Gesindel schlägt sich, Gesindel verträgt sich.
Pack schlät sich, Pack verdräht sich.
Da stehst du wie ein Ochs vorm Berg.
Do steis de wie nen Ohß vörm Berch.
Du bist mir auch so eine Schöne.
Do bes mer och ene Schöne.
Die Hauptsache ist, dass das Herz gut ist, nur darauf kommt es an.
De Hauptsach es, et Hätz es jot, nur darop küt et an.
Da fasse ich mir an den Kopf.
Da pack ich mir an de Kopp.
Wie du arbeitest, so möchte ich meinen Urlaub verbringen.
Wie do arbeits, esu möch ich minge Urlaub verlevve.
Was wird das, wenn es fertig ist?
Wat jitt dat, wenn et fädich es?
Dein Gesicht und mein Hintern könnten Brüder sein.
Ding Jeseech un minge Aasch künnte Bröder sin.
Du bist sogar zu schade für die Geisterbahn.
Do bes zo schad för de Jeisterbahn.
Da kriegst du einen Affen.
Do krisste en Aap.
Mach die Augen zu. Was du dann siehst gehört dir.
Maach de Auge zo. Wat do dann sühs es dir.
Dem tun die Knochen nicht mehr weh.
Dem dun die Koche nit mieh wieh.
Steht hier und sagt nichts!
Steht he un sät nix!
Wie soll das nur wieder gehen?
Wie soll dat nur wigger jon?
Jedem Verrückten gefällt seine Mütze.
Jedem Jeck jefällt sing Mötz.
Ich habe vielleicht viel zu tun!
Ich han jet an de Jäng!
Lieber reich und gesund als arm und krank.
Leever rich un jesund als ärm un krank.
Man muss auch gönnen können.
Man möht och jünne künne.
Dem geht der Hintern auf Grundeis.
Demm jeit de Fott op Grundeis.
Pass auf, wenn ich dich in die Finger kriege!
Pass op, wenn ich dich en de Finger krije!
Die Sonne scheint, die Luft ist warm, der Papa hat die Gummitiere unterm Arm.
Et Sönnche schingk, de Luff es wärm, dä Papp hät die Gummidiere ungerm Ärm.
Die Kinder rufen nach der Mutter.
Die Pänz schreie noh der Mamm.
Man kann es gar nicht glauben, das gibt es doch gar nicht.
Mer kann et garnit gläuve, dat gitt et doch nit.
Die Tränen fließen heimlich.
Die Trone flosse heimlich.
Schau dir nur die Menschen an, sie hetzen durch die Zeit - Zeit, die sie nicht übrig haben, kapieren tun sie es nicht.
Luur Dir ens die Minsche aan, se hetze durch de Zigg, Zigg die se nit üvrig han, kapiere dun se et nit.
Da sehe ich einen kleinen Jungen, direkt neben mir stehen.
Do sinn ich eene kleine Jung, direk nevve mir stonn.
Ich würde mich nie wagen dir das zu sagen.
Ich dät mich nie wage dir dat zo sage.
Letzte Woche hat mich meine Freundin besucht.
Letzte Woch hät mich ming Fründin besook.
Das Frühjahr war total in die Hose gegangen.
Et Fröhjohr wor total en de Botz jejange.
Wer die Wahrheit nicht vertragen kann, der ist für mich ein armer Mann.
Wä de Wohrheit nit verdrage kann, dat ess för mich ne ärme Mann.
Letztens stand in der Zeitung, dass sich eine alte Frau in der Straßenbahn schwer verletzt hatte.
Et letz stund en der Zeidung, dat sich en ahl Frau en der Stroßebahn schwer verletz hatt.
Wie wird das Herz so froh und leicht, wenn das Frühjahr sich jetzt zeigt.
Wie weed et Hätz su fruh un leich, wann et Fröhjohr sich jetz zeich.
Das Theaterstück Romeo und Julia von William Shakespeare gibt es auch auf Kölsch.
Dat Thiaterstöck Romeo und Julia vum William Shakespeare jitt et och op kölsch.
Sie schließen Frieden miteinander und tun dass dann mit ordentlich Kölsch begießen.
Se dun metenander Fridde schleeße un dat dann öntlich met Kölsch bejeeße.
Der Kölner Dom ist dass, was die Touristen in Köln anschauen wollen.
Dää Kölner Dom es dat, wat die Touriste en Kölle aanluure wulle.
Die Fastelovends Session fängt im November an, genaugenommen am 11. 11. um 11 Uhr 11. Da strömen im Rheinland die Jecken zusammen und tun schunkeln und feiern.
Dä Faßteloovenß Sessjohn fängg em Novëmmbo aan, jenougenumme aam 11. 11. öm 11 Uur 11. Dö ströme em Rhingland de Jëcke zosamme un dunn schunngkelle un fiiere.
Rosenmontag sagen die Menschen am Rhein zum Montag vor dem Aschermittwoch. Seit 1823 ist das der Höhepunkt vom Fastelovend und da gibt es bei denen im Dorf oder in der Stadt einen wunderschönen Fastelovendszug.
Ruusemoondaach saare de Minnsche am Rhing för dä Moondaach füür emm Äschermeddvoch. Zick 1823 jilld hä alß Höhepunk vum Faßteloovend, un do jëijht bëij dënne em Dörrəbb odder em Shtädtshe ne wunderschöne Faßteloovendszoch.
Sag dies.
Sach dat.