I wish you a Happy New Year.
A wiss ye Happy Ne'er.

I don't know.
I dinnae ken.
Art for art's sake.
Airt for airt sake.
And you, how are you?
An ye, hou's aw wi ye?
What's this?
Whit's this ?
What did you say?
whit did ye say ?
A language is a dialect with an army and navy.
A leid is a dialect wi an airmy an fleet.
I donʼt know.
I dinnae ken.
Hello. My name is José Silva. What's your name?
Hello, ma name is José Silva. Fit's yer name?
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the warld.
A language is a dialect with an army and a navy.
A leid is a dialect wi an airmy an fleet.
And you, how's everything with you?
An ye, hou's aw wi ye?
What did I tell you?
Whit did A tell ye?
Just fine.
Jist rare.
What a beautiful day to be out and about.
Whit a bonnie day tae be oot an aboot.
What'd you say?
whit did ye say ?
I'm just on my way home.
A'm jist on ma wey hame.
Good to see you!
Guid tae see ye !
Anyway, I'm just here for the night.
Oniewey, a'm jist here for the nicht.
That old maid can milk all the cows up at the pasture.
That auld lass can milk aw the kye up the loanin.
I gave him two pounds.
A gied him twa pund.
A litte drop of oil and a little bit of bread.
A wee drap ile and a wee bit breid.
No, it wasn't you I was talking to.
Na, it wisna you A wis talkin tae.
And where's my camera?
An whaur's ma camera?
Do you want Catalonia to become an independent state in the form of a republic?
Dae ye want Catalonie tae acome an independent state in the form o a republic?
Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
Should the Unitit Kinrick remain a member o the European Union or leave the European Union?


Say what?
Whit did ye say?
I can't be bothered.
Ah ca be fashed.
It's an awful hassle.
It's an affa yoke.
Have you had your sandwich today?
Hiv ye hin yer piece theday?
We're not away to stay away.
We're no awa tae bide awa.
What time are we having our lunch?
Fit time are we haein wir denner?
I don't want to give you the cold!
Ah da want tae smit ye wi the cald!
Where can we make some money around here?
Faraboot can we mak a bittie siller roond here?
He brought up two boys and two girls on his own.
He brocht up twa loons an twa lassies by hissel.
I'm going to the shop to get some groceries.
Ah'm awa doon the shop tae get ma messages.
My shoes are covered with dirt.
Ma shin are clarted wi muck.
That meat's awfully tough; it's very difficult to chew.
Thon meat's affa teuch; it's an affa yoke tae cha.
We had a plate full of swedes and potatoes.
We hid a plate fu' o' neeps an tatties.
Don't be two-faced with me!
Da be twa-faceit wi me!
I've put your washing out to dry.
Ah've putten yer washin oot tae dry.
We've had too much work to do today.
We've hin oor muckle wark tae dae theday.
He's a very friendly young man.
He's a richt coothie chiel.
Fiona saw a good film at the cinema.
Fiona sa a guid film at the pictures.
Jock put his slippers on before he went outside.
Jock pit his baffies on afore he gid ootside.
Jock roasted a rabbit and a couple of potatoes for his dinner.
Jock roastit a ribbit an a puckle tatties for his tea.
Jock bought two new pairs of shoes.
Jock bocht twa new pair o' shin.
Those sweets are awfully dear.
Thon sweeties are affa dear.
The earwig gave Jock a scare - he was afraid of insects.
The forkytail gied Jock a fleg - he wis feard o' beasties.