# zh/jian.xml.gz
# zh/majian.xml.gz
(src)="s1.1"> 奉至仁至慈的真主之名
(trg)="s1.1"> 奉至仁至慈的真主之名
(src)="s1.2"> 一切赞颂全归真主 ， 众世界 的主 ，
(trg)="s1.2"> 一切贊頌 ， 全歸真主 ， 全世界的主 ，
(src)="s1.3"> 至仁至慈的主 ，
(trg)="s1.3"> 至仁至慈的主 ，
(src)="s1.4"> 报应日的主 ，
(trg)="s1.4"> 報應日的主 。
(src)="s1.5"> 我们只崇拜你 ， 只求你祐助
(trg)="s1.5"> 我們只崇拜你 ， 只求你祐助 ，
(src)="s1.6"> 求你引领我们正路 ，
(trg)="s1.6"> 求你引導我們上正路 ，
(src)="s1.7"> 你所祐助者的路 ， 不是受谴怒者的路 ， 也不是迷误者的路 。
(trg)="s1.7"> 你所祐助者的路 ， 不是受譴怒者的路 ， 也不是迷誤者的路 。
(src)="s2.1"> 艾列弗 ， 俩目 ， 米目 。
(trg)="s2.1"> 艾列弗 ， 倆目 ， 米目 。
(src)="s2.2"> 这部经 ， 其中毫无可疑 ， 是敬畏者的向导 。
(trg)="s2.2"> 這部經 ， 其中毫無可疑 ， 是敬畏者的向導 。
(src)="s2.3"> 他们确信幽玄 ， 谨守拜功 ， 并分舍我所给与他们的 。
(trg)="s2.3"> 他們確信幽玄 ， 謹守拜功 ， 並分捨我所給與他們的 。
(src)="s2.4"> 他们确信降示你的经典 ， 和在你以前降示的经典 ， 并且笃信後世 。
(trg)="s2.4"> 他們確信降示你的經典 ， 和在你以前降示的經典 ， 並且篤信後世 。
(src)="s2.5"> 这等人 ， 是遵守他们的主的正道的 ； 这等人 ， 确是成功的 。
(trg)="s2.5"> 這等人 ， 是遵守他們的主的正道的 ； 這等人 ， 確是成功的 。
(src)="s2.6"> 不信道者 ， 你对他们加以警告与否 ， 这在他们是一样的 ， 他们毕竟不信道 。
(trg)="s2.6"> 不信道者 ， 你對他們加以警告與否 ， 這在他們是一樣的 ， 他們畢竟不信道 。
(src)="s2.7"> 真主已封闭他们的心和耳 ， 他们的眼上有翳膜 ； 他们将受重大的刑罚 。
(trg)="s2.7"> 真主已封閉他們的心和耳 ， 他們的眼上有翳膜 ； 他們將受重大的刑罰 。
(src)="s2.8"> 有些人说 ： 我们已信真主和末日了 。 其实 ， 他们绝不是信士 。
(trg)="s2.8"> 有些人說 ： 「 我們已信真主和末日了 。 」 其實 ， 他們絕不是信士 。
(src)="s2.9"> 他们想欺瞒真主和信士 ， 其实 ， 他们只是自欺 ， 却不觉悟 。
(trg)="s2.9"> 他們想欺瞞真主和信士 ， 其實 ， 他們只是自欺 ， 卻不覺悟 。
(src)="s2.10"> 他们的心里有病 ， 故真主增加他们的心病 ； 他们将为说谎而遭受重大的刑罚 。
(trg)="s2.10"> 他們的心裡有病 ， 故真主增加他們的心病 ； 他們將為說謊而遭受重大的刑罰 。
(src)="s2.11"> 有人对他们说 ： 你们不要在地方上作恶 。 他们就说 ： 我们只是调解的人 。
(trg)="s2.11"> 有人對他們說 ： 「 你們不要在地方上作惡 。 」 他們就說 ： 「 我們只是調解的人 。 」
(src)="s2.12"> 真的 ， 他们确是作恶者 ， 但他们不觉悟 。
(trg)="s2.12"> 真的 ， 他們確是作惡者 ， 但他們不覺悟 。
(src)="s2.13"> 有人对他们说 ： 你们应当象众人那样信道 。 他们就说 ： 我们能象愚人那样轻信吗 ？ 真的 ， 他们确是愚人 ， 但他们不知道 。
(trg)="s2.13"> 有人對他們說 ： 「 你們應當象眾人那樣信道 。 」 他們就說 ： 「 我們能象愚人那樣輕信嗎 ？ 」 真的 ， 他們確是愚人 ， 但他們不知道 。
(src)="s2.14"> 他们遇见信士们就说 ： 我们已信道了 。 他们回去见了自己的恶魔 ， 就说 ： 我们确是你们的同党 ， 我们不过是愚弄他们罢了 。
(trg)="s2.14"> 他們遇見信士們就說 ： 「 我們已信道了 。 」 他們回去見了自己的惡魔 ， 就說 ： 「 我們確是你們的同黨 ， 我們不過是愚弄他們罷了 。 」
