Speaking.
Ruac.
Stay.
Teyni̱.
All men are created equal by God.
Naath diaal cakɛ cak ɛ päär ɛ koth.
David went to buy some food.
David cɛ wä kɔk kɛ kuän
I want to go play in the river.
Görä ɣöö bä wä ŋar yieer.
Me and my mother are in the garden.
Ɣän kɔnɛ maar te nɛy rɛy kakä
We should probably talk about that.
Diɛwä jɛ dee kɔn ruac kɛ kui̱ kä nɔmɔ.
You are my refuge and my shield; I have put my hope in your word
Ɛ ji̱n gua̱a̱th tɔ̱wädä kä gääŋdä; Cä ̱ la̱thni̱ ŋa̱thdä rɛy rieetni̱ku.
The heavens declare the glory of God.
Lat röl nhial gɔɔy Kuɔth Nhial.
The skies display his handiwork.
Lat nhial lät tetkädɛ.
Stop!
Cuŋni̱!
Must I always do everything myself?
ba ti dial lat kɛ ka rɔa da.
The Lord is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him.
Kuäri̱ Kuoth Nhial ɛ lua̱ŋdä, kä ɛ ditdä, kä cɛ ŋɔa̱a̱ŋ ca jɛn ka̱ndä. Nɛmɛ ɛjɛn Kuothdä, ɣän bä puanyni̱ jɛ. ɛn Kuoth gua̱a̱r, bä liak.
No, I'm not going to smell your armpit.
Ɣëy, /cien rɔ̱thdu bi̱ ŋuäc.
These are dark times.
Ni̱n ɛ ti̱i̱ kɛ ni̱n ti̱ bɛ̈cbɛ̈ɛ̈c.
Nyamal is a girl.
Nyamal ɛ nyal.
This is Nyamal.
Nɛmɛ ɛ Nyamal
Nyamal went to fetch some water from the river.
Nyamal cɛ pi̱w we nööŋ kiir.
Do you like ginger?
Nhɔki̱ daŋdalɛ?
Deng went to fetch some water.
Dɛŋ cɛ pi̱w wä nööŋ.
Deng went to fetch some water.
dɛng cɛ piw wa jɔm.
When will you come to Algeria?
Bi̱ nɛy wee gui̱äl kɛ gua̱a̱th
My father is good at fishing.
Gua̱a̱r ɛ määy rɛc mi̱ gɔaa.
Good evening everyone.
cia thiaŋ kɛ mal.
Deng is searching for his shoes in the dark.
Dɛŋ waarɛ wa̱a̱ri̱kɛ rɛy muɔ̱th.
Yes, Einstein smoked a pipe.
Ɣayinthtayin cɛ maath kɛ to̱ny ɛ thuɔ̱k.
The earth was without form and empty waste, and darkness was upon the face of the great deep. The Spirit of God was moving over the face of the water.
Kä wi̱cmuɔ̱ɔ̱n ɛ day, teni̱ muth wi̱i̱ pi̱ni̱ tin kuɔ̱mkɛ gua̱th diaal, kä yiëë Kuɔth te ni̱ jɛn ɛ juät juät wi̱i̱ pi̱i̱ni.
And God saw that the light was good and He approved it; and God separated the light from the darkness.
Kä cu Kuoth buay nɛn gɔaaɛ. Cuɛ buay kɛnɛ muth da̱a̱k.
And God called the light day, and the darkness He called the night.
Cuɛ buay cɔli̱ cäŋdäär, kä cuɛ muth cɔli̱ wäär.
There was evening and there was morning, and it becomes the first day.
Cuɛ cu tekɛ thiaŋ kɛnɛ runwang, cuɛ cua̱a̱ cäŋ in jio̱l.
After all, pizza goes with everything.
kɛ jɔak, pidha we kɛ ti diaal.
Ziri was from an Algerian family and he spoke Berber.
Dhi̱ri̱ bëë kä dho̱r Alji̱riɛ̈ kä jɛn ruacɛ kɛ thok bɛrbɛr.
Ziri finished first.
Kɔn thuɔk ni Dhi̲ri̲ kɛ nhiam
Ziri put the video on the Internet.
Ci̲ Zi̲ru bi̲dïo̲ la̲th kä intɛrnɛt
I enjoy vegetables.
Ɣän nhɔakä dɛy juaacni̱.
Get out of the room.
Ber raar dueel.
Did you come with your husband?
Jin ci ben yiɛnɛ cɔwdu?
Your cat is looking at us.
Nyawdu jɛn giicɛ nɛy.
Go to the beach.
Wer gëëkä yiëër.
My father bought me some books.
Ci̲ gua̲rä ko̲k buɔkni.
She didn't specify why she was late.
Kenɛ jɛ wɛy ɛgɔa ɛŋu mi jäny jɛ.
She didn't specify why she was late.
Kenɛ jɛ lat ɛgɔa ɛŋu mi jäny kɛ jɛ.
Tom is a good tenant.
:Töm ɛ cääk ŋɔaani̱ mi̱ gɔaa.
Sorry, I don't understand the sentence.
Ɣän deri̱ päli̱kä,kän riäät ɛmɛni̱ cop lɔcdä.
We don't really need to worry about that happening.
/ci kɔna lɛn go̱r i̱ banɛ diɛɛr kɛ mä tuɔɔki.
We don't really need to worry about that happening.
/ci kɔnɛ go̱r i̱ banɛ lɛ diɛɛr kɛ min ci tuɔɔk.
Tom won't believe Mary.
Töm /cɛ mɛrɛ ŋäth.
We'll obey these rules.
Bi̱ kɔn ŋuɔ̱t yi̱k luɔ̱th.
Tom really worries about you.
Töm diɛɛrɛ kɛ kui̱i̱du.