# tg/ayati.xml.gz
# zh/jian.xml.gz
(src)="s1.1"> Ба номи Худованди бахшояндаи меҳрубон !
(trg)="s1.1"> 奉至仁至慈的真主之名
(src)="s1.2"> Ситоиш Худоро , ки Парвардигори ҷаҳониён аст .
(trg)="s1.2"> 一切赞颂全归真主 ， 众世界 的主 ，
(src)="s1.3"> Бахшояндаи меҳрубон ,
(trg)="s1.3"> 至仁至慈的主 ，
(src)="s1.4"> Фармонравои рӯзи ҷазо .
(trg)="s1.4"> 报应日的主 ，
(src)="s1.5"> Танҳо Туро мепарастем ва танҳо аз Ту ёри меҷӯем .
(trg)="s1.5"> 我们只崇拜你 ， 只求你祐助
(src)="s1.6"> Моро ба роҳи рост ҳидоят кун :
(trg)="s1.6"> 求你引领我们正路 ，
(src)="s1.7"> роҳи касоне , ки онҳоро неъмат додаи , на хашмгирифтагонӣ бар онҳо ва на гумроҳон .
(trg)="s1.7"> 你所祐助者的路 ， 不是受谴怒者的路 ， 也不是迷误者的路 。
(src)="s2.1.0"> Алиф .
(src)="s2.1.1"> Лом .
(src)="s2.1.2"> Мим
(trg)="s2.1"> 艾列弗 ， 俩目 ， 米目 。
(src)="s2.2.0"> Ин аст ҳамон китобе , ки дар он ҳеҷ шакке нест .
(src)="s2.2.1"> Парҳезгоронро роҳнамост :
(trg)="s2.2"> 这部经 ， 其中毫无可疑 ， 是敬畏者的向导 。
(src)="s2.3"> « онон , ки ба ғайб имон меоваранд ва намоз мегузоранд ва аз он чи рӯзияшон додаем , инфоқ ( харҷ ) мекунанд » .
(trg)="s2.3"> 他们确信幽玄 ， 谨守拜功 ， 并分舍我所给与他们的 。
(src)="s2.4"> ва онон , ки ба он чи бар ту ва бар паёмбарони пеш аз ту нозил шудааст , имон меоваранд ва ба охират яқин доранд .
(trg)="s2.4"> 他们确信降示你的经典 ， 和在你以前降示的经典 ， 并且笃信後世 。
(src)="s2.5"> Эшон аз сӯи Парвардигорашон қарини ҳидоятанд ва худ наҷот ёфтагонанд .
(trg)="s2.5"> 这等人 ， 是遵守他们的主的正道的 ； 这等人 ， 确是成功的 。
(src)="s2.6"> Кофиронро Хоҳ битарсони ё натарсони , фарқашон накунад , имон намеоваранд .
(trg)="s2.6"> 不信道者 ， 你对他们加以警告与否 ， 这在他们是一样的 ， 他们毕竟不信道 。
(src)="s2.7"> Худо бар дилҳояшон ва бар гушашон муҳр ниҳода ва бар рӯи чашмонашон пардаест ва барояшон азобест бузург .
(trg)="s2.7"> 真主已封闭他们的心和耳 ， 他们的眼上有翳膜 ； 他们将受重大的刑罚 。
(src)="s2.8.0"> Баъзе аз мардум мегӯянд : « Ба Худо ва рӯзи қиёмат имон овардаем » .
(src)="s2.8.1"> Ҳолл он ки имон наовардаанд .
(trg)="s2.8"> 有些人说 ： 我们已信真主和末日了 。 其实 ， 他们绝不是信士 。
(src)="s2.9"> Инон Худову мӯъминонро мефиребанд ва намедонанд , ки танҳо худро фиреб медиҳанд .
(trg)="s2.9"> 他们想欺瞒真主和信士 ， 其实 ， 他们只是自欺 ， 却不觉悟 。
(src)="s2.10"> Дар дилҳояшон маразест ва Худо низ бар маразашон бияфзудааст ва ба ҷазои дуруғе , ки гуфтаанд , барояшон азобест дардовар .
(trg)="s2.10"> 他们的心里有病 ， 故真主增加他们的心病 ； 他们将为说谎而遭受重大的刑罚 。
(src)="s2.11"> Чун ба онҳо гуфта шавад , ки дар замин фасод накунед , мегӯянд : « Мо муслеҳонем » ( некӯкоронем ) .
(trg)="s2.11"> 有人对他们说 ： 你们不要在地方上作恶 。 他们就说 ： 我们只是调解的人 。
(src)="s2.12"> Огоҳ бошед , ки инҳо худ фасодкоронанду намедонанд .