(src)="s2.15"> 真主将用他们的愚弄还报他们 ， 将任随他们彷徨於悖逆之中 。
(trg)="s2.15"> 真主將用他們的愚弄還報他們 ， 將任隨他們彷徨於悖逆之中 。
(src)="s2.16"> 这等人 ， 以正道换取迷误 ， 所以他们的交易并未获利 ， 他们不是遵循正道的 。
(trg)="s2.16"> 這等人 ， 以正道換取迷誤 ， 所以他們的交易並未獲利 ， 他們不是遵循正道的 。
(src)="s2.17"> 他们譬如燃火的人 ， 当火光照亮了他们的四周的时候 ， 真主把他们的火光拿去 ， 让他们在重重的黑暗中 ， 甚麽也看不见 。
(trg)="s2.17"> 他們譬如燃火的人 ， 當火光照亮了他們的四周的時候 ， 真主把他們的火光拿去 ， 讓他們在重重的黑暗中 ， 甚麼也看不見 。
(src)="s2.18"> （ 他们 ） 是聋的 ， 是哑的 ， 是瞎的 ， 所以他们执迷不悟 。
(trg)="s2.18"> （ 他們 ） 是聾的 ， 是啞的 ， 是瞎的 ， 所以他們執迷不悟 。
(src)="s2.19"> 或者如遭遇倾盆大雨者 ， 雨里有重重黑暗 ， 又有雷和电 ， 他们恐怕震死 ， 故用手指塞住耳朵 ， 以避疾雷 。 真主是周知不信道的人们的 。
(trg)="s2.19"> 或者如遭遇傾盆大雨者 ， 雨裡有重重黑暗 ， 又有雷和電 ， 他們恐怕震死 ， 故用手指塞住耳朵 ， 以避疾雷 。 真主是周知不信道的人們的 。
(src)="s2.20"> . 电光几乎夺了他们的视觉 ， 每逢电光为他们而照耀的时候 ， 他们在电光中前进 ； 黑暗的时候 ， 他们就站住 。 假如真主意欲 ， 他必褫夺他们的听觉和视觉 。 真主对於万事确是全能的 。
(trg)="s2.20"> 電光幾乎奪了他們的視覺 ， 每逢電光為他們而照耀的時候 ， 他們在電光中前進 ； 黑暗的時候 ， 他們就站住 。 假如真主意欲 ， 他必褫奪他們的聽覺和視覺 。 真主對於萬事確是全能的 。
(src)="s2.21"> 众人啊 ！ 你们的主 ， 创造了你们 ， 和你们以前的人 ， 你们当崇拜他 ， 以便你们敬畏 。
(trg)="s2.21"> 眾人啊 ！ 你們的主 ， 創造了你們 ， 和你們以前的人 ， 你們當崇拜他 ， 以便你們敬畏 。
(src)="s2.22"> 他以大地为你们的席 ， 以天空为你们的幕 ， 并且从云中降下雨水 ， 而借雨水生许多果实 ， 做你们的给养 ， 所以你们不要明知故犯地给真主树立匹敌 。
(trg)="s2.22"> 他以大地為你們的席 ， 以天空為你們的幕 ， 並且從雲中降下雨水 ， 而借雨水生許多果實 ， 做你們的給養 ， 所以你們不要明知故犯地給真主樹立匹敵 。
(src)="s2.23"> 如果你们怀疑我所降示给我的仆人的经典 ， 那末 ， 你们试拟作一章 ， 并舍真主而祈祷你们的见证 ， 如果你们是诚实的 。
(trg)="s2.23"> 如果你們懷疑我所降示給我的僕人的經典 ， 那末 ， 你們試擬作一章 ， 並捨真主而祈禱你們的見証 ， 如果你們是誠實的 。
(src)="s2.24"> 如果你们不能作 ─ ─ 你们绝不能作 ─ ─ 那末 ， 你们当防备火狱 ， 那是用人和石做燃料的 ， 已为不信道的人们预备好了 。
(trg)="s2.24"> 如果你們不能作 ─ ─ 你們絕不能作 ─ ─ 那末 ， 你們當防備火獄 ， 那是用人和石做燃料的 ， 已為不信道的人們預備好了 。
(src)="s2.25"> 你当向信道而行善的人报喜 ； 他们将享有许多下临诸河的乐园 ， 每当他们得以园里的一种水果为给养的时候 ， 他们都说 ： 这是我们以前所受赐的 。 其实 ， 他们所受赐的是类似的 。 他们在乐园里将享有纯洁的配偶 ， 他们将永居其中 。
(trg)="s2.25"> 你當向信道而行善的人報喜 ； 他們將享有許多下臨諸河的樂園 ， 每當他們得以園裡的一種水果為給養的時候 ， 他們都說 ： 「 這是我們以前所受賜的 。 」 其實 ， 他們所受賜的是類似的 。 他們在樂園裡將享有純潔的配偶 ， 他們將永居其中 。
(src)="s2.26"> 真主的确不嫌以蚊子或更小的事物设任何譬喻 ； 信道者 ， 都知道那是从他们的主降示的真理 ； 不信道者 ， 却说 ： 真主设这个譬喻的宗旨是甚麽 ？ 他以譬喻使许多人入迷途 ， 也以譬喻使许多人上正路 ； 但除悖逆者外 ， 他不以譬喻使人入迷途 。
