Die Wände haben Ohren.
D’Wend hend Ohra.
Sie las den Brief wieder und wieder.
Sie hot den Briaf emmer wiedr nochamaol gläsa.
Bete und arbeite.
Bäte ond schaff' au.
Wirklich?
Isch's woar?
Hunger ist der beste Koch.
Dr Honger isch dr beschde Koch.
Meine Augen schmerzen.
Maine Auga dont weeh.
Eile mit Weile!
No ned huddla.
Eigenlob stinkt.
Aigålob schdengd.
Er lügt wie gedruckt.
Är liagt wia druggd.
Der Fisch stinkt vom Kopfe her.
Dr Fisch schdenkt vom Kopf her.
Echt?
Isch's woar?
Das ist mir nicht neu.
Dees isch mir net nei.
Sie spricht Portugiesisch.
Siå kô Portugiesisch schwätzå.
Sie hat ihn verärgert angeschaut.
Se håd 'n vrärgerd åguggd.
Es eilt nicht.
Es pressierd net.
Was meinst du dazu?
Was moinschd dä drzuå?
Im Ernst?
Isch's woar?
Halt deinen Mund!
Halt dai Gosch!
Setz dich!
Hock na!
London ist eine der größten Städte der Welt.
London isch oine von de gröschde Städt uff dr Weld.
Ich nehme es dir nicht übel.
I nemms dir et ibel.
Rache ist süß.
Rache isch siaß.
Dort ist Schmalhans Küchenmeister.
Dort hend se net viel zom essa.
Ich bin mit der Note meiner Mathearbeit zufrieden.
I ben mit dr Not vo mainra Mathearbet zfrieda.
Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
Da Burj Khalifa isch jetzat da hegschde Wolkagratzr vo dr Weld.
Das sind für mich böhmische Dörfer.
Des send fir mi beemische Derfr.
Zwischen Leber und Milz passt immer noch ein Pils.
Zwischa Läbr ond Milz basst no emmer a Pils.
Kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt wie es ist.
Kräht dr Gockel uff 'm Mischd, ändert sich 's Wedder odr 's bleibd, wies isch.
Gescheite Hähne frisst der Fuchs auch.
Gscheite Gockelor frisst dr Fux au.
Du kannst mir nicht helfen.
Du kasch mir net helfa.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
So ebbes han i no nia gsäa.
Ich liebe dich.
I mog di.
Eine solche Waffe verwendet niemand mehr.
Å soddå Waffå duåd koiner meeh vrwendå.
Ich kann, weil ich will, was ich muss.
I koå, weil i will, was i muass.
Ich hatte keine Angst.
I han koi Angschs ghett.
Er heißt Tom.
Er hoißt Tom.
Tom ist nicht interessiert.
Tom isch ned intressierd.
Liebst du mich noch?
Mogsch du mi no?
Es bleibt nichts wie es war.
S'bleibt net so, wia s'mol gwä isch.
Es ist noch immer gut gegangen.
S'isch emmer no guad ganga.
Da lachst du dich kaputt.
Do bisch hee.
Mir ist beides recht.
Mir isch boids egal.
Ich muss dir etwas sagen: Ich habe gelogen, als ich erklärte, dass ich nichts weiß.
I mjuess dir ebbes sagå: I han glogå, wenn i gsagt han, i woiß nix.
Tom geht mit seinem Hund Gassi.
Tom gååd mid saim hood Gassi.
Stell die Kiste hier in die Ecke!
Stell di Kischd dô end Egg!
Sie schreiben.
Se schreibad.
Wir haben Tom gestern Abend gesehen.
Mir hend Tom geschdern Obend gsäa.
Heute werde ich nichts kochen.
Heit koch i nix.
Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
A Maa ohne Bauch isch a Kribbl.
Schildkröten haben keine Zähne.
Schildkreta hent koi Zee.