(trg)="s2.12"> 真的 ， 他们确是作恶者 ， 但他们不觉悟 。
(src)="s2.13.0"> Ва чун ба онон гуфта шавад , ки шумо низ ҳамонанди дигар мардумон имон биёваред , мегӯянд : « Оё мо низ ҳамонанди бехирадон имон биёварем ? »
(src)="s2.13.1"> Огоҳ бошед , ки онон худ бехирадонанду намедонанд .
(trg)="s2.13"> 有人对他们说 ： 你们应当象众人那样信道 。 他们就说 ： 我们能象愚人那样轻信吗 ？ 真的 ， 他们确是愚人 ， 但他们不知道 。
(src)="s2.14.0"> Ва чун ба мӯъминон мерасанд , мегӯянд : « Имон овардем » .
(src)="s2.14.1"> Ва чун бо шайтонҳои хеш хилват мекунанд , мегӯянд : « Мо бо шумо ҳастем , мо масқараашон мекунем » .
(trg)="s2.14"> 他们遇见信士们就说 ： 我们已信道了 。 他们回去见了自己的恶魔 ， 就说 ： 我们确是你们的同党 ， 我们不过是愚弄他们罢了 。
(src)="s2.15"> Худост ки онҳоро масхара мекунад ва онҳоро вомегузорад то ҳамчунон дар туғёни хеш саргардон бимонанд .
(trg)="s2.15"> 真主将用他们的愚弄还报他们 ， 将任随他们彷徨於悖逆之中 。
(src)="s2.16"> Инҳо гумроҳиро ба ҳидоят хариданд , пас тоҷираташон суд накард ва дар шумори ҳидоятёфтагон дарнаёмадаанд .
(trg)="s2.16"> 这等人 ， 以正道换取迷误 ， 所以他们的交易并未获利 ， 他们不是遵循正道的 。
(src)="s2.17"> Мисолашон мисли он касест , ки оташе афрӯхт , чун атрофашро равшан сохт , Худо рӯшнои аз онон бозгирифт ва нобино дар торики раҳояшон кард .
(trg)="s2.17"> 他们譬如燃火的人 ， 当火光照亮了他们的四周的时候 ， 真主把他们的火光拿去 ， 让他们在重重的黑暗中 ， 甚麽也看不见 。
(src)="s2.18"> Каронанд , гунгонанд ва бознамегарданд !
(trg)="s2.18"> （ 他们 ） 是聋的 ， 是哑的 ， 是瞎的 ， 所以他们执迷不悟 。
(src)="s2.19.0"> Ё чун бороне сахт дар зулмат ҳамроҳ бо раъду барқ аз осмон фуруд ояд , то мабод , ки аз бонги раъд бимиранд , ангуштони хеш дар гушҳо кунанд .
(src)="s2.19.1"> Ва Худо бар кофирон иҳота дорад . ( бо илми худ ) .
(trg)="s2.19"> 或者如遭遇倾盆大雨者 ， 雨里有重重黑暗 ， 又有雷和电 ， 他们恐怕震死 ， 故用手指塞住耳朵 ， 以避疾雷 。 真主是周知不信道的人们的 。
(src)="s2.20.0"> Наздик бошад , ки барқ дидагонашонро нобино созад .
(src)="s2.20.1"> Хар гоҳ равшан шавад , чанд қадаме бармедоранд ва чун хомуш шавад , аз рафтан бозистанд .
(src)="s2.20.2"> Агар Худо мехост , гушҳояшонро кару чашмонашонро кур месохт , ки ӯ ба ҳар коре тавоност !
(trg)="s2.20"> . 电光几乎夺了他们的视觉 ， 每逢电光为他们而照耀的时候 ， 他们在电光中前进 ； 黑暗的时候 ， 他们就站住 。 假如真主意欲 ， 他必褫夺他们的听觉和视觉 。 真主对於万事确是全能的 。
(src)="s2.21.0"> Эй мардум , Парвардигоратонро , ки шумо ва пешиниёнатонро биёфаридааст , бипарастед .
(src)="s2.21.1"> Бошад ки парҳезгор шавед !
(trg)="s2.21"> 众人啊 ！ 你们的主 ， 创造了你们 ， 和你们以前的人 ， 你们当崇拜他 ， 以便你们敬畏 。
(src)="s2.22"> Он Худованде , ки заминро чун гилеме бигустурд ва осмонро чун биное бияфрохт ва аз осмон обе фиристод ва бо он об барои рӯзии шумо аз замин ҳар гуна самарае бируёнид ва худ медонед , ки набояд барои Худо шариконе қарор диҳед !