(trg)="s2.26"> 真主的確不嫌以蚊子或更小的事物設任何譬喻 ； 信道者 ， 都知道那是從他們的主降示的真理 ； 不信道者 ， 卻說 ： 「 真主設這個譬喻的宗旨是甚麼 ？ 」 他以譬喻使許多人入迷途 ， 也以譬喻使許多人上正路 ； 但除悖逆者外 ， 他不以譬喻使人入迷途 。
(src)="s2.27"> 他们与真主缔约之後 ， 并断绝真主命人联络的 ， 且在地方上作恶 ； 这等人 ， 确是亏折的 。
(trg)="s2.27"> 他們與真主締約之後 ， 並斷絕真主命人聯絡的 ， 且在地方上作惡 ； 這等人 ， 確是虧折的 。
(src)="s2.28"> 你们怎麽不信真主呢 ？ 你们原是死的 ， 而他以生命赋予你们 ， 然後使你们死亡 ， 然後使你们复活 ； 然後你们要被召归於他 。
(trg)="s2.28"> 你們怎麼不信真主呢 ？ 你們原是死的 ， 而他以生命賦予你們 ， 然後使你們死亡 ， 然後使你們復活 ； 然後你們要被召歸於他 。
(src)="s2.29"> 他已为你们创造了大地上的一切事物 ， 复经营诸天 ， 完成了七层天 。 他对於万物是全知的 。
(trg)="s2.29"> 他已為你們創造了大地上的一切事物 ， 復經營諸天 ， 完成了七層天 。 他對於萬物是全知的 。
(src)="s2.30"> 当时 ， 你的主对众天神说 ： 我必定在大地上设置一个代理人 。 他们说 ： 我们赞你超绝 ， 我们赞你清净 ， 你还要在大地上设置作恶和流血者吗 ？ 他说 ： 我知道你们所不知道的 。
(trg)="s2.30"> 當時 ， 你的主對眾天神說 ： 「 我必定在大地上設置一個代理人 。 」 他們說 ： 「 我們讚你超絕 ， 我們讚你清淨 ， 你還要在大地上設置作惡和流血者嗎 ？ 」 他說 ： 「 我知道你們所不知道的 。 」
(src)="s2.31"> 他将万物的名称 ， 都教授阿丹 ， 然後以万物昭示众天神 ， 说 ： 你们把这些事物的名称告诉我吧 ， 如果你们是诚实的 。
(trg)="s2.31"> 他將萬物的名稱 ， 都教授阿丹 ， 然後以萬物昭示眾天神 ， 說 ： 「 你們把這些事物的名稱告訴我吧 ， 如果你們是誠實的 。 」
(src)="s2.32"> 他们说 ： 赞你超绝 ， 除了你所教授我们的知识外 ， 我们毫无知识 ， 你确是全知的 ， 确是至睿的 。
(trg)="s2.32"> 他們說 ： 「 讚你超絕 ， 除了你所教授我們的知識外 ， 我們毫無知識 ， 你確是全知的 ， 確是至睿的 。 」
(src)="s2.33"> 他说 ： 阿丹啊 ！ 你把这些事物的名称告诉他们吧 。 当他把那些事物的名称告诉他们的时候 ， 真主说 ： 难道我没有对你们说过吗 ？ 我的确知道天地的幽玄 ， 我的确知道你们所表白的 ， 和你们所隐讳的 。
(trg)="s2.33"> 他說 ： 「 阿丹啊 ！ 你把這些事物的名稱告訴他們吧 。 」 當他把那些事物的名稱告訴他們的時候 ， 真主說 ： 「 難道我沒有對你們說過嗎 ？ 我的確知道天地的幽玄 ， 我的確知道你們所表白的 ， 和你們所隱諱的 。 」
(src)="s2.34"> 当时 ， 我对众天神说 ： 你们向阿丹叩头吧 ！ 他们就叩头 ， 惟有易卜劣厮不肯 ， 他自大 ， 他原是不信道的 。
(trg)="s2.34"> 當時 ， 我對眾天神說 ： 「 你們向阿丹叩頭吧 ！ 」 他們就叩頭 ， 惟有易卜劣廝不肯 ， 他自大 ， 他原是不信道的 。
(src)="s2.35"> 我说 ： 阿丹啊 ！ 你和你的妻子同住乐园吧 ！ 你们俩可以任意吃园里所有丰富的食物 ， 你们俩不要临近这棵树 ； 否则 ， 就要变成不义的人 。
(trg)="s2.35"> 我說 ： 「 阿丹啊 ！ 你和你的妻子同住樂園吧 ！ 你們倆可以任意吃園裡所有豐富的食物 ， 你們倆不要臨近這棵樹 ； 否則 ， 就要變成不義的人 。 」
(src)="s2.36"> 然後 ， 恶魔使他们俩为那棵树而犯罪 ， 遂将他们俩人从所居的乐园中诱出 。 我说 ： 你们互相仇视下去吧 。 大地上有你们暂时的住处和享受 。
(trg)="s2.36"> 然後 ， 惡魔使他們倆為那棵樹而犯罪 ， 遂將他們倆人從所居的樂園中誘出 。 我說 ： 「 你們互相仇視下去吧 。 大地上有你們暫時的住處和享受 。 」
(src)="s2.37"> 然後 ， 阿丹奉到从主降示的几件诫命 ， 主就恕宥了他 。 主确是至宥的 ， 确是至慈的 。
