Tengo que irme a dormir.
Minun täytyy mennä nukkumaan.
Volveré pronto.
Tulen pian takaisin.
Esto no acabará nunca.
Tämä ei lopu ikinä.
Esto no acabará nunca.
Tämä ei lopu koskaan.
¿Es una foto reciente?
Onko se tuore kuva?
No sé si tengo tiempo.
En tiedä onko minulla siihen aikaa.
No sé si tengo tiempo.
En tiedä onko minulla aikaa.
No te preocupes.
Älä huoli.
La mayoría de la gente cree que estoy loco.
Useimmat pitävät minua hulluna.
No me sorprende.
Se ei minua yllätä.
No me sorprende.
Se ei yllätä minua.
No me sorprende.
Se ei tule yllätyksenä.
Eso depende del contexto.
Se riippuu kontekstista.
Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.
¿Cuántos amigos íntimos tienes?
Kuinka monta läheistä ystävää sinulla on?
Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.
Así ha sido siempre.
Näin on aina ollut.
Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
Aina kun löydän jotain, joka miellyttää minua, on se liian kallista.
Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
Aina kun löydän jotain mistä pidän, se on liian kallista.
No me gustaba.
En tykännyt siitä.
Puede que hiele la próxima semana.
Ensi viikolla saattaa pakastua.
No era mi intención.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Gracias por tu explicación.
Kiitos selityksestäsi.
Gracias por tu explicación.
Kiitos, että selitit asian.
Nadie sabrá.
Kukaan ei tiedä.
Me gusta la luz de las velas.
Pidän kynttilän valosta.
Te quiero.
Minä rakastan sinua.
Te quiero.
Rakastan sinua.
Mi mamá no habla muy bien inglés.
Äitini ei puhu englantia kovin hyvin.
No tengo a nadie que viaje conmigo.
Minulla ei ole ketään, joka matkustaisi kanssani.
No hablo japonés.
En puhu japania.
Nadie me entiende.
Kukaan ei ymmärrä minua.
Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.
¡No puede ser!
Ei voi olla!
—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.
”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.
Un japonés nunca haría tal cosa.
Japanilainen ei koskaan tekisi sellaista.
Un japonés nunca haría tal cosa.
Japanilainen ei ikinä tekisi sellaista.
El arquero mató al ciervo.
Jousimies tappoi peuran.
Si no comes, te mueres.
Jos et syö, kuolet.
Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
Miljoona ihmistä menetti henkensä sodassa.
Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.
¡Eres un ángel!
Olet enkeli.
¿Puedo hacer una pregunta?
Voinko kysyä kysymyksen?
¿Puedo hacer una pregunta?
Voinko esittää kysymyksen?
¿Puedo hacer una pregunta?
Saanko kysyä kysymyksen?
Nunca lo habría adivinado.
En olisi koskaan arvannut sitä.
Nunca lo habría adivinado.
En olisi ikinä arvannut sitä.
No podemos dormir por el ruido.
Emme voi nukkua melun vuoksi.
No podemos dormir por el ruido.
Emme voi nukkua melun tähden.