est-ce pas ?
Siku yako ya kuzaliwa, mwaka huu, ulikua na miaka 28, Andrea, sindiyo?
Ils sont en train de discuter du problème.
Tatizo ina ongelewa na habo.
J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.
Nilipisha wakati nzuri ya maisha yangu kwa tate yangu wa mwanaume.
Je n'aurais pas dû rester debout tard hier.
Singepashwa bakia nashimama usiku wa jana.
Le trou est trop petit. Continuez de creuser !
Tundu ni ya kidogo sana. Muendeleye kucimba!
Le jeu est la seule chose que les hommes prennent au sérieux. Les règles du jeu sont par conséquent plus vieilles que toutes les lois du monde.
Michezo njo kitu kimoja kenye wanaume wana eshimiya. Sheria za mchezo huo ni za zamani kuliko sheria zote ulimwenguni.
Ce distributeur n'accepte que les pièces de 100 yens.
Hii mashini ya bichele haitikake bichele ya 100 za yen.
Certainement, monsieur. Le bar à salade est par là-bas.
Kweli, bwana. Bar ya salade iko pale.
« Serveuse, que fait cette mouche dans ma soupe ? » « Je dirais du dos crawlé, monsieur ! »
« Mhudumu, nini njo hii inzi iko nafanya mu supu yangu? » - « Naweza sema ni dos crawlé, bwana! »
Ta femme sait-elle que tu as fait de la taule ?
Muke wako anajua kama ulikua mu njela?
Lâchez votre arme !
Acilia bunduki yako!
Vous allez vraiment à Boston le week-end prochain ?
Je! Kweli utaenda Boston wiki ijayo?
Il met un baiser sur les lèvres, à celui qui répond franchement.
Anaweka busu kwenye midomo, yule anayejibu kwa ukweli.
Mais qu'est-ce qui vous fait supposer qu'il nous laissera quelque chose ? — Ah ! mon enfant, il est si riche, et nous sommes si pauvres ! — Cette raison ne me paraît pas suffisante, je vous l'avoue, maman...
—Lakini njo inakufanya ufikirie kama kufanya atatuachia kitu fulani? —Ah, mtoto wangu, ni tajiri sana, na sisi ni masikini sana! —Iyi sababu haioneka ya kutosjha kwangu, minakwambia wazi, mama...
N'aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
Usiogope! Ukinisaidia, kila kitu kitakuwa sawa.
N'aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
Usiogope ! Ukinisaidia, kila kitu kitakuwa sawa.
Et c'est reparti comme en quarante ! Ils ne vont jamais s'arrêter, ces deux-là ? À force de rompre et de se rabibocher, on ne sait plus où on en est.
Na imepita kama arubaini! Abata atcha bale bawili. Kwa sababu ya kuvunja na kutengeneza, hatujui tena tuko wapi.
Appelle-moi quand tu seras arrivé.
Nipigie ukifika hapo.
Allô. Pourrais-je parler à Mr Jackson ?
Allo. Je! Minaweza kuzungumuza na Bwana Jackson?
Allô. Pourrais-je parler à Mr Jackson ?
Allo. Naweza ongea na Bwana Jackson?
Allô. Pourrais-je parler à Mr Jackson ?
Halo. Naweza ongea na bwana Jackson?
Il lui a dit : « Avant que tu n’ouvres la bouche je savais ce que tu allais dire. »
Alisema: «Mbele ufungule kinywa yako nilijua nini ulitaka sema.».
Bravo à Fahim qui a eu un prix littéraire pour son œuvre écrite en kabyle.
Bravo kwa Fahim ambaye alikuwa na tuzo ya fasihi kwa kazi yake iliyoandikwa huko Kabyle.
Samy devient très intéressé par L'Islam.
Samy anapendezwa sana na Uislamu.
J’ai eu beau chercher la solution, je ne l’ai pas trouvée.
Nili tafuta solution alakini sikupata.
La grenouille que la princesse a embrassée est devenue prince.
Chura yenye binti wa falme alibusu iligeuka mtoto wa mufalme.