Avui fa calor.
Κάνει ζέστη σήμερα.
Bon dia!
Καλημέρα.
Moltes gràcies.
Ευχαριστώ πολύ!
No, gràcies.
Όχι, ευχαριστώ.
Quina hora és?
Τι ώρα είναι;
Bona nit.
Καληνύχτα.
Bon viatge.
Καλό ταξίδι.
Com estàs?
Πώς είσαι;
Com està?
Πώς είστε;
Fins demà.
Τα λέμε αύριο.
Fins després!
Τα λέμε αργότερα!
Bona sort.
Καλή τύχη.
Estic embarassada de quatre mesos.
Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.
Fa fred.
Κάνει κρύο.
Dir les coses pel seu nom.
Λέμε τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη.
Molt soroll per no res.
Πολύς θόρυβος για το τίποτα.
Et trobo a faltar.
Μου λείπες.
Còm pronuncies aquesta paraula?
Πώς προφέρεται αυτή η λέξη;
Espera't.
Για περίμενε.
Tornaré en deu minuts.
Θα είμαι πίσω σε δέκα λεπτά.
Ell toca el piano molt bé.
Παίζει πολύ καλό πιάνο.
Necessito molts llibres.
Χρειάζομαι πολλά βιβλία.
"Quants anys tens?" "Tinc setze anys."
«Πόσο χρονών είσαι;» «Είμαι δεκαέξι χρονών.»
Vols sucre?
Θέλεις ζάχαρη;
On anem?
Πού πάμε;
On és el teu germà?
Πού είναι ο αδελφός σου;
Bon nadal!
Καλά Χριστούγεννα!
No es preocupi!
Μην ανησυχείτε!
La pràctica fa mestres.
Κανείς δε γεννήθηκε μάστορας.
La pràctica fa al mestre.
Κανείς δε γεννήθηκε μάστορας.
Ulls que no veuen, cor que no dol.
Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.
Ulls que no veuen, cor que no sent.
Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.
Del que els ulls no veuen, el cor no se'n dol.
Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.
Riu bé qui riu el darrer.
Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.
Al mal temps, fer-li bona cara.
Η φτώχια θέλει καλοπέραση.
A bon entenedor, poques paraules.
Των φρονίμων ολίγα.
Les aparences enganyen.
Τα φαινόμενα απατούν.
Els drets no es pidolen, sinò que es conquereixen.
Τα δικαιώματα δε χαρίζονται, κατακτώνται.
Els drets humans no s'ofereixen, sinó que es conquereixen.
Τα δικαιώματα δε χαρίζονται, κατακτώνται.
No parlo pas castellà.
Δεν μιλώ ισπανικά.
Això no em concerneix.
Αυτό δεν μ' αφορά.
La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.
Τον καιρό του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Κόκα Κόλα επινόησε τη Fanta για τη γερμανική αγορά.
Qui va inventar el piano?
Ποιός εφηύρε το πιάνο;
En 1493, el Vaticà va regalar Amèrica a Espanya i va obsequiar l'Àfrica negra a Portugal, 'perquè les nacions bàrbares siguin reduïdes a la fe catòlica'.
Το 1493, το Βατικανό έδωσε την Αμερική στην Ισπανία και τη μαύρη Αφρική στην Πορτογαλία «προκειμένου τα βαρβαρικά έθνη να περιοριστούν στην Καθολική πίστη».
Parlant de genocidis, avui és el Dia de la Hispanitat.
Και μιλώντας για γενοκτονίες, σήμερα είναι Ημέρα του Κολόμβου.
Quan te'n vas de vacances?
Πότε φεύγεις για διακοπές;
Tom compongué un sonet.
Ο Τομ συνέθεσε ένα σονέτο.
Grècia és un país antic.
Η Ελλάδα είναι αρχαία χώρα.
Me'n vaig a la platja.
Πάω στην παραλία.