Liberigu Palestinon!
Livera Filastì!


La reĝino nepre mortu.
La rexheiça fost deceßarh.

La judoj lacas.
Els Txüfs sint fatigats.

La judoj lacas.
Els Txüfs sint cansats.

Jesuo estas ĝena.
Iesu isch 'n aneitxançù.

Mi gejas.
Éu sint gay.

Ni postvivos ilin.
Noi lor sürvivarhent.

Mi havas la plej bonajn vortojn.
Téu els mocts miglhors.

Elefantoj manĝas herbon.
Els eiafunts sint à menxhar dal þerva.

Ĉiuj lingvoj estas dialektoj.
Toct i glheþen sint dels mundarts.

La universo estas mistero.
L'ünivirs isch 'n müsterà.

Ĉu ili estas feliĉaj?
Sint-os feliceux?

Ĉu ili estas feliĉaj?
Sint-as felicas?

Ĉu li estas feliĉa?
Isch-o feliceu?

Ĉu ŝi estas feliĉa?
Isch-a felica?

Estero estas la edzino de Manjo.
Áistra isch María s'uschor.

Estero estas la edzino de Raĥel.
Áistra isch Rac'hel s'uschor.

Estero estas la edzino de Raĥel.
Áistra isch Rac'hel sè femna.

Mi volis informon.
Veleveu dal informaziun.

Manĝu panon kaj trinku akvon.
Menxha dal pà es büva dal apa.

Manĝu panon kaj trinku akvon.
Menxhetz dal pà es büvetz dal apa.

La plej malbona viruso estas kapitalismo.
El pior virüs isch el capitalismeu.

Tomo estas tradukisto.
Tomás isch ün översteir.

Tomo estas tradukisto.
Tomás isch 'n översteir.

Feliĉan Pesaĥon!
Feliceu Pascour!

Mi ne estas pirato.
Éu non sint 'n corsair.

La pomo verdas.
L'apal isch virt.

La pomo estas verda.
L'apal isch virt.

Ĉi tiu pomo estas verda.
Acest apal isch virt.

Ĉi tiu pomo verdas.
Acest apal isch virt.

Donald Trump estas patologia mensogulo.
Donald Trump isch ün minteir paþoloxhal.

Donald Trump estas patologia mensogulo.
Donald Trump isch 'n minteir paþoloxhal.

Ni vendas ĉion.
Noi veindent toct.

La viroj lacas.
Els cioveci sint cansats.

Mi estas tre stabila geniulo.
Èu sint 'n xheniüs trei staval.

Mi estas tre stabila geniulo.
Èu sint ün xheniüs trei staval.

La reĝedzino nepre mortu.
La rexhina fost deceßarh.




Torao estas pli grava ol la pastraro kaj ol la monarĥio.
El Torac'h isch pü grült qe la prestriça eda la monarc'hà.

Hitlero malamis la hebreojn.
Hitler haßeveu els Txüfs.

La mondo estas bela.
El mundeu isch bel.

Mi estas la diablo.
Éu sint el deableu.

Tomo ne estas socialisto.
Tomás non isch 'n socialistà.

Tomo ne estas socialisto.
Tomás non isch ün socialistà.

Tomo ne estas anarkiisto.
Tomás non isch 'n acratéu.

Tomo ne estas anarkiisto.
Tomás non isch ün acratéu.

Tomo ne estas tradukisto.
Tomás non isch 'n översteir.

Tomo ne estas tradukisto.
Tomás non isch ün översteir.

Tomo ne estas interpretisto.
Tomás non isch 'n interpret.

Tomo ne estas interpretisto.
Tomás non isch ün interpret.