(trg)="s2.37"> 然後 ， 阿丹奉到從主降示的幾件誡命 ， 主就恕宥了他 。 主確是至宥的 ， 確是至慈的 。
(src)="s2.38"> 我说 ： 你们都从这里下去吧 ！ 我的引导如果到达你们 ， 那末 ， 谁遵守我的引导 ， 谁在将来没有恐惧 ， 也不愁 。
(trg)="s2.38"> 我說 ： 「 你們都從這裡下去吧 ！ 我的引導如果到達你們 ， 那末 ， 誰遵守我的引導 ， 誰在將來沒有恐懼 ， 也不懮愁 。
(src)="s2.39"> 不信道而且否认我的迹象的人 ， 是火狱的居民 ， 他们将永居其中 。
(trg)="s2.39"> 不信道而且否認我的跡象的人 ， 是火獄的居民 ， 他們將永居其中 。 」
(src)="s2.40"> 以色列的後裔啊 ！ 你们当铭记我所赐你们的恩惠 ， 你们当履行对我的约言 ， 我就履行对你们的约言 ； 你们应当只畏惧我 。
(trg)="s2.40"> 以色列的後裔啊 ！ 你們當銘記我所賜你們的恩惠 ， 你們當履行對我的約言 ， 我就履行對你們的約言 ； 你們應當只畏懼我 。
(src)="s2.41"> 你们当信我所降示的 ， 这能证实你们所有的经典 ， 你们不要做首先不信的人 ， 不要以廉价出卖我的迹象 ， 你们应当只敬畏我 。
(trg)="s2.41"> 你們當信我所降示的 ， 這能証實你們所有的經典 ， 你們不要做首先不信的人 ， 不要以廉價出賣我的跡象 ， 你們應當只敬畏我 。
(src)="s2.42"> 你们不要明知故犯地以伪乱真 ， 隐讳真理 。
(trg)="s2.42"> 你們不要明知故犯地以偽亂真 ， 隱諱真理 。
(src)="s2.43"> 你们当谨守拜功 ， 完纳天课 ， 与鞠躬者同齐鞠躬 。
(trg)="s2.43"> 你們當謹守拜功 ， 完納天課 ， 與鞠躬者同齊鞠躬 。
(src)="s2.44"> 你们是读经的人 ， 怎麽劝人为善 ， 而忘却自身呢 ？ 难道你们不了解吗 ？
(trg)="s2.44"> 你們是讀經的人 ， 怎麼勸人為善 ， 而忘卻自身呢 ？ 難道你們不了解嗎 ？
(src)="s2.45"> 你们当借坚忍和礼拜而求佑助 。 礼拜确是一件难事 ， 但对恭敬的人却不难 。
(trg)="s2.45"> 你們當借堅忍和禮拜而求祐助 。 禮拜確是一件難事 ， 但對恭敬的人卻不難 。
(src)="s2.46"> 他们确信自己必定见主 ， 必定归主 。
(trg)="s2.46"> 他們確信自己必定見主 ， 必定歸主 。
(src)="s2.47"> 以色列的後裔啊 ！ 你们当铭记我所赐你们的恩典 ， 并铭记我曾使你们超越世人 。
(trg)="s2.47"> 以色列的後裔啊 ！ 你們當銘記我所賜你們的恩典 ， 並銘記我曾使你們超越世人 。
(src)="s2.48"> 你们当防备将来有这样的一日 ： 任何人不能替任何人帮一点忙 ， 任何人的说情 ， 都不蒙接受 ， 任何人的赎金 ， 都不蒙采纳 ， 他们也不获援助 。
(trg)="s2.48"> 你們當防備將來有這樣的一日 ： 任何人不能替任何人幫一點忙 ， 任何人的說情 ， 都不蒙接受 ， 任何人的贖金 ， 都不蒙采納 ， 他們也不獲援助 。
(src)="s2.49"> 当时 ， 我拯救你们脱离了法老的百姓 。 他们使你们遭受酷刑 ； 屠杀你们的儿子 ， 留存你们的女子 ； 这是从你们的主降下的大难 。
(trg)="s2.49"> 當時 ， 我拯救你們脫離了法老的百姓 。 他們使你們遭受酷刑 ； 屠殺你們的兒子 ， 留存你們的女子 ； 這是從你們的主降下的大難 。
(src)="s2.50"> 我为你们分开海水 ， 拯救了你们 ， 并溺杀了法老的百姓 ， 这是你们看著的 。
(trg)="s2.50"> 我為你們分開海水 ， 拯救了你們 ， 並溺殺了法老的百姓 ， 這是你們看著的 。
(src)="s2.51"> 当时 ， 我与穆萨约期四十日 ， 在他离别你们之後 ， 你们认犊为神 ， 你们是不义的 。
(trg)="s2.51"> 當時 ， 我與穆薩約期四十日 ， 在他離別你們之後 ， 你們認犢為神 ， 你們是不義的 。
(src)="s2.52"> 在那件事之後 ， 我恕饶了你们 ， 以便你们感谢 。
(trg)="s2.52"> 在那件事之後 ， 我恕饒了你們 ， 以便你們感謝 。
(src)="s2.53"> 当时 ， 我以经典和证据赏赐穆萨 ， 以便你们遵循正道 。