(trg)="s2.22"> 他以大地为你们的席 ， 以天空为你们的幕 ， 并且从云中降下雨水 ， 而借雨水生许多果实 ， 做你们的给养 ， 所以你们不要明知故犯地给真主树立匹敌 。
(src)="s2.23"> Ва агар дар он чӣ бар бандаи хеш нозил кардаем дар шак ҳастед , сурае ҳамонанди он биёваред ва ғайра Худо ҳамаи ҳозиронатонро фаро хонед агар рост мегӯед .
(trg)="s2.23"> 如果你们怀疑我所降示给我的仆人的经典 ， 那末 ， 你们试拟作一章 ， 并舍真主而祈祷你们的见证 ， 如果你们是诚实的 。
(src)="s2.24"> Ва ҳар гоҳ чунин накардаед , ки ҳаргиз натавонед кард , пас битарсед аз оташе , ки барои кофирон муҳайё шуда ҳезуми он мардумон ва сангҳо ҳастанд .
(trg)="s2.24"> 如果你们不能作 ─ ─ 你们绝不能作 ─ ─ 那末 ， 你们当防备火狱 ， 那是用人和石做燃料的 ， 已为不信道的人们预备好了 。
(src)="s2.25.0"> Ба онон , ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд , мужда деҳ , ки барояшон биҳиштҳоест , ки дар он наҳрҳо ҷорист .
(src)="s2.25.1"> Ва ҳар гоҳ , ки аз меваҳои он бархурдор шаванд , гӯянд : « Пеш аз ин дар дунё аз чунин меваҳое бархурдор шуда будем , ки ин меваҳо монанд ба якдигаранд » .
(src)="s2.25.2"> Ва низ дар он ҷо ҳамсароне покиза доранд ва дар он ҷо ҷовидона бошанд .
(trg)="s2.25"> 你当向信道而行善的人报喜 ； 他们将享有许多下临诸河的乐园 ， 每当他们得以园里的一种水果为给养的时候 ， 他们都说 ： 这是我们以前所受赐的 。 其实 ， 他们所受赐的是类似的 。 他们在乐园里将享有纯洁的配偶 ， 他们将永居其中 。
(src)="s2.26.0"> Худо ибое надорад , ки ба пашша ва камтар аз он мисол биёрад .
(src)="s2.26.1"> Онон , ки имон овардаанд , медонанд , ки он мисол дуруст ва аз ҷониби Парвардигори онҳост .
(src)="s2.26.2"> Ва аммо кофирон мегӯянд , ки Худо аз ин мисол чи мехостааст ?
(src)="s2.26.3"> Бисёреро ба он гумроҳ мекунад ва бисёреро ҳидоят .
(src)="s2.26.4"> Аммо танҳо фосиқонро гумроҳ мекунад .
(trg)="s2.26"> 真主的确不嫌以蚊子或更小的事物设任何譬喻 ； 信道者 ， 都知道那是从他们的主降示的真理 ； 不信道者 ， 却说 ： 真主设这个譬喻的宗旨是甚麽 ？ 他以譬喻使许多人入迷途 ， 也以譬喻使许多人上正路 ； 但除悖逆者外 ， 他不以譬喻使人入迷途 。
(src)="s2.27"> Касоне , ки паймони Худоро пас аз бастани он мешикананд ва он чиро , ки Худо ба пайвастани он фармон дода , мебуранд ва дар замин фасод мекунанд зиёнкоронанд .
(trg)="s2.27"> 他们与真主缔约之後 ， 并断绝真主命人联络的 ， 且在地方上作恶 ； 这等人 ， 确是亏折的 。
(src)="s2.28"> Чӣ гуна Худоро инкор мекунед , дар ҳоле ки мурда будед ва ӯ шуморо зинда сохт , боз мемиронад ва зинда мекунад ва он гоҳ ба назди Ӯ бозмегардед .
(trg)="s2.28"> 你们怎麽不信真主呢 ？ 你们原是死的 ， 而他以生命赋予你们 ， 然後使你们死亡 ， 然後使你们复活 ； 然後你们要被召归於他 。
(src)="s2.29"> Ӯст , ки ҳамаи чизҳоеро , ки дар рӯи замин аст , бароятон биёфарид , он гоҳ ба осмон пардохт ва ҳар ҳафт осмонро барафрошт ва Ӯ аз ҳар чизе огоҳ аст !
