M'agradaria casar-me.
Gustaríame casarme.
Els gats són complexos individus.
Os gatos son complexos individuos.
Volem una solució pacífica.
Queremos unha solución paficia.
Soc celíaca: no puc prendre gluten!
Son celíaca: non podo tomar glute!
Soc celíaca: no puc prendre gluten!
Son celíaca: non podo tomar gluten!
Tinc una ànsia de veure't...
Teño unha ansia de verte...
Em fan por els ratpenats.
Danme medo os morcegos.
Em fan por els ratpenats.
Danme medo os muricegos.
Elles cometien incest.
Elas cometían incesto.
La meva filla és espanyola i polonesa alhora.
A miña filla é española e polonesa ao mesmo tempo.
La meva filla és espanyola i polonesa alhora.
A miña filla é española e polaca ao mesmo tempo.
Al segle XIX es produí una revitalització de la literatura en català i en gallec. A Catalunya hi hagué la Renaixença amb el poeta Jacint Verdaguer, el dramaturg Àngel Guimerà i el novelista Narcís Oller. A Galícia tingueren el Rexurdimento ('el Resorgiment'), representat en especial per poetes: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez i Eduardo Pondal.
No século XIX prodúxose unha revitalización da literatura en catalán e en galego. En Cataluña houbo a Renaixença ('a Renacenza') co poeta Jacint Verdaguer, o dramaturgo Àngel Guimerà e o novelista Narcís Oller. Na Galiza tiveron o Rexurdimento, representado en especial por poetas: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez e Eduardo Pondal.
Al segle XIX es produí una revitalització de la literatura en català i en gallec. A Catalunya hi hagué la Renaixença amb el poeta Jacint Verdaguer, el dramaturg Àngel Guimerà i el novelista Narcís Oller. A Galícia tingueren el Rexurdimento ('el Resorgiment'), representat en especial per poetes: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez i Eduardo Pondal.
No século XIX prodúxose unha revitalización da literatura en catalán e en galego. En Cataluña houbo a Renaixença ('a Renacenza') co poeta Jacint Verdaguer, o dramaturgo Àngel Guimerà e o novelista Narcís Oller. En Galicia tiveron o Rexurdimento, representado en especial por poetas: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez e Eduardo Pondal.
Vull que acabi la setmana que ve i no ha ni començat.
Quero que acabe a semana que vén e aínda nin comezou.
La gent impuntual em posa supernerviosa.
A xente impuntual póñeme supernerviosa.
Tinc molta, però sense exagerar, molta son.
Teño moito, e non esaxero, moito sono.
Déu meu, m'avorreixo moltíssim. No sé què fer amb la meva vida.
Por Deus, abúrrome moitísimo. Non sei que facer coa miña vida.
Em vull tatuar.
Quero tatuarme.
No puc concentrar-me, no puc, no puc... Vosaltres què feu per a concentrar-vos??
Non podo concentrarme, non podo, non podo... Vós que facedes para concentrarvos?
Avui és un divendres molt dissabte.
Hoxe é unha sexta feira moi sábado.
Avui és un divendres molt dissabte.
Hoxe é un venres moi sábado.
Vaig a una acadèmia d'anglès en línia cada dilluns al vespre.
Vou a unha academia de inglés en línea cada luns pola tarde.
Vaig a una acadèmia d'anglès en línia cada dilluns al vespre.
Vou a unha academia de inglés en línea cada segunda feira pola tarde.
Hauria d'estar estudiant, car tindré una prova de llatí ben aviat.
Debería estar a estudar, pois terei unha proba de latín moi pronto.
No m'he preparat gens la presentació oral d'avui.
Non preparei nada a presentación oral de hoxe.
Hui estic ben cansada.
Hoxe estou ben cansada.
Els croissants de la fleca de la cantonada són boníssims!
Os cruasáns da panadaría da esquina son deliciosos!
El meu germà té problemes d’oïda: en tinc zero dubtes i un fum de proves.
O meu irmán ten problemas de ouvida: teño cero dúbidas e probas a montóns.
No m'agrada aquest joc anomenat viure.
Non me gusta este xogo chamado vivir.
Vull veure't.
Quero te ver.
Vull veure't.
Quero verte.
És clar que conec la situació de fora!
Pois claro que coñezo a situación de fóra!
És clar que conec la situació de fora!
Claro que coñezo a situación de fóra!