Ni provu ion!
Давайте что-нибудь попробуем!
Provu ni ion!
Давайте что-нибудь попробуем!
Provu ni ion.
Давайте что-нибудь попробуем!
Kion vi faras?
Что ты делаешь?
Kio estas ĉi tio?
Что это?
Kio estas tio ĉi?
Что это?
Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл!
Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
С днём рождения, Мюриэл!
Muiriel nun 20-jariĝis.
Мюриэл сейчас 20.
Mi ne trovas vortojn.
У меня нет слов.
Mankas al mi vortoj.
У меня нет слов.
Mi ne scias kion diri...
Не знаю, что и сказать.
Mi ne scias ĉu mi havos tempon.
Я не знаю, будет ли у меня время.
Mi ne scias, ĉu mi havos tempon.
Я не знаю, будет ли у меня время.
Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis.
Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
Ial la mikrofono ne funkciis ĝis nun.
Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
Finfine devas ĉiu lerni mem.
Каждый, в итоге, должен учиться сам.
Estas malfacila tasko distingi inter "vero" kaj "malvero", sed oni devas plenumi ĝin.
Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
Estas malfacila tasko elekti inter "bono" kaj "malbono", sed ĝi plenumendas.
Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
Tio ŝanĝos nenion.
Это ничего не изменит.
Ne zorgu.
Не беспокойся.
Ne maltrankviliĝu.
Не беспокойся.
Vi mankas al mi.
Я скучаю по тебе.
Mi sopiras pri vi.
Я скучаю по тебе.
Vi devus dormi.
Тебе лучше поспать.
Mi estas ironta.
Я пойду.
Mi iros.
Я пойду.
Vi estas tiel senpacienca je mi.
У тебя не хватает терпения на меня.
Mi ne povas vivi tiel.
Я так жить не могу.
Mi ne povas tiel vivi.
Я так жить не могу.
Mi ne kapablas vivi tian vivon.
Я так жить не могу.
Mi neniam ŝatis biologion.
Я никогда не любил биологию.
Se la mondo ne estus tia, kia ĝi estas, mi povus fidi ĉiun.
Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.
Tio bedaŭrinde veras.
К сожалению, это правда.
Tio estas mia repliko.
Это мой ответ!
Ĉu vi certas?
Ты уверен?
Tiam ni havas problemon...
Тогда это проблема...
Ho, tie ĉi estas papilio!
О, здесь бабочка!
Ho! jen estas papilio!
О, здесь бабочка!
Tio dependas de la kunteksto.
Это зависит от контекста.
Ĉu vi ŝercas?
Ты шутишь?
Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun mi iam diris.
Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.
Mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.
Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!
Mi estas tiel dika.
Я такой жирный.
Mi estas tiom dika.
Я такой жирный.
Nu, kaj nun?
Так что?
Mi mortpafos lin.
Я пристрелю его.
Mi pafmortigos lin.
Я пристрелю его.
Mi pafos lin.
Я пристрелю его.
Mi lin mortpafos.
Я пристрелю его.