(trg)="s2.29"> 他已为你们创造了大地上的一切事物 ， 复经营诸天 ， 完成了七层天 。 他对於万物是全知的 。
(src)="s2.30.0"> Ва чун Парвардигорат ба фариштагон гуфт : « Ман дар замин халифае меофаринам » , гуфтанд : « Оё касеро меофарини , ки дар он ҷо фасод кунад ва хунҳо бирезад ва ҳол он ки мо ба ситоиши Ту тасбеҳ мегӯем ва Туро ба поки иқрор мекунем ? » .
(src)="s2.30.1"> Гуфт : « Ман он донам , ки шумо намедонед » .
(trg)="s2.30"> 当时 ， 你的主对众天神说 ： 我必定在大地上设置一个代理人 。 他们说 ： 我们赞你超绝 ， 我们赞你清净 ， 你还要在大地上设置作恶和流血者吗 ？ 他说 ： 我知道你们所不知道的 。
(src)="s2.31.0"> Ва ноҳоро ба тамомӣ ба Одам биёмухт .
(src)="s2.31.1"> Сипас онҳоро ба фариштагон арза кард .
(src)="s2.31.2"> Ва гуфт : « Агар рост мегӯед , Маро ба номҳои инҳо хабар диҳед » .
(trg)="s2.31"> 他将万物的名称 ， 都教授阿丹 ， 然後以万物昭示众天神 ， 说 ： 你们把这些事物的名称告诉我吧 ， 如果你们是诚实的 。
(src)="s2.32.0"> Гуфтанд : « Муназзаҳӣ ( покӣ ) Ту .
(src)="s2.32.1"> Моро ҷуз он чӣ Худ ба мо омӯхтаӣ , донише нест .
(src)="s2.32.2"> Тӯӣ донои ҳаким ! »
(trg)="s2.32"> 他们说 ： 赞你超绝 ， 除了你所教授我们的知识外 ， 我们毫无知识 ， 你确是全知的 ， 确是至睿的 。
(src)="s2.33.0"> Гуфт : « Эй Одам , онҳоро аз номҳояшон огоҳ кун ! »
(src)="s2.33.1"> Чун аз он номҳо огаҳашон кард , Худо гуфт : « Оё ба шумо нагуфтам , ки манн ниҳони осмонҳову заминро медонам ва бар он чӣ ошкор мекунед ва пинҳон медоштед , огаҳам ? » .
(trg)="s2.33"> 他说 ： 阿丹啊 ！ 你把这些事物的名称告诉他们吧 。 当他把那些事物的名称告诉他们的时候 ， 真主说 ： 难道我没有对你们说过吗 ？ 我的确知道天地的幽玄 ， 我的确知道你们所表白的 ， 和你们所隐讳的 。
(src)="s2.34.0"> Ва ба фариштагон гуфтем : « Одамро саҷда кунед ! »
(src)="s2.34.1"> Ҳама саҷда карданд ҷуз Иблис , ки рӯй гардонд ва бартарӣ ҷуст .
(src)="s2.34.2"> Ва ӯ аз кофирон буд .
(trg)="s2.34"> 当时 ， 我对众天神说 ： 你们向阿丹叩头吧 ！ 他们就叩头 ， 惟有易卜劣厮不肯 ， 他自大 ， 他原是不信道的 。
(src)="s2.35.0"> Ва гуфтем : « Эй Одам , худ ва занат дар биҳишт ҷой гиред .
(src)="s2.35.1"> Ва ҳар чӣ хоҳед , ва ҳар ҷо , ки хоҳед , аз самароти он ба хушӣ бихӯред .
(src)="s2.35.2"> Ва ба ин дарахт наздик машавед , ки ба гурӯҳи ситамкорон дароед » .
(trg)="s2.35"> 我说 ： 阿丹啊 ！ 你和你的妻子同住乐园吧 ！ 你们俩可以任意吃园里所有丰富的食物 ， 你们俩不要临近这棵树 ； 否则 ， 就要变成不义的人 。
(src)="s2.36.0"> Пас шайтон он дуро ба хато водошт ва аз биҳиште , ки дар он буданд , берун ронд .
(src)="s2.36.1"> Гуфтем : « Поин равед , баъзе душмани баъзеи дигар , ва кароргоҳу ҷои бархурдории шумо то рӯзи қиёмат дар замин бошад » .
(trg)="s2.36"> 然後 ， 恶魔使他们俩为那棵树而犯罪 ， 遂将他们俩人从所居的乐园中诱出 。 我说 ： 你们互相仇视下去吧 。 大地上有你们暂时的住处和享受 。
(src)="s2.37.0"> Одам аз Парвардигораш калимае чанд таълим гирифт .
(src)="s2.37.1"> Пас Худо тавбаи ӯро пазируфт , зеро тавбапазир ва меҳрубон аст !
