Aixo depen del contexte
Ça dépend du contexte.
Les úniques respostes útils són les que creen noves preguntes.
Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
D'on véns?
Tu viens d'où ?
Bon nadal!
Joyeux Noël !
Ell toca el piano molt bé.
Il joue très bien du piano.
M'agradaría estudiar a París.
J'aimerais faire mes études à Paris.
Vostè no sap qui sóc.
Vous ne savez pas qui je suis.
Vostès no saben pas qui sóc jo.
Vous ne savez pas qui je suis.
Fa fred.
Il fait froid.
Senyor, vosté no pot aparcar el cotxe aquí.
Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
No tinc la força per continuar triant.
Je n'ai pas la force de continuer à essayer.
Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
La llibertat no és gratuïta.
La liberté n'est pas gratuite.
A on vas?
Où vas-tu ?
Teniu experiència professional?
Avez-vous une expérience professionnelle ?
Estic embarassada de quatre mesos.
Je suis enceinte de quatre mois.
Qui ve amb mi?
Qui vient avec moi ?
Si no vols estar sol, puc fer-te companyia.
Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
He escrit una carta.
J'ai écrit une lettre.
L'he reconegut a primer cop d'ull.
Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.
He vist un gos.
J'ai vu un chien.
M'agraden molt les pel·lícules franceses.
J'adore les films français.
El meu cap ha estat forçat a dimitir.
Mon patron a été forcé de démissionner.
Tinc dues filles.
J'ai deux filles.
Ahir vaig comprar un llibre.
Hier, j'ai acheté un livre.
L'aire és a l'home allò que l'aigua als peixos.
L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
No dubtis a demanar consell.
N'hésite pas à demander des conseils.
L'anglès no és fàcil, però és interessant.
L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
Tinc 19 anys.
J'ai 19 ans.
El 15 de març serà el meu darrer dia d'escola.
Le 15 mars sera mon dernier jour d'école.
Us agrada el piano?
Aimez-vous le piano ?
Cal assegurar-se d'haver apagat el foc abans de marxar.
Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.
L'Anne fa cara d'estar malalta.
Anne a l'air d'être malade.
No gràcies, només miro.
Non merci. Je ne fais que regarder.
Sé que aquí hi havia una església gran.
Je sais qu'il y avait une grande église ici.
Colón va descobrir Amèrica.
Christophe Colomb a découvert l'Amérique.
Va ser genial. Vaig anar a Kyoto.
C'était génial. Je suis allé à Kyoto.
De sobte vaig recordar que no em podia permetre tants llibres.
Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.
Dóna'm tres trossos de guix.
Donnez-moi trois morceaux de craies.
Fins després!
À plus tard !
Faré els deures després de veure la televisió.
Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.
Tinc por que plogui.
J'ai peur qu'il pleuve.
Com els vols?
Comment les veux-tu ?
Puc agafar un tovalló, si us plau?
Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ?
França és a l'Europa Occidental.
La France est en Europe de l'Ouest.
Tinc ganes de tornar-los a veure.
J'ai envie de les revoir.
T'ho has passat bé?
Est-ce que tu t'es amusé ?
Moltes gràcies per la invitació.
Merci beaucoup pour l'invitation.
Ser qui jo sóc avui ho dec als meus pares.
Je dois à mes parents d'être qui je suis aujourd'hui.
Jo no puc parlar Francès.
Je ne sais pas parler français.