Stâm só d'adôs!
Lasciami stare!
Quânt ân gh'ê-t?
Quanti anni hai?
In dó vêt?
Dove vai?
Luntân da j ôc, luntân dal cōr.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
An in vòj pió.
Non ne voglio più.
'N in vòj pió
Non ne voglio più.
A fa chêld incō.
Fa caldo oggi.
Dabòun?
Veramente?
Dabòun?
Davvero?
Al fógh brûza.
Il fuoco brucia.
An vōl mìa dîr gnînt!
Non vuol dire niente!
A piōv.
Piove.
A t ringràsi!
Grazie!
Grasie tante!
Grazie mille!
Rôba dunêda l'é sèimper gustêda.
A caval donato non si guarda in bocca.
A sî gnû a cà mia.
È venuto a casa mia.
La cà brûza.
La casa brucia.
La 'm piêş dimòndi.
Mi piace molto.
Al manca un curtèl.
Manca un coltello.
Al mé fradèl l'é dvintê prét.
Mio fratello si è fatto prete.
Cme as dis...?
Come si dice...?
L'è un lêder.
Egli è un ladro.
Al mé fradèl l'é dvintê prét.
Mio fratello è diventato prete.
A vòj crèder.
Voglio credere.
'Sa vōt?
Cosa vuoi?
A sun andê.
Sono andato.
A gh'ò dō fiōli.
Ho due figlie.
Têş!
Taci!
Scâmpa cavâl che l'êrba la crès.
Campa cavallo che l'erba cresce.
S' l' ân né sópa l'é pân bagnê.
Se non è zuppa è pan bagnato.
A m piēş sía i cān che i gāt.
Mi piacciono sia i gatti che i cani.
Ch' a 't vègna 'n canchêr!
Che ti venga un canchero!
Csa sucèd?
Che succede?
A sun andê a cà.
Sono andato a casa.
A sun mìa nèsi.
Non sono stupido.
L'è un lêder.
È un ladro.
L'è un lêder.
Lui è un ladro.
Irene bsa un quintêl.
Irene pesa un quintale.
Csa gh'ê-t cumprê?
Che hai comprato?
'Sa gh'ê-t cumprê?
Che hai comprato?
M'n in frèiga gnînto.
Non me ne frega niente.
Còst arlòj l'è chêr.
Quest'orologio è costoso.
L'è mìa sucès gnînt.
Non è successo nulla.
L'è mìa sucès gnînt.
Non è successo niente.
An é mìa sucès gnînt.
Non è successo niente.
An gh'è dóbi.
Non c'è dubbio.
Tom l'é ûn cun la pèla cûrta.
Tom è avaro.
Tom l'é 'n piōc.
Tom è avaro.
An j ó vést nisûn.
Non ho visto nessuno.
J ó vést nisûn.
Non ho visto nessuno.