(trg)="s2.37"> 然後 ， 阿丹奉到从主降示的几件诫命 ， 主就恕宥了他 。 主确是至宥的 ， 确是至慈的 。
(src)="s2.38"> Гуфтем : « Ҳама аз биҳишт поён шавед : пас агар аз ҷониби Ман роҳнамоӣ бароятон омад , бар онҳо , ки аз роҳнамоии Ман пайравӣ кунанд , биме нахоҳад буд ва худ андӯҳнок намешаванд » .
(trg)="s2.38"> 我说 ： 你们都从这里下去吧 ！ 我的引导如果到达你们 ， 那末 ， 谁遵守我的引导 ， 谁在将来没有恐惧 ， 也不愁 。
(src)="s2.39"> Касоне , ки кофир шаванд ва оёти Худоро дуруғ бароранд , худ аҳли ҷаҳаннаманд ва ҷовидона дар он ҷо хоҳад буд .
(trg)="s2.39"> 不信道而且否认我的迹象的人 ， 是火狱的居民 ， 他们将永居其中 。
(src)="s2.40.0"> Эй банӣ-Исроил , неъматеро , ки ба шумо арзонӣ доштам , ба ёд биёваред .
(src)="s2.40.1"> Ва ба аҳди Ман вафо кунед , то ба аҳдатон вафо кунам .
(src)="s2.40.2"> Ва аз Ман битарсед !
(trg)="s2.40"> 以色列的後裔啊 ！ 你们当铭记我所赐你们的恩惠 ， 你们当履行对我的约言 ， 我就履行对你们的约言 ； 你们应当只畏惧我 。
(src)="s2.41.0"> Ва ба он чӣ нозил кардаам ва китоби шуморо тасдиқ мекунад , имон биёваред ва аз нахустин касоне , ки инкораш мекунанд , мабошед .
(src)="s2.41.1"> Ва оёти Маро ба баҳои андак нафурӯшед ва аз Ман битарсед !
(trg)="s2.41"> 你们当信我所降示的 ， 这能证实你们所有的经典 ， 你们不要做首先不信的人 ， 不要以廉价出卖我的迹象 ， 你们应当只敬畏我 。
(src)="s2.42"> Ҳақро ба ботил маёмезед ва бо он ки ҳақиқатро медонед , пинҳонаш макунед !
(trg)="s2.42"> 你们不要明知故犯地以伪乱真 ， 隐讳真理 。
(src)="s2.43"> Ва намозро барпой доред ва закот бидиҳед ва бо рукӯъкунандагон рукӯъ кунед !
(trg)="s2.43"> 你们当谨守拜功 ， 完纳天课 ， 与鞠躬者同齐鞠躬 。
(src)="s2.44.0"> Оё дар ҳоле ки китобро мехонед , мардумро ба некӣ фармон медиҳед ва худро фаромӯш мекунед ?
(src)="s2.44.1"> Оё ақлро кор намефармоед !
(trg)="s2.44"> 你们是读经的人 ， 怎麽劝人为善 ， 而忘却自身呢 ？ 难道你们不了解吗 ？
(src)="s2.45.0"> Аз сабр ва намоз ёрӣ ҷӯед .
(src)="s2.45.1"> Ва ин ду , коре душворанд , ҷуз барои аҳли хушӯъ ( хоксорон , фурӯтанон ) .
(trg)="s2.45"> 你们当借坚忍和礼拜而求佑助 。 礼拜确是一件难事 ， 但对恭敬的人却不难 。
(src)="s2.46"> Онон , ки бегумон медонанд , ки бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард ва назди ӯ бозмегарданд .
(trg)="s2.46"> 他们确信自己必定见主 ， 必定归主 。
(src)="s2.47"> Эй банӣ - Исроил , неъматеро , ки бар шумо арзонӣ доштам ва шуморо бар ҷаҳониён бартарӣ додам , ба ёд биёваред .
(trg)="s2.47"> 以色列的後裔啊 ！ 你们当铭记我所赐你们的恩典 ， 并铭记我曾使你们超越世人 。
(src)="s2.48"> Ва битарсед аз рӯзе , ки ҳеҷ кас дигареро ба кор наёяд ва ҳеҷ шафоъате аз касе пазируфта нагардад ва аз касе ивазе наситонанд ва касеро ёрӣ накунанд .
(trg)="s2.48"> 你们当防备将来有这样的一日 ： 任何人不能替任何人帮一点忙 ， 任何人的说情 ， 都不蒙接受 ， 任何人的赎金 ， 都不蒙采纳 ， 他们也不获援助 。
(src)="s2.49.0"> Ва ба ёд оред он гоҳ , ки шуморо аз фиръавниён раҳонидем : шуморо шиканҷаҳои сахт мекарданд , писаронатонро мекуштанд ва занонатонро зинда мегузоштанд .
