He d'anar a dormir.
Preciso ir dormir.
Fa fred.
Está frio.
El diccionari recull vora mig milió de paraules.
O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras.
La capitale del Brasile è Brasília.
A capital do Brasil é Brasília.
Bona sort.
Boa sorte.
Gràcies!
Obrigado!
Mercés !
Obrigado!
Ells trovaren una misteriosa ciutat en runes al desert.
Eles encontraram uma misteriosa cidade em ruínas no deserto.
Aquesta finestra no es tancarà.
Essa janela não vai travar.
El nen va allargar el braç per agafar un altre bocí del pastís.
O menino esticou o braço para pegar outra fatia de bolo.
Ell va superar moltes dificultats.
Ele superou muitas dificuldades.
Benvingut!
Seja bem-vindo!
Estava feliç amb el seu cotxe nou.
Ele estava feliz com o seu novo carro.
Moltes gràcies!
Muito obrigado!
La fotografia em transporta a la meva infantesa.
A fotografia me leva de volta à minha infância.
Bon dia!
Bom dia!
No, gràcies.
Não, obrigado.
Feliç aniversari!
Feliz aniversário!
La llibertat no és gratuïta.
A liberdade não é de graça.
Ell no fuma.
Ele não fuma.
Puc parlar amb la Sra. Brown?
Posso falar com a Sra. Brown?
Estic embarassada de quatre mesos.
Estou grávida de quatro meses.
Tot és il·lusió.
Tudo é ilusão.
Vostè ho necessita.
Você precisa disso.
Tindrem en compte els seus sentiments.
Tomaremos em conta os seus sentimentos.
Hola, Tom!
Olá, Tom.
Hola, Tom!
Alô, Tom!
Estic tip dels seus sermons constants.
Estou farto dos seus sermões constantes.
Virtut i vici.
Virtude e vício.
Tinc un amic el pare del qual és un pianista famós.
Eu tenho um amigo cujo pai é um pianista famoso.
Quan llegeixo revistes en anglès, sempre tinc a mà un diccionari dels grans.
Quando leio revistas em inglês, sempre tenho à mão um dicionário dos grandes.
Compara aquesta joia autèntica amb aquella imitació.
Compare esta joia autêntica com aquela imitação.
Quant costaria arreglar aquesta cadira?
Quanto custaria consertar esta cadeira?
Em vaig quedar un dia més al llit per si de cas.
Fiquei mais um dia de cama por precaução.
No puc suportar més el dolor.
Não posso mais suportar a dor.
Que parla anglès, ell?
Será que ele fala inglês?
El meu avi no pot caminar sense gaiata.
Meu avô não pode caminhar sem sua bengala.
Em pot dir com s'arriba al centre?
Por favor, como posso chegar ao centro?
Tinc por que plogui.
Acho que vai chover.
Li vaig fer moltes preguntes sobre ecologia.
Eu lhe fiz muitas perguntas sobre ecologia.
No va badar boca.
Não abriu a boca para dizer uma palavra.
Hem d'acceptar la vida, per a bé o per a mal.
Temos de aceitar a vida, por bem ou por mal.
Aquí fa el mateix temps que a França.
Aqui faz o mesmo tempo que na França.
Em sembla que he agafat un constipat.
Receio ter pegado um resfriado.
Em sembla que he agafat un constipat.
Parece que peguei um resfriado.
Si comences ara, hi arribaràs a temps.
Se você começar agora, chegará a tempo.
Si comences ara, hi arribaràs a temps.
Se começares agora, chegarás a tempo.
Vol un rellotge com el teu.
Ele quer um relógio como o teu.
Quan era petit, em passava hores llegint sol a la meva habitació.
Quando eu era criança, passava horas lendo sozinho em meu quarto.
Quan era petit, em passava hores llegint sol a la meva habitació.
Quando eu era menino, passava horas a ler sozinho em meu quarto.