¡Munches gracies!
Vielen Dank!
Ye la verdá.
Es ist die Wahrheit.
"¿Ye ella moza?" "Sí."
"Ist sie jung?" "Ja."
Tengo fame.
Ich habe Hunger!
¿Cómo ye, ho?
Wie bitte?
¿Quién yes tú?
Wer bist du?
Van de compres.
Sie gehen einkaufen.
Una bisarma anda Europa – la bisarma del comunismu.
Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
Yes mui guapa.
Du bist sehr schön.
El maestru, al nun oyer la campana, nun paró de falar.
Der Lehrer, der das Klingeln nicht gehört hatte, hörte nicht auf zu sprechen.
Yes mui guapa.
Du bist sehr hübsch.
Tengo fame.
Ich habe Hunger.
Nun soi l'únicu que piensa asina.
Ich bin nicht der Einzige, der so denkt.
¿Necesites les llaves?
Brauchst du den Schlüssel?
Nun falo castellanu.
Ich spreche kein Spanisch.
Béteme o mío secreto. Ye muito simple: no se bei bien sino con o corazón. Tot lo esenzial ye imbeyible t'os güellos.
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Esto ye lo que tenía que te dicir. Ye de lo más cenciello. Nun se pue ver bien namás que col corazón. Lo esencial nun se ve colos güeyos.
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
¿Qué faes aende?
Was machst du da?
Buenes noches.
Gute Nacht.
Soi de Verdiciu.
Ich komme aus Verdiciu.
Ficisti too lo que pudisti.
Du hast alles getan, was du tun konntest.
Tienes de garrar l'autobús.
Du musst den Bus nehmen.
¿Crees que ye posible?
Denkst du, dass es möglich ist?
¿Quies dir de compres?
Willst du shopping gehen?
¿Apetezte venir al baile?
Hast du Lust zum Tanz mitzukommen?
Toi bien namoráu.
Ich bin so verliebt.
Vivimos xuntos.
Wir wohnen zusammen.
Rindióse.
Er hat aufgegeben.
El xefe va enoxase conmigo.
Der Chef wird auf mich böse.
Por favor, dime lo que quies.
Bitte, sag mir, was du willst.
Ye una ciudá con grandes riqueces artístiques.
Es ist eine Stadt mit großen Kunstschätzen.
Les cartes unviáronles el mes pasáu.
Sie haben die Briefe letzten Monat abgeschickt.
Vémonos la selmana que vien.
Wir sehen uns nächste Woche.
Nun quiero trabayar mañana.
Ich will morgen nicht arbeiten.
Solu tengo un tiempu de dos hores.
Ich habe nur 2 Stunden Zeit.