Je to slovní hříčka.
È un gioco di parole.
Tam a zpátky? Jen tam.
Andata e ritorno? Solo andata.
Pochybování o sobě samém je první známka inteligence.
Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.
Svět je blázinec.
Il mondo è una gabbia di matti.
Děkuji, to je vše.
Grazie, è tutto.
Kolik je hodin?
Che ore sono?
Život je to, co se ti stane, zatímco se zabýváš jinými plány.
La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.
Řím nebyl postaven za den.
Roma non fu fatta in un giorno.
Život je krásný!
La vita è bella!
Život je krásný.
La vita è bella!
Zdálo se mi o tobě.
Ti ho sognato.
Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Já nevím.
Non so.
Přinesl jsem ti něco malého.
Ti ho portato qualcosa di piccolo.
V těchto dnech pořád prší.
In questi giorni piove sempre.
Můj otec je poněkud staromódní.
Mio padre è un po' antiquato.
Vstupivši do ložnice, začala vzlykat.
Entrata nella camera da letto, iniziò a singhiozzare.
Podíval se mi do očí.
Mi guardò negli occhi.
Kdybych byl býval věděl o tvém onemocnění, navštívil bych tě v nemocnici.
Se avessi saputo della tua malattia, ti sarei venuto a trovare in ospedale.
Byl na schůzce včas.
Era in tempo per l'appuntamento.
Malárie je nemoc přenášená komáry.
La malaria è una malattia portata dalle zanzare.
Šéf si nás najal, abychom pracovali od rána do večera.
Il capo ci ordinò di lavorare da mattina a sera.
Jak je toto jezero hluboké?
Quanto è profondo questo lago?
Byla sražena autem, když přecházela silnici.
Fu investita da un'auto mentre attraversava la strada.
Vzal to doslova.
L'ha presa alla lettera.
Bolest byla strašná.
Il dolore era terribile.
Všechny moje dorty jsou chutné!
Tutti i miei dolci sono gustosi!
To se může stát každému.
Questo può capitare a chiunque.
Bojím se jít ve tmě.
Ho paura di vagare nel buio.
Nevím.
Non so.
Snídaně je již připravená.
La colazione è già pronta.
Měsíc je krásný na podzim.
La luna è bella in autunno.
Právě jsem ucítil kapku deště.
Ho appena sentito una goccia di pioggia
John žije v New Yorku.
John vive a New York.
Je těžší olovo, nebo zlato?
Pesa di più il piombo o l'oro?
Jdi do prdele!
Vaffanculo!
Co čteš?
Che cosa leggi?
Bude dnes pršet?
Pioverà oggi?
Tady je moje peněženka.
Ecco il mio portafoglio.
Věřím na duchy.
Crede ai fantasmi.
Zítra mám narozeniny.
Domani è il mio compleanno.
Mám stále hlad.
Ho sempre fame.
Umyjte si před jídlem ruce.
Lavati le mani prima di mangiare.
Já jsem z Tokia.
Sono di Tokyo.
V Osace sněžilo.
Ha nevicato a Osaka.
Žije v Osace.
Vive a Osaka.
Nelíbí se mi znečištěné ovzduší velkých měst.
Non mi piace l'atmosfera inquinata delle grandi città.
Slyšel jsem někoho plakat.
Ho sentito qualcuno piangere.
Slyšel jsem někoho křičet.
Ho sentito qualcuno gridare.
Nevím, kdo napsal tento dopis.
Non so chi abbia scritto questa lettera.