Kiu estas kiel Vi inter la dioj, ho Eternulo? Kiu estas kiel Vi, majesta en sankteco, timinda kaj laŭdinda, faranta miraklojn?
מָן כְּוָותָךְ בְּאֵילֵי מְרוֹמָא יְיָ מָן כְּוָותָךְ הָדוּר בְּקוּדְשָׁא דָּחֵיל בְּתוּשְׁבְּחָן עֲבֵד נִסִין וּפְרִשַׁן
La judoj lacas.
יהודאי מסנקן.
Tion, kio abomenindas por vi, ne faru al via najbaro. Jen la tuta Torao. La cetero estas komentaro. Nun iru kaj lernu.
דַּעֲלָךְ סְנֵי לְחַבְרָךְ לָא תַּעֲבֵיד — זוֹ הִיא כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, וְאִידַּךְ פֵּירוּשַׁהּ הוּא, זִיל גְּמוֹר.
Kio abomenindas por vi, tion ne faru al via proksimulo: jen la tuta Torao. La cetero estas klarigo; iru lerni.
דַּעֲלָךְ סְנֵי לְחַבְרָךְ לָא תַּעֲבֵיד — זוֹ הִיא כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, וְאִידַּךְ פֵּירוּשַׁהּ הוּא, זִיל גְּמוֹר.
Tomo ne estas judo.
תאמא לא יהודיא.
Judismo estas bela.
יהודיותא שפירת.
Mi vidas la blankan leonon.
חזינא ליה לאריא חיורא.
Neniu ŝtato rajtas ekzisti.
מדינתא דשאויא קיומא ליכא
Tomo estas tradukisto.
תאמא מתורגמנא הוא.
Kio estas vorto?
מאי מלתא?
Judaismo estas bela.
שפירת יהודיותא.
La hebreoj lacas.
מסנקן יהודאי.
Tomo ne estas hebreo.
תאמא לא יהודי.
Tomo ne estas hebreo.
תאמא לא יהודיא.
Ĉi tio similas al tiu viro, kiu venis antaŭ Rabba kaj diris al li: "Oficialulo diris al mi, 'Iru mortigi s-ron Ajnulon kaj se ne, mi mortigos vin.'" Li diris al li, "Li mortigu vin kaj vi ne mortigu. Kion vi pensis, ke via sango estas pli ruĝa? Eble la sango de tiu viro estas pli ruĝa."
כי ההוא דאתא לקמיה דרבא, אמר ליה: "מרי דוראי אמר לי, 'זיל קטליה לפלניא ואי לא קטלינא לך.'" אמר ליה, "ליקטלוך ולא תיקטול. מאי חזית, דדמא דידך סומק טפי? דילמא דמא דההוא גברא סומק טפי."
Hitlero malamis la hebreojn.
היטלר סני להו ליהודאי.
Iru lerni.
זִיל גְּמוֹר.
Ne la muso ŝtelas, sed la truo en la muro ŝtelas.
לאו עכברא גנב אלא חורא גנב.
Kiam la imperiestro Tito estis mortonta, li diris, "Bruligu ĉi tiun kadavron, kaj disĵetu ĝiajn cindrojn tra la sep maroj, por ke la Dio de la judoj ne trovu kaj juĝu min."
כי טיטוס הוה קא מיית אמר להו ליקליוה לההוא גברא ולבדרי לקיטמיה אשב ימי דלא לשכחיה אלהא דיהודאי ולוקמיה בדינא.
La mondo estas bela.
שפיר עלמא.
La tero estas bela.
שפירת ארעא.
Mi estas la diablo.
סטנא אנא.
La mondo estas vilaĝo.
עלמא קרתא הוא.
Judismo estas triba religio.
יהודיותא הימנותא דשבטא היא.
Samio estas demono.
סמי שידא הוא.
Vi estas ŝtelisto, Tomo.
גנבא את, תאמא.
Aŭ amikeco, aŭ morto.
או חברותא או מיתותא.
Tomo estas nekromanciisto.
תאמא אובא הוא.
Tomo estas viro kaj mi estas virino.
תאמא גברא הוא, ואנא איתתא.
La homoj de Galileo ne precize parolas. Kion signifas tio? Estis iu el Galileo, kiu diris, "Kiu havas 'amar'? Kiu havas 'amar'?" Oni diris al li, "Stulta galileano, ĉu vi celas azenon (ḥamor) por rajdi, vinon (ḥamar) por trinki, lanon (amar) por vesti vin aŭ ŝafidon (imar) por buĉi?"
בני גליל דלא דייקי לישנא מאי היא דההוא בר גלילא ואמר להו אמר למאן אמר למאן אמרו ליה גלילאה שוטה חמר למירכב או חמר למישתי עמר למילבש או אימר לאיתכסאה?
Mia kato estas granda.
שונראי רב.
Mia kato grandas.
שונראי רב.
Kaj Li juĝos inter la nacioj, kaj Li decidos pri multaj popoloj; kaj ili forĝos el siaj glavoj plugilojn kaj el siaj lancoj rikoltilojn; ne levos nacio glavon kontraŭ nacion, kaj oni ne plu lernos militon.
וְיָדִין בֵּין מִלְכְּוָתָא וְיוֹכַח לְעַמְמִין סַגִיאִין וִיעַפְפוּן סְיָפֵיהוֹן לְסִכִּין וּמוּרְנְיָתֵיהוֹן לְמַגָלִין לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא׃
Ne levos nacio glavon kontraŭ nacion, kaj oni ne plu lernos militon.
לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא
Ili forĝos el siaj glavoj plugilojn kaj el siaj lancoj rikoltilojn.
וִיעַפְפוּן סְיָפֵיהוֹן לְסִכִּין וּמוּרְנְיָתֵיהוֹן לְמַגָלִין׃
Ni estas grekoj.
יוונאי אנן.
Ne ekzistas bonaj ŝtatoj.
מדינתא טבתא ליכא
Prave ili ridis pri li.
שפיר עבוד דאחיכו עליה.
Mi mortigis Tomon.
קטלית ליה לתאמא.