(trg)="s2.53"> 當時 ， 我以經典和証據賞賜穆薩 ， 以便你們遵循正道 。
(src)="s2.54"> 当时 ， 穆萨对他的宗族说 ： 我的宗族啊 ！ 你们确因认犊为神而自欺 ， 故你们当向造物主悔罪 ， 当处死罪人 。 在真主看来 ， 这对於你们确是更好的 。 他就恕宥你们 。 他确是至宥的 ， 确是至慈的 。
(trg)="s2.54"> 當時 ， 穆薩對他的宗族說 ： 「 我的宗族啊 ！ 你們確因認犢為神而自欺 ， 故你們當向造物主悔罪 ， 當處死罪人 。 在真主看來 ， 這對於你們確是更好的 。 他就恕宥你們 。 他確是至宥的 ， 確是至慈的 。 」
(src)="s2.55"> 当时 ， 你们说 ： 穆萨啊 ！ 我们绝不信你 ， 直到我们亲眼看见真主 。 故疾雷袭击了你们 ， 这是你们看著的 。
(trg)="s2.55"> 當時 ， 你們說 ： 「 穆薩啊 ！ 我們絕不信你 ， 直到我們親眼看見真主 。 」 故疾雷襲擊了你們 ， 這是你們看著的 。
(src)="s2.56"> 在你们晕死之後 ， 我使你们苏醒 ， 以便你们感谢 。
(trg)="s2.56"> 在你們暈死之後 ， 我使你們蘇醒 ， 以便你們感謝 。
(src)="s2.57"> 我曾使白云荫蔽你们 ， 又降甘露和鹌鹑给你们 。 你们可以吃我所供给你们的佳美食物 。 他们没有损害我 ， 但他们自欺 。
(trg)="s2.57"> 我曾使白雲蔭蔽你們 ， 又降甘露和鵪鶉給你們 。 你們可以吃我所供給你們的佳美食物 。 他們沒有損害我 ， 但他們自欺 。
(src)="s2.58"> 当时 ， 我说 ： 你们进这城市去 ， 你们可以随意吃其中所有丰富的食物 。 你们应当鞠躬而进城门 ， 并且说 ： ｀ 释我重负 。 ＇ 我将赦宥你们的种种罪过 ， 我要厚报善人 。
(trg)="s2.58"> 當時 ， 我說 ： 「 你們進這城市去 ， 你們可以隨意吃其中所有豐富的食物 。 你們應當鞠躬而進城門 ， 並且說 ： ‘ 釋我重負 。 ’ 我將赦宥你們的種種罪過 ， 我要厚報善人 。 」
(src)="s2.59"> 但不义的人改变了他们所奉的嘱言 ， 故我降天灾於不义者 ， 那是由於他们的犯罪 。
(trg)="s2.59"> 但不義的人改變了他們所奉的囑言 ， 故我降天災於不義者 ， 那是由於他們的犯罪 。
(src)="s2.60"> 当时 ， 穆萨替他的宗族祈水 ， 我说 ： 你用手杖打那磐石吧 。 十二道水泉 ， 就从那磐石里涌出来 ， 各部落都知道自己的饮水处 。 你们可以吃饮真主的给养 ， 你们不要在地方上为非作歹 。
(trg)="s2.60"> 當時 ， 穆薩替他的宗族祈水 ， 我說 ： 「 你用手杖打那磐石吧 。 」 十二道水泉 ， 就從那磐石裡涌出來 ， 各部落都知道自己的飲水處 。 你們可以吃飲真主的給養 ， 你們不要在地方上為非作歹 。
(src)="s2.61"> 当时 ， 你们说 ： 穆萨啊 ！ 专吃一样食物 ， 我们绝不能忍受 ， 所以请你替我们请求你的主 ， 为我们生出大地所产的蔬菜 ─ ─ 黄瓜 、 大蒜 、 扁豆和玉葱 。 他说 ： 难道你们要以较贵的换取较贱的吗 ？ 你们到一座城里去吧 ！ 你们必得自己所请求的食物 。 他们陷於卑贱和穷困中 ， 他们应受真主的谴怒 。 这是因为他们不信真主的迹象 ， 而且枉杀众先知 ； 这又是因为他们违抗主命 ， 超越法度 。
(trg)="s2.61"> 當時 ， 你們說 ： 「 穆薩啊 ！ 專吃一樣食物 ， 我們絕不能忍受 ， 所以請你替我們請求你的主 ， 為我們生出大地所產的蔬菜 ─ ─ 黃瓜 、 大蒜 、 扁豆和玉蔥 。 」 他說 ： 「 難道你們要以較貴的換取較賤的嗎 ？ 你們到一座城裡去吧 ！ 你們必得自己所請求的食物 。 」 他們陷於卑賤和窮困中 ， 他們應受真主的譴怒 。 這是因為他們不信真主的跡象 ， 而且枉殺眾先知 ； 這又是因為他們違抗主命 ， 超越法度 。
(src)="s2.62"> 信道者 、 犹太教徒 、 基督教徒 、 拜星教徒 ， 凡信真主和末日 ， 并且行善的 ， 将来在主那里必得享受自己的报酬 ， 他们将来没有恐惧 ， 也不忧愁 。
(trg)="s2.62"> 信道者 、 猶太教徒 、 基督教徒 、 拜星教徒 ， 凡信真主和末日 ， 並且行善的 ， 將來在主那裡必得享受自己的報酬 ， 他們將來沒有恐懼 ， 也不懮愁 。