(src)="s2.49.1"> Ва дар ин озмуне бузург аз сӯи Парвардигоратон буд .
(trg)="s2.49"> 当时 ， 我拯救你们脱离了法老的百姓 。 他们使你们遭受酷刑 ； 屠杀你们的儿子 ， 留存你们的女子 ； 这是从你们的主降下的大难 。
(src)="s2.50"> Ва он ҳангомро , ки дарёро бароятон шикофтем ва шуморо раҳонидем ва фиръавниёнро дар баробари чашмонатон ғарқ сохтем .
(trg)="s2.50"> 我为你们分开海水 ， 拯救了你们 ， 并溺杀了法老的百姓 ， 这是你们看著的 。
(src)="s2.51"> Ва он ҳангомро , ки чиҳил шаб бо Мӯсо ваъда ниҳодем ва шумо , ки ситамкорон будед , баъд аз ӯ гӯсоларо парастидед .
(trg)="s2.51"> 当时 ， 我与穆萨约期四十日 ， 在他离别你们之後 ， 你们认犊为神 ， 你们是不义的 。
(src)="s2.52"> Пас гуноҳонатонро афв кардем , шояд , ки сипосгузор бошед !
(trg)="s2.52"> 在那件事之後 ， 我恕饶了你们 ， 以便你们感谢 。
(src)="s2.53"> Ва ба ёд оред он ҳангомро , ки ба Мӯсо китоб ва фурқон додем , бошад , ки ҳидоят шавед .
(trg)="s2.53"> 当时 ， 我以经典和证据赏赐穆萨 ， 以便你们遵循正道 。
(src)="s2.54.0"> Ва он ҳангомро , ки Мӯсо ба қавми худ гуфт : « Эй қавми ман , шумо ба он сабаб , ки гӯсоларо парастидед , бар худ ситам раво доштед : инак ба даргоҳи Офаридгоратон тавба куне два якдигарро бикушед , ки чунин коре дар назди Офаридгоратон беҳтар аст » .
(src)="s2.54.1"> Пас Худо тавбаи шуморо пазируфт , зеро тавбапазир ва меҳрубон аст .
(trg)="s2.54"> 当时 ， 穆萨对他的宗族说 ： 我的宗族啊 ！ 你们确因认犊为神而自欺 ， 故你们当向造物主悔罪 ， 当处死罪人 。 在真主看来 ， 这对於你们确是更好的 。 他就恕宥你们 。 他确是至宥的 ， 确是至慈的 。
(src)="s2.55.0"> Ва он ҳамгонро , ки гуфтед : « Эй Мӯсо , мо то Худоро ба ошкор набинем , ба ту имон намеоварем » .
(src)="s2.55.1"> Ва ҳамчунон ки менигаристед , соӣиқа ( оташак , барқ ) шуморо фурӯ гирифт .
(trg)="s2.55"> 当时 ， 你们说 ： 穆萨啊 ！ 我们绝不信你 ， 直到我们亲眼看见真主 。 故疾雷袭击了你们 ， 这是你们看著的 。
(src)="s2.56"> Ва шуморо пас аз мурдан зинда сохтем , шояд сипосгузор шавед !
(trg)="s2.56"> 在你们晕死之後 ， 我使你们苏醒 ， 以便你们感谢 。
(src)="s2.57.0"> Ва абрро соябонатон гардонидем ва бароятон манну салво фиристодем : « Бихӯред аз ин чизҳои покиза , ки шуморо рӯзӣ додаем !
(src)="s2.57.1"> Ва онон бар Мо ситам накарданд , балки бар худ ситам мекарданд » .
(trg)="s2.57"> 我曾使白云荫蔽你们 ， 又降甘露和鹌鹑给你们 。 你们可以吃我所供给你们的佳美食物 。 他们没有损害我 ， 但他们自欺 。
(src)="s2.58.0"> Ва ба ёд оред он замонро , ки ба шумо гуфтем : « Ба ин қария дароед ва аз неъматҳои он ҳар чӣ ва ҳар ҷо , ки хоста бошед , ба фаровонӣ бихӯред !
(src)="s2.58.1"> Вале саҷдакунон аз дарвоза дохил шавед ва бигӯед : « Боре гуноҳ аз мо кам кун » .
(src)="s2.58.2"> То хатоҳои шуморо биёмурзем ва ба подоши некӯкорон бияфзоем .
