Water is lyf.
Vesi on elämää.
I turnede me to another thing, and Y siy vndur sunne, that rennyng is not of swift men, nethir batel is of stronge men, nether breed is of wise men, nether richessis ben of techeris, ne grace is of crafti men; but tyme and hap is in alle thingis.
Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.
No thing vndir the sunne is newe.
Ei mitään uutta auringon alla.
No thing vndir the sunne is newe.
Mikään asia auringon alla ei ole uusi.
Therfor go thou, iust man, and ete thi breed in gladnesse, and drynke thi wiyn with ioie; for thi werkis plesen God.
Syö siis leipäsi iloiten ja juo viinisi hyvillä mielin, sillä jo kauan sitten Jumala on hyväksynyt nuo tekosi.
Therfor go thou, iust man, and ete thi breed in gladnesse, and drynke thi wiyn with ioie; for thi werkis plesen God.
Tule siis, syö leipäsi ilolla ja juo viinisi hyvillä mielin, sillä jo aikaa on Jumala hyväksynyt nuo tekosi.
Therfor go thou, iust man, and ete thi breed in gladnesse, and drynke thi wiyn with ioie; for thi werkis plesen God.
Niin mene siis ja syö leipäs ilolla, ja juo viinas hyvällä mielellä; sillä sinun työs kelpaa Jumalalle.
Mi sword is mi lyf.
Mun miekka on mun elämä.
Mi sword bith mi lyf.
Mun miekka on mun elämä.
Þe cat is grete.
Se kissa on suuri.
Þe cat is grete.
Se kissa on iso.
Þe cat is grete.
Kissa on suuri.
Þe cat is grete.
Kissa on iso.
The cat is grete.
Se kissa on suuri.
The cat is grete.
Se kissa on iso.
The cat is grete.
Kissa on suuri.
The cat is grete.
Kissa on iso.
I schote.
Minä kävin paskalla.
I schote.
Kävin paskalla.
I schote.
Minä haisen paskalta.
I schote.
Haisen paskalta.
Þou stinkest.
Haiset.
Þou stinkest.
Lemuat.
Þou stinkest.
Sinä lemuat.
Thou stinkest.
Haiset.
I sang.
Minä lauloin.
I sang.
Lauloin.
Thomas heteth straungers.
Tuomas vihaa muukalaisia.
Thomas heteth straungers.
Tuomas vihaa ulkomaalaisia.
Thomas heteth straungers.
Tuomo vihaa muukalaisia.
Thomas heteth straungers.
Tuomo vihaa ulkomaalaisia.
Þomas heteþ straungers.
Þomas vihaa muukalaisia.
Þomas heteþ straungers.
Þomas vihaa ulkomaalaisia.
Þomas heteþ straungers.
Tuomas vihaa muukalaisia.
Þomas heteþ straungers.
Tuomas vihaa ulkomaalaisia.
Þomas heteþ straungers.
Tuomo vihaa muukalaisia.
Þomas heteþ straungers.
Tuomo vihaa ulkomaalaisia.
Ye are mi fader.
Olet isäni.
Ye are mi fader.
Sinä olet minun isäni.
Ye are mi fader.
Sinä olet isäni.
Ye are mi fader.
Olette isäni.
Ye are mi fader.
Olette minun isäni.
Ye are mi fader.
Te olette isäni.
Ye are mi fader.
Te olette minun isäni.
I am thi fader.
Olen sinun isäsi.
I am thi fader.
Minä olen isäsi.
I am thi fader.
Minä olen sinun isäsi.
I am thi fader.
Mä oon sun isi.
I am thi fader.
Mä oon sun isä.
I am thi fader.
Mä oon sun iskä.