ويل للكافرين
Горе невірним!
لي أخ وحيد.
В мене один брат.
ساعدني في الطبخ.
Допоможи мені зварити їсти.
أعمل معه.
Я з ним працюю.
"كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."
«Котра година?» «Двадцять хвилин на четверту».
كان عمرنا حينها خمس عشرة سنة فقط.
На той час нам саме сповнилося по п’ятнадцять років.
لقد أكلنا هناك ثلاث مرات.
Ми поїли там тричі.
نهض من النوم في الساعة الثامنة صباحاً.
Він встав о восьмій ранку.
سأذهب إلى لندن في الصيف.
Я збираюся у Лондон цим літом.
ما رأيك في خطاب الرئيس؟
Що ти думаєш стосовно промови президента?
هي أذكى منه.
Вона розумніша за нього.
اصطدمت سيارته بشجرة.
Його машина в’їхала в дерево.
في عام ١٩٤٨م ، تأسست دولة يهودية.
Єврейську державу було засновано у 1948 році.
سيستغرق المشروع سنة على الأقل.
Цей проект триватиме принаймні рік.
كل ما أستطيع فعله هو الإنتظار.
Я можу лише чекати.
يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.
Вхід тільки для студентів.
خمس عشرة دقيقة فقط.
Лише п’ятнадцять хвилин.
ما يزال هاري في الأربعين من عمره.
Гаррі лише сорок років.
للكبار فقط.
Тількі для дорослих.
لا أعرف إلّا هذا.
Це все, що я знаю.
لا أعرف إلّا هذا.
Мені відомо тільки це.
لو أنّني كنت أعرف!
Якби я знав!
ما الجديد؟
Що нового?
هلا! ما الجديد؟
Привіт! Що новенького?
الحاسوب جديد.
Комп’ютер новий.
الدخول للموظفين فقط.
Службовий вхід.
نمت لساعتين فقط.
Я спав лише дві години.
تزداد الحوادث يوماً بعد يوم.
Кількість аварій зростає з кожним роком.
تزداد الحوادث سنةً بعد سنة.
Кількість аварій зростає з кожним роком.
تقاعدت السنة الماضية.
Я звільнився в минулому році.
اِنتبه!
Обережно!
شكراً جزيلاً!
Дуже дякую!
شكراً جزيلاً!
Щиро дякую!
شكراً جزيلاً!
Вельми дякую!
شكراً جزيلاً!
Величезне спасибі!
شكراً جزيلاً!
Велике спасибі!
شكراً!
Дякую!
شكراً لك
Дякую!
شكرا.
Дякую!
عَنْدِي أَصْدِقَاء كُثُرْ
Я маю багато друзів.
يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.
Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
هنا المشكلة.
Саме в цьому й полягає проблема.
لقد فقدتُ المفتاح
Я загубив ключ.
أنت فيلسوف، أليس كذلك؟
Ви філософ, чи не так?
نعم، أظن ذلك أيضاً.
Так, я теж так думаю.
إنك لا تعرف من أكون.
Ти не знаєш, хто я.
لم تُبنَ روما في يوم.
Рим не за один день був збудований.
مع من أتكلم؟
З ким я розмовляю?
أيمكنني أن أكلم الطبيب؟
Я можу поговорити з лікарем?