(trg)="s2.58"> 当时 ， 我说 ： 你们进这城市去 ， 你们可以随意吃其中所有丰富的食物 。 你们应当鞠躬而进城门 ， 并且说 ： ｀ 释我重负 。 ＇ 我将赦宥你们的种种罪过 ， 我要厚报善人 。
(src)="s2.59"> Аммо ситамкорон он суханро дигар карданд ва бар онон ба ҷазои гуноҳе , ки карда буданд , азобе осмонӣ фуруд овардем .
(trg)="s2.59"> 但不义的人改变了他们所奉的嘱言 ， 故我降天灾於不义者 ， 那是由於他们的犯罪 。
(src)="s2.60.0"> Ва ба ёд оред он гоҳро , ки Мӯсо барои қавми худ об хост .
(src)="s2.60.1"> Гуфтем : « Асоятро бар он санг бизан » .
(src)="s2.60.2"> Пас дувоздаҳ чашма аз он баромад .
(src)="s2.60.3"> Ҳар гурӯҳе маҳалли обнӯшии худро бидонист .
(src)="s2.60.4"> Аз рӯзии Худо бихӯреду биёшомед ва дар рӯи замин ба фасод саркашӣ макунед !
(trg)="s2.60"> 当时 ， 穆萨替他的宗族祈水 ， 我说 ： 你用手杖打那磐石吧 。 十二道水泉 ， 就从那磐石里涌出来 ， 各部落都知道自己的饮水处 。 你们可以吃饮真主的给养 ， 你们不要在地方上为非作歹 。
(src)="s2.61.0"> Ва он гоҳро , ки гуфтед : « Эй Мӯсо , мо бар як навъи таъом натавонем сабр кард , аз Парвардигорат бихоҳ то барои мо аз он чӣ аз замин мерӯяд , чун сабзӣ , бодирингу сир ва наску пиёз бируёнад » .
(src)="s2.61.1"> Мӯсо гуфт : « Оё мехоҳед он чиро , ки беҳтар аст ба он чӣ пасттар аст , иваз кунед ?
(src)="s2.61.2"> Ба шаҳре бозгардед , ки дар он ҷо ҳар чӣ хоҳед , ба шумо бидиҳанд .
(src)="s2.61.3"> Муқаррар шуд бар онҳо хориву бечорагӣ ва бо хашми Худо қарин шуданд !
(src)="s2.61.4"> Ва ин бад-он сабаб буд , ки ба оёти Худо кофир шуданд ва паёмбаронро ба ноҳақ куштанд ва нофармонӣ карданд ва таҷовуз намуданд » .
(trg)="s2.61"> 当时 ， 你们说 ： 穆萨啊 ！ 专吃一样食物 ， 我们绝不能忍受 ， 所以请你替我们请求你的主 ， 为我们生出大地所产的蔬菜 ─ ─ 黄瓜 、 大蒜 、 扁豆和玉葱 。 他说 ： 难道你们要以较贵的换取较贱的吗 ？ 你们到一座城里去吧 ！ 你们必得自己所请求的食物 。 他们陷於卑贱和穷困中 ， 他们应受真主的谴怒 。 这是因为他们不信真主的迹象 ， 而且枉杀众先知 ； 这又是因为他们违抗主命 ， 超越法度 。
(src)="s2.62"> Касоне , ки имон овардаанд ва касоне , ки дини яҳудон ва тарсоён ва собионро гирифтанд , агар ба Худо ва рӯзи бозпасин имон дошта бошанд ва коре шоиста кунанд , Худо ба онҳо ҷазои нек медиҳад ва на бимнок мешаванд ва на ғамгин .
(trg)="s2.62"> 信道者 、 犹太教徒 、 基督教徒 、 拜星教徒 ， 凡信真主和末日 ， 并且行善的 ， 将来在主那里必得享受自己的报酬 ， 他们将来没有恐惧 ， 也不忧愁 。
(src)="s2.63.0"> Ва ба ёд оред он замонро , ки бо шумо паймон бастем ва кӯҳи Турро бар болои саратон бидоштем .
(src)="s2.63.1"> Он чиро , ки ба шумо додаем , мустаҳкам бигиред ва он чиро , ки дар он аст , ба хотир бидоред !
(src)="s2.63.2"> Бошад , ки парҳезгор шавед !
(trg)="s2.63"> 当时 ， 我与你们缔约 ， 并将山树立在你们的上面 ， 我说 ： 你们当坚守我所赐你们的经典 ， 并且当牢记其中的律例 ， 以便你们敬畏 。
(src)="s2.64"> Вале з-он пас аз фармон Сар тобидед ва агар фазлу раҳмати Худо набуд , аз зиёнкорон мебудед .