(src)="s2.63"> 当时 ， 我与你们缔约 ， 并将山树立在你们的上面 ， 我说 ： 你们当坚守我所赐你们的经典 ， 并且当牢记其中的律例 ， 以便你们敬畏 。
(trg)="s2.63"> 當時 ， 我與你們締約 ， 並將山樹立在你們的上面 ， 我說 ： 「 你們當堅守我所賜你們的經典 ， 並且當牢記其中的律例 ， 以便你們敬畏 。 」
(src)="s2.64"> 以後 ， 你们背叛 。 假若没有真主赏赐你们的恩惠和慈恩 ， 你们必定变成亏折者 。
(trg)="s2.64"> 以後 ， 你們背叛 。 假若沒有真主賞賜你們的恩惠和慈恩 ， 你們必定變成虧折者 。
(src)="s2.65"> 你们确已认识你们中有些人 ， 在安息日超越法度 ， 故我对他们说 ： 你们变成卑贱的猿猴吧 。
(trg)="s2.65"> 你們確已認識你們中有些人 ， 在安息日超越法度 ， 故我對他們說 ： 「 你們變成卑賤的猿猴吧 。 」
(src)="s2.66"> 我以这种刑罚为前人和後人的戒与敬畏者的教训 。
(trg)="s2.66"> 我以這種刑罰為前人和後人的鋻戒與敬畏者的教訓 。
(src)="s2.67"> 当时 ， 穆萨对他的宗族说 ： 真主的确命令你们宰一头牛 。 他们说 ： 你愚弄我们吗 ？ 他说 ： 我求真主保佑我 ， 以免我变成愚人 。
(trg)="s2.67"> 當時 ， 穆薩對他的宗族說 ： 「 真主的確命令你們宰一頭牛 。 」 他們說 ： 「 你愚弄我們嗎 ？ 」 他說 ： 「 我求真主保祐我 ， 以免我變成愚人 。 」
(src)="s2.68"> 他们说 ： 请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状 。 他说 ： 我的主说 ： 那头牛确是不老不少 ， 年龄适中的 。 你们遵命而行吧 ！
(trg)="s2.68"> 他們說 ： 「 請你替我們請求你的主為我們說明那頭牛的情狀 。 」 他說 ： 「 我的主說 ： 那頭牛確是不老不少 ， 年齡適中的 。 你們遵命而行吧 ！ 」
(src)="s2.69"> 他们说 ： 请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的毛色 。 他说我的主说 ： 那头牛毛色纯黄 ， 见者喜悦 。
(trg)="s2.69"> 他們說 ： 「 請你替我們請求你的主為我們說明那頭牛的毛色 。 」 他說 ： 「 我的主說 ： 那頭牛毛色純黃 ， 見者喜悅 。 」
(src)="s2.70"> 他们说 ： 请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状 ， 因为在我们看来 ， 牛都是相似的 ， 如果真主意欲 ， 我们必获指导 。
(trg)="s2.70"> 他們說 ： 「 請你替我們請求你的主為我們說明那頭牛的情狀 ， 因為在我們看來 ， 牛都是相似的 ， 如果真主意欲 ， 我們必獲指導 。 」
(src)="s2.71"> 他说 ： 我的主说 ： 那头牛不是受过训练的 ， 既不耕田地 ， 又不转水车 ， 确是全美无斑的 。 他们说 ： 现在你揭示真相了 。 他们就宰了那头牛 ， 但非出自愿 。
(trg)="s2.71"> 他說 ： 「 我的主說 ： 那頭牛不是受過訓練的 ， 既不耕田地 ， 又不轉水車 ， 確是全美無斑的 。 」 他們說 ： 「 現在你揭示真相了 。 」 他們就宰了那頭牛 ， 但非出自願 。
(src)="s2.72"> 当时 ， 你们杀了一个人 ， 你们互相抵赖 。 而真主是要揭穿你们所隐讳的事实的 。
(trg)="s2.72"> 當時 ， 你們殺了一個人 ， 你們互相抵賴 。 而真主是要揭穿你們所隱諱的事實的 。
(src)="s2.73"> 故我说 ： 你们用它的一部分打他吧 ！ 真主如此使死者复活 ， 并以他的迹象昭示你们 ， 以便你们了解 。
(trg)="s2.73"> 故我說 ： 「 你們用它的一部分打他吧 ！ 」 真主如此使死者復活 ， 並以他的跡象昭示你們 ， 以便你們了解 。
(src)="s2.74"> 此後 ， 你们的心变硬了 ， 变得像石头一样 ， 或比石头还硬 。 有些石头 ， 河水从其中涌出 ； 有些石头 ， 自己破裂 ， 而水泉从其中流出 ； 有些石头为惧怕真主而坠落 。 真主绝不忽视你们的行为 。
