Распаўсюджвайце эсперанта!
Szerzcie esperanto!
Няма за што.
Proszę bardzo, nie ma za co.
Я не ведаю.
Nie wiem.
Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.
Я не размаўляю па-японску.
Nie mówię po japońsku.
Як надвор’е?
Jaka pogoda?
Ты маеш рацыю.
Masz rację.
Не ведаю, ці буду мець на гэта час.
Nie wiem, czy będę mieć na to czas.
Няма за што.
Nie ma za co.
Кітай намнога большы за Японію.
Chiny są znacznie większe niż Japonia.
Не забывай нас!
Nie zapominaj o nas!
У мяне ёсць мроя.
Mam marzenie.
Я маю мару.
Mam marzenie.
Аўтобус прыехаў з дзесяціхвілінным спазненнем.
Autobus przyjechał z dziesięciominutowym opóźnieniem.
Я маю шмат сяброў.
Mam wielu przyjaciół.
Гэта цікава.
To ciekawe.
Гэта добры падручнік.
To dobry podręcznik.
Час узмацняе сяброўства, але аслабляе любоў.
Czas umacnia przyjaźń, ale osłabia miłość.
Я згубіў ключ.
Zgubiłem klucz.
«Кот?» — спытаў стары.
„Kot?” - zapytał starzec.
Вучыцца ніколі не позна.
Nigdy nie jest późno na naukę.
Я нешта для цябе маю.
Mam coś dla ciebie.
Я граю на скрыпцы.
Gram na skrzypcach.
Я не люблю вучыць няправільныя дзеясловы.
Nie lubię się uczyć czasowników nieregularnych.
Я не магу жыць без цябе.
Nie mogę żyć bez ciebie.
Я вышэйшы за цябе.
Jestem wyższy od ciebie.
У пэўным сэнсе такі палітычны рух можна назваць рэвалюцыяй.
W pewnym sensie taki ruch polityczny można nazwać rewolucją.
Яна дала яму гадзіннік.
Dała mu zegarek.
Што гатуеш?
Co gotujesz?
Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
Zarabiam 100€ dziennie.
Я купіў новы тэлевізар.
Kupiłem nowy telewizor.
Гэта быў толькі жарт.
To był tylko żart.
Яна не высокая.
Nie jest wysoka.
Шклянка поўная малака.
Szklanka jest pełna mleka.
Біл умее ездзіць на веласіпедзе.
Bill umie jeździć na rowerze.
Не за дзень Вільня станавілася.
Nie od razu Kraków zbudowano.
Не адразу Кракаў пабудавалі.
Nie od razu Kraków zbudowano.
Масква не адразу будавалася.
Nie od razu Kraków zbudowano.
Сябры называюць мяне Бэт.
Przyjaciele mówią mi Beth.
Мадэм быў убудаваны ў кампутар.
Modem był wbudowany w komputer.
Я жыву ў Японіі.
Mieszkam w Japonii.
Ты верыш у зданяў?
Wierzysz w duchy?
Я мала магчымасць паехаць за кардон.
Miałem możliwość pojechać za granicę.
Неба было ўсеянае зоркамі.
Niebo było usiane gwiazdami.
Чы можа гэтая навіна быць праўдай?
Czy ta wiadomość może być prawdą?
Хто разбіў вазу?
Kto zbił wazon?
Куды ідзе гэты цягнік?
Dokąd jedzie ten pociąg?
Колькі каштуе гэта сукня?
Ile kosztuje ta suknia?
Няма нічога новага пад сонцам.
Nic nowego pod słońcem.
Цікава, чаму яго не было.
Ciekawe, czemu go nie było.