Los!
იჩქარე!
Treten Sie ein!
მობრძანდით!
Plötzlich erbleichte ihr Gesicht.
უეცრად მისი სახე გაფერმკრთალდა.
Er hat zwei Bücher geschrieben.
მას ორი წიგნი აქვს დაწერილი.
Er kam hierher, bevor die Schule aus war.
სკოლის დამთავრებამდე მოვიდა აქ.
Ihre Stimme klang besorgt.
მის ხმაში წუხილი იგრძნობოდა.
In seiner Stimme lag ein spürbares Bedauern.
მის ხმაში წუხილი იგრძნობოდა.
Er schaute dem Jungen in die Augen.
მან იმ ბიჭს თვალებში ჩახედა.
Kurz, er lag falsch.
მოკლედ ის არასწორი იყო.
Vorgestern traf ich ihre Freundin im Bus.
გუშინწინ, მის მეგობარს შევხვდი ავტობუსში.
Ich bin Student.
მე სტუდენტი ვარ.
Ich habe kein Auto.
მანქანა არ მყავს.
Ich bin zu Hause.
მე ვარ სახლში.
Bitte verlängern Sie dieses Visum.
გთხოვთ გააგრძელოთ ეს ვიზა.
Das Pferd springt.
ცხენი ხტის.
Ich esse hier.
მე აქ ვჭამ.
Was schaust du mich so an?
რას მიყურებ?
Sprichst du Georgisch?
ქართულად ლაპარაკობთ?
Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal überhaupt getroffen hast?
რა იფიქრე, როცა სულ პირველად შემხვდი?
Ich bin sehr glücklich in Georgien.
ძალიან ბედნიერი ვარ საქართველოში.
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
აი ჩემი საიდუმლო: სულ უბრალოა: მხოლოდ გული ხედავს ყველაფერს. არსებითი უხილავი რჩება თვალისთვის.
Sie sind schön.
ლამაზი ხართ.
Ich möchte es.
მე მინდა.
Hast du ein Buch?
წიგნი გაქვს?
Ihr seid schön.
ლამაზები ხართ.
Ich habe meine Zweifel.
ეჭვი მეპარება.
Welche Blume magst du am liebsten?
რომელია შენი ყველაზე საყვარელი ყვავილი?
Was ist deine Lieblingsblume?
რომელია შენი ყველაზე საყვარელი ყვავილი?
Du möchtest es.
შენ გინდა.
Ihr möchtet es.
თქვენ გინდათ.
Sie möchten es.
თქვენ გინდათ.
Das Zimmer ist sonnig.
ოთახი მზიანია.
Das Mädchen spannte den Regenschirm auf.
გოგომ ქოლგა გაშალა.
Dies ist ein Mädchen.
ეს არის გოგო.
Das hier sind Studenten.
ესენი არიან სტუდენტები.
Was lernt ein Sowjetologe?
რას სწავლობს სოვეტოლოგი?
Sind Sie Amerikaner?
ამერიკელი ხართ?
Bist du Amerikaner?
შენ ამერიკელი ხარ?
Im Park sind viele Kinder.
პარკში ბევრი ბავშვები არიან.
Ich wollte dich einfach nur glücklich machen.
მე უბრალოდ მინდოდა შენი გაბედნიერება.
Ich will das nicht tun.
არ მინდა ამის გაკეთება.
Der Wievielte ist heute?
დღეს რა რიცხვია?
Mein Traum ist es, nach Georgien zu reisen.
ჩემი ოცნებაა საქართველოში ჩასვლა.
Das hier ist mein Buch.
ეს არის ჩემი წიგნი.
Zu wem gehst du?
ვისთან მიდიხარ?
Zu wem fährst du?
ვისთან მიდიხარ?
Das ist meine Chance.
აი ჩემი შანსი.
Er schrieb dieses Buch in sehr kurzer Zeit, nur zwei Wochen lang arbeitete er daran.
მან ეს წიგნი ძალიან მოკლე დროში დაწერა, მხოლოდ ორი კვირა მუშაობდა მასზე.
Sie nahm die Ikone des heiligen Nikolaus des Wundertäters von der Wand ab.
მან კედლიდან ჩამოხსნა წმინდა ნიკოლოზ სასწაულთმოქმედის ხატი.
Ein aus dem achten Stock gestürztes Kind ist dem Tode entronnen.
მეცხრე სართულიდან გადმოვარდნილი ბავშვი სიკვდილს გადაურჩა.