¡Felicidades!
Congratulassion!
No se levanta temprano.
As alva nen prest.
El médico me tomó el pulso.
Ël médich a l'ha tocame 'l pols.
Él habla inglés y francés.
A parla anglèis e fransèis.
Mi padre fuma.
Mè pare a fuma.
Yo era joven y quería vivir.
Mi i j'era giovo e i vorìa vive.
Él pinta paisajes frecuentemente.
Chiel al pitura sovens dij paesagi.
Quiero morir, pero no puedo.
I veul meuire, ma i peul nèn.
Por favor, lee ese libro.
Për piasì les col lìber-lì.
La casa está fría.
La cà a l'é frèida.
Eres muy simpático.
At ses dastrà simpàtich.
Léelo una vez más, por favor.
Leslo 'ncora na vira, për piasì.
Mi hermano está ahora en Australia.
Mè frel adess a l'é an Austràlia
Su hijo se murió el año pasado.
Sò fieul a l'é mort l'ann passà.
El cuento nos es familiar.
La conta a l'é familjar për noi.
Todos son felices.
A son tuti content.
Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.
Lòn che a ti at smija sempi, a mi am smija complicà.
¿Sabes? A ella le gustan los animales.
It lo sas? A chila a-j piaso le béstie.
Me gustaría saber si es verdad.
Am piasrìa savèj s'a l'é vèj.
¡No soy capaz ni siquiera de ubicar Alemania en un mapa! ¡Me da vergüenza!
I sai gnanca anté ch'as trova la Gërmania an sla mapa! Coma im vërgògno!
Los edificios de madera se incendian fácilmente.
J'edifissi an bosch a pijo feu facilment.
¿Qué hay?
Cò a-i é?
¡Ven aquí!
Ven sì!
Una cerveza, por favor.
Na bira, për piasì.
Tom llegó el último.
Tom a l'é rivà për ùltim.
Uno es rojo y el otro es blanco.
Un a l'é ross e l'àutr a l'é bianch.
Este es un evento importante.
Cost-sì a l'é n'event important.
Estoy buscando mis llaves.
I son an camin ch'i serch mie ciav.
Hoy es mi cumpleaños.
Ancheuj a l'é 'l mè compleann.
Le aconsejo a todo el mundo esta película. Es realmente interesante.
I lo consijo a tuti. Cost cine-sì a l'é pro anteressant.
Esto es algo realmente importante que no deberías olvidar.
Lòn a l'é ben amportant: a ventrìa nen dësmentiess-ne.
Estoy seguro de que acabarán volviendo a hablarse.
I son sicur ch'a tornran parlesse.
Es peligroso nadar en este lago.
A l'é pericolos nové an cost lagh-sì.
Eres muy amable.
At ses dastrà simpàtich.
Estoy esperando a que ella venga.
I la speto sì.
La democracia se originó en la antigua Grecia.
La democrassìa a l'ha orìgin ant l'antica Grecia.
No puedes jugar béisbol aquí.
Ambelessì as peul nen gieughe al baseball.
¿Qué es esta mierda?
Qué a l'é 'sa porcarìa?
Mi hermano ahora está en Australia.
Mè frel adess a l'é an Austràlia
Mi nombre es Tom.
Mè nòm a l'é Tom.
¿Cocinas bien?
It cusin-e bin?
¡Tú sabes que te amo!
'T lo sas ch'i 't veul bin!
¿Hablas inglés?
'T parle anglèis?
Tom y su abuela fueron a la librería.
Tom e soa granda a l'han andà an librerìa.
Los tiempos cambian.
Ij temp a cambio.
El daño está hecho.
Ël dann a l'é fàit.
Muchos argentinos prefieren usar un auto y no el transporte público.
Motobin d'argentin a l'han pì car dovré n'àuto e nèn ël traspòrt pùblich.
Mauritania era una posesión de Francia hasta 1960, cuando obtuvo la independencia.
La Mauritania a l'é stàita un possediment dla Fransa fin al 1960, quand a l'ha otnù l'indipendensa.
Hoy fui al mercado a comprar dos melones.
Ancheuj i son andàit al mercà a caté doi mlon.
Yo no hablo japonés.
Mi i parlo nen 'l giaponèis.