Lass uns etwas versuchen!
Próbáljunk ki valamit!
Ich muss schlafen gehen.
Mennem kell aludni.
Ich muss schlafen gehen.
Aludni kell mennem.
Was ist das?
Mi ez?
Was ist das?
Mi az?
Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
Ma június 18-a van, és ez Muiriel születésnapja!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
Boldog születésnapot, Muiriel!
Muiriel ist jetzt 20.
Muiriel most lett húsz éves.
Muiriel ist jetzt 20.
Muiriel most 20.
Muiriel ist jetzt 20.
Muiriel most 20 éves.
Das Passwort ist "Muiriel".
A jelszó: Muiriel.
Ich werde bald zurück sein.
Rögtön visszajövök.
Ich finde keine Worte.
Nem találok szavakat!
Ich finde keine Worte.
Elakad a szavam.
Das wird nie enden.
Ennek soha sem lesz vége.
Das wird nie enden.
Ez soha nem ér véget.
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
Nem tudom, hogy mit is mondjak.
Das war ein böses Kaninchen.
Az egy utálatos nyúl volt.
Ich war in den Bergen.
A hegyekben voltam.
Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
Nem tudom, hogy lesz-e erre időm.
Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
Valamilyen oknál fogva a mikrofon jelenleg nem működik.
Letztendlich muss jeder selbst lernen.
Végül is mindenkinek magának kell megtanulnia.
Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
A képzés ezen a világon engem kiábrándít.
Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
A tanulást nem kényszeríteni, hanem bátorítani kell.
Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
Nehéz feladat különbséget tenni "helyes" és "helytelen" között, de meg kell tenni.
Das wird nichts ändern.
Ez nem fog változtatni semmin.
Das wird 30 € kosten.
Harminc euró lesz.
Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
100 eurót keresek naponta.
Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
Száz eurót keresek naponta.
Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
Lehet, hogy hamarosan feladom és helyette inkább ledőlök egy kicsit.
Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
Ez azért van, mert nem akarsz egyedül lenni.
Das wird nicht passieren.
Ez nem fog megtörténni.
Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
Néha különös fiúnak látszik.
Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
Megteszek mindent, hogy ne zavarjalak a tanulásban.
Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy ne zavarjalak a tanulásban.
Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
Csak kérdezem magamban, hogy ez mindenki másnak ugyanaz-e.
Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
Feltételezem, hogy ez a dolog másnak tűnik, ha sokáig gondolkodol rajta.
Mach dir keine Sorgen.
Ne aggódj emiatt.
Ich vermisse dich.
Hiányzol.
Ich vermisse dich.
Hiányollak téged.
Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
Holnap felhívom őket, amikor visszajövök.
Du solltest schlafen.
Aludnod kellene.
Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
Megmondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy új jegyet.
Du bist so ungeduldig mit mir.
Olyan türelmetlen vagy velem.
Ich kann so ein Leben nicht leben.
Nem tudok így leélni egy életet.
Ich wollte mal Astrophysiker werden.
Egykor asztrofizikus akartam lenni.
Ich mochte Biologie noch nie.
Sosem szerettem a biológiát.
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
Az utolsó személy, akinek elmondtam az ötletemet, őrültnek tartott.
Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
Ha a világ nem olyan lenne, mint most, akkor mindenkiben bízhatnék.
Unglücklicherweise stimmt es.
Sajnos ez igaz.