(trg)="s2.74"> 此後 ， 你們的心變硬了 ， 變得像石頭一樣 ， 或比石頭還硬 。 有些石頭 ， 河水從其中湧出 ； 有些石頭 ， 自己破裂 ， 而水泉從其中流出 ； 有些石頭為懼怕真主而墜落 。 真主絕不忽視你們的行為 。
(src)="s2.75"> 你们还企图他们会为你们的劝化而信道吗 ？ 他们当中有一派人 ， 曾听到真主的言语 ， 他们既了解之後 ， 便明知故犯地加以篡改 。
(trg)="s2.75"> 你們還企圖他們會為你們的勸化而信道嗎 ？ 他們當中有一派人 ， 曾聽到真主的言語 ， 他們既了解之後 ， 便明知故犯地加以篡改 。
(src)="s2.76"> 他们遇见信士们 ， 就说 ： 我们已信道了 。 他们彼此私下聚会的时候 ， 他们却说 ： 你们把真主所启示你们的告诉他们 ， 使他们将来得在主那里据此与你们争论吗 ？ 难道你们不了解吗 ？
(trg)="s2.76"> 他們遇見信士們 ， 就說 ： 「 我們已信道了 。 」 他們彼此私下聚會的時候 ， 他們卻說 ： 「 你們把真主所啟示你們的告訴他們 ， 使他們將來得在主那裡據此與你們爭論嗎 ？ 難道你們不了解嗎 ？ 」
(src)="s2.77"> 难道他们不晓得真主知道他们所隐讳的 ， 和他们所表白的吗 ？
(trg)="s2.77"> 難道他們不曉得真主知道他們所隱諱的 ， 和他們所表白的嗎 ？
(src)="s2.78"> 他们中有些文盲 ， 不知经典 ， 只知妄言 ， 他们专事猜测 。
(trg)="s2.78"> 他們中有些文盲 ， 不知經典 ， 只知妄言 ， 他們專事猜測 。
(src)="s2.79"> 哀哉 ！ 他们亲手写经 ， 然後说 ： 这是真主所降示的 。 他们欲借此换取些微的代价 。 哀哉 ！ 他们亲手所写的 。 哀哉 ！ 他们自己所营谋的 。
(trg)="s2.79"> 哀哉 ！ 他們親手寫經 ， 然後說 ： 「 這是真主所降示的 。 」 他們欲借此換取些微的代價 。 哀哉 ！ 他們親手所寫的 。 哀哉 ！ 他們自己所營謀的 。
(src)="s2.80"> 他们说 ： 火绝不接触我们 ， 除非若干有数的日子 。 你说 ： 真主是绝不爽约的 ， 你们曾与真主缔约呢 ？ 还是假借真主的名义而说出自己所不知道的事呢 ？
(trg)="s2.80"> 他們說 ： 「 火絕不接觸我們 ， 除非若干有數的日子 。 」 你說 ； 「 真主是絕不爽約的 ， 你們曾與真主締約呢 ？ 還是假借真主的名義而說出自己所不知道的事呢 ？ 」
(src)="s2.81"> 不然 ， 凡作恶而为其罪孽所包罗者 ， 都是火狱的居民 ， 他们将永居其中 。
(trg)="s2.81"> 不然 ， 凡作惡而為其罪孽所包羅者 ， 都是火獄的居民 ， 他們將永居其中 。
(src)="s2.82"> 信道而且行善者 ， 是乐园的居民 ， 他们将永居其中 。
(trg)="s2.82"> 信道而且行善者 ， 是樂園的居民 ， 他們將永居其中 。
(src)="s2.83"> 当时 ， 我与以色列的後裔缔约 ， 说 ： 你们应当只崇拜真主 ， 并当孝敬父母 ， 和睦亲戚 ， 怜恤孤儿 ， 赈济贫民 ， 对人说善言 ， 谨守拜功 ， 完纳天课 。 然後 ， 你们除少数人外 ， 都违背约言 ， 你们是常常爽约的 。
(trg)="s2.83"> 當時 ， 我與以色列的後裔締約 ， 說 ： 「 你們應當只崇拜真主 ， 並當孝敬父母 ， 和睦親戚 ， 憐恤孤兒 ， 賑濟貧民 ， 對人說善言 ， 謹守拜功 ， 完納天課 。 」 然後 ， 你們除少數人外 ， 都違背約言 ， 你們是常常爽約的 。
(src)="s2.84"> 当时 ， 我与你们缔约 ， 说 ： 你们不要自相残杀 ， 不要把同族的人逐出境外 。 你们已经承诺 ， 而且证实了 。
(trg)="s2.84"> 當時 ， 我與你們締約 ， 說 ： 「 你們不要自相殘殺 ， 不要把同族的人逐出境外 。 」 你們已經承諾 ， 而且証實了 。
(src)="s2.85"> 然後 ， 你们自相残杀 ， 而且把一部分同族的人逐出境外 ， 你们同恶相济 ， 狼狈为奸地对付他们 ─ ─ 如果他们被俘来归 ， 你们却替他们赎身 ─ ─ 驱逐他们 ， 在你们是犯法的行为 。 你们确信经典里的一部分律例 ， 而不信别一部分吗 ？ 你们中作此事者 ， 其报酬不外在今世生活中受辱 ， 在复活日 ， 被判受最严厉的刑罚 。 真主绝不忽视你们的行为 。
(trg)="s2.85"> 然後 ， 你們自相殘殺 ， 而且把一部分同族的人逐出境外 ， 你們同惡相濟 ， 狼狽為奸地對付他們 ─ ─ 如果他們被俘來歸 ， 你們卻替他們贖身 ─ ─ 驅逐他們 ， 在你們是犯法的行為 。 你們確信經典裡的一部分律例 ， 而不信別一部分嗎 ？ 你們中作此事者 ， 其報酬不外在今世生活中受辱 ， 在復活日 ， 被判受最嚴厲的刑罰 。 真主絕不忽視你們的行為 。
(src)="s2.86"> 这等人 ， 是以後世换取今世生活的 ， 故他们所受的刑罚 ， 不被减轻 ， 他们也不被援助 。
(trg)="s2.86"> 這等人 ， 是以後世換取今世生活的 ， 故他們所受的刑罰 ， 不被減輕 ， 他們也不被援助 。
(src)="s2.87"> 我确已把经典赏赐穆萨 ， 并在他之後继续派遣许多使者 ， 我把许多明证赏赐给麦尔彦之子尔撒 ， 并以玄灵扶助他 。 难道每逢使者把你们的私心所不喜爱的东西带来给你们的时候 ， 你们总是妄自尊大吗 ？ 一部分使者 ， 被你们加以否认 ； 一部分使者 ， 被你们加以杀害 。
(trg)="s2.87"> 我確已把經典賞賜穆薩 ， 並在他之後繼續派遣許多使者 ， 我把許多明証賞賜給麥爾彥之子爾撒 ， 並以玄靈扶助他 。 難道每逢使者把你們的私心所不喜愛的東西帶來給你們的時候 ， 你們總是妄自尊大嗎 ？ 一部分使者 ， 被你們加以否認 ； 一部分使者 ， 被你們加以殺害 。
(src)="s2.88"> 他们说 ： 我们的心是受蒙蔽的 。 不然 ， 真主为他们不信道而弃绝他们 ， 故他们的信仰是很少的 。
(trg)="s2.88"> 他們說 ： 「 我們的心是受蒙蔽的 。 」 不然 ， 真主為他們不信道而棄絕他們 ， 故他們的信仰是很少的 。
(src)="s2.89"> 当一部经典能证实他们所有的经典 ， 从真主降临他们的时候 ， （ 他们不信它 ） 。 以前他们常常祈祷 ， 希望借它来克服不信道者 ， 然而当他们业已认识的真理降临他们的时候 ， 他们不信它 。 故真主的弃绝加於不信道者 。
(trg)="s2.89"> 當一部經典能証實他們所有的經典 ， 從真主降臨他們的時候 ， （ 他們不信它 ） 。 以前他們常常祈禱 ， 希望借它來克服不信道者 ， 然而當他們業已認識的真理降臨他們的時候 ， 他們不信它 。 故真主的棄絕加於不信道者 。
(src)="s2.90"> 他们因真主把他的恩惠降给他所意欲的仆人 ， 故他们心怀嫉妒 ， 因而不信真主所降示的经典 ； 他们为此而出卖自己 ， 他们所得的代价真恶劣 。 故他们应受加倍的谴怒 。 不信道者 ， 将受凌辱的刑罚 。
(trg)="s2.90"> 他們因真主把他的恩惠降給他所意欲的僕人 ， 故他們心懷嫉妒 ， 因而不信真主所降示的經典 ； 他們為此而出賣自己 ， 他們所得的代價真惡劣 。 故他們應受加倍的譴怒 。 不信道者 ， 將受凌辱的刑罰 。
(src)="s2.91"> 有人对他们说 ： 你们应当信真主所降示的经典 。 他们就说 ： 我们信我们所受的启示 。 他们不信此後的经典 ， 其实 ， 这部经典是真实的 ， 能证实他们所有的经典 。 你说 ： 如果你们是信道的人 ， 以前你们为甚麽杀害众先知呢 ？
(trg)="s2.91"> 有人對他們說 ： 「 你們應當信真主所降示的經典 。 」 他們就說 ： 「 我們信我們所受的啟示 。 」 他們不信此後的經典 ， 其實 ， 這部經典是真實的 ， 能証實他們所有的經典 。 你說 ： 「 如果你們是信道的人 ， 以前你們為甚麼殺害眾先知呢 ？ 」
(src)="s2.92"> 穆萨确已昭示你们许多明证 ， 他离开你们之後 ， 你们却认犊为神 ， 你们是不义的 。
(trg)="s2.92"> 穆薩確已昭示你們許多明証 ， 他離開你們之後 ， 你們卻認犢為神 ， 你們是不義的 。
(src)="s2.93"> 当时 ， 我与你们缔约 ， 并将山岳树立在你们的上面 ， 我说 ： 你们当坚守我所赐你们的经典 ， 并当听从 。 他们说 ： 我们听而不从 。 他们不信道 ， 故对犊之爱 ， 已浸润了他们的心灵 。 你说 ： 如果你们是信士 ， 那末 ， 你们的信仰所命你们的真恶劣 ！
(trg)="s2.93"> 當時 ， 我與你們締約 ， 並將山岳樹立在你們的上面 ， 我說 ： 「 你們當堅守我所賜你們的經典 ， 並當聽從 。 」 他們說 ： 「 我們聽而不從 。 」 他們不信道 ， 故對犢之愛 ， 已浸潤了他們的心靈 。 你說 ： 「 如果你們是信士 ， 那末 ， 你們的信仰所命你們的真惡劣 ！ 」