(trg)="s2.64"> 以後 ， 你们背叛 。 假若没有真主赏赐你们的恩惠和慈恩 ， 你们必定变成亏折者 。
(src)="s2.65"> Ва шинохтед он гурӯҳро , ки дар он рӯзи шанбе аз ҳадди худ таҷовуз карданд , пас ба онҳо хитоб кардем : « Бӯзинагоне хору хомӯш гардед ! » .
(trg)="s2.65"> 你们确已认识你们中有些人 ， 在安息日超越法度 ， 故我对他们说 ： 你们变成卑贱的猿猴吧 。
(src)="s2.66"> Ва онҳоро ибрати муосирон ва ояндагон ва панде барои парҳезгорон гардонидем .
(trg)="s2.66"> 我以这种刑罚为前人和後人的戒与敬畏者的教训 。
(src)="s2.67.0"> Ва ба ёд оред он ҳангомро , ки Мӯсо ба қавми худ гуфт : « Худо фармон медиҳад , ки говеро бикушед ! »
(src)="s2.67.1"> Гуфтанд : « Оё Моро маскара мекунӣ ? »
(src)="s2.67.2"> Гуфт : « Ба Худо паноҳ мебарам ки аз нодонон бошам » .
(trg)="s2.67"> 当时 ， 穆萨对他的宗族说 ： 真主的确命令你们宰一头牛 。 他们说 ： 你愚弄我们吗 ？ 他说 ： 我求真主保佑我 ， 以免我变成愚人 。
(src)="s2.68.0"> Гуфтанд : « Барои мо Парвардигоратро бихон то баён кунад , ки он чӣ гуна говест ? »
(src)="s2.68.1"> Гуфт : « Мегӯяд : « Говест на сахт пиру аз кор афтода , на ҷавону корнокарда , миёнасол » .
(src)="s2.68.2"> Акнун бикунед он чӣ шуморо мефармоянд !
(trg)="s2.68"> 他们说 ： 请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状 。 他说 ： 我的主说 ： 那头牛确是不老不少 ， 年龄适中的 。 你们遵命而行吧 ！
(src)="s2.69.0"> Гуфтанд : « Барои мо Парвардигоратро бихон то бигӯяд , ки ранги он чист ? »
(src)="s2.69.1"> Гуфт : « Мегӯяд : « Говест зарди сахт , ки рангаш бинандагонро шодмон месозад » .
(trg)="s2.69"> 他们说 ： 请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的毛色 。 他说我的主说 ： 那头牛毛色纯黄 ， 见者喜悦 。
(src)="s2.70.0"> Гуфтанд : « Барои мо Парвардигоратро бихон то бигӯяд он чӣ гуна говест ?
(src)="s2.70.1"> Ки он гов бар мо муштабеҳ шудааст ва агар Худо бихоҳад мо , ба он роҳ меёбам » .
(trg)="s2.70"> 他们说 ： 请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状 ， 因为在我们看来 ， 牛都是相似的 ， 如果真主意欲 ， 我们必获指导 。
(src)="s2.71.0"> Гуфт : « Мегӯянд : « Аз он говон нест , ки ром бошад ва заминро ҷуфт кунад ва киштаро об диҳад .
(src)="s2.71.1"> Беайб асту якранг » .
(src)="s2.71.2"> Гуфтанд : « Акнун ҳақиқатро гуфтӣ » .
(src)="s2.71.3"> Пас онро куштанд , ҳарчанд ки наздик буд , ки аз он кор рӯй гардонанд .
(trg)="s2.71"> 他说 ： 我的主说 ： 那头牛不是受过训练的 ， 既不耕田地 ， 又不转水车 ， 确是全美无斑的 。 他们说 ： 现在你揭示真相了 。 他们就宰了那头牛 ， 但非出自愿 。
(src)="s2.72"> Ва ба ёд оред он ҳангомро , ки касеро куштед ва бар якдигар бӯҳтон задед ва низоъ даргирифтед ва Худо он чиро , ки пинҳон мекардед , ошкор сохт .
(trg)="s2.72"> 当时 ， 你们杀了一个人 ， 你们互相抵赖 。 而真主是要揭穿你们所隐讳的事实的 。
(src)="s2.73.0"> Сипас гуфтем : « Порае аз онро бар он кушта бизанед .
(src)="s2.73.1"> Худо мурдагонро инчунин зинда месозад ва нишонаҳои қудрати хешро инчунин ба шумо менамоёнад , бошад , ки ба ақл дарёбед ! » .
(trg)="s2.73"> 故我说 ： 你们用它的一部分打他吧 ！ 真主如此使死者复活 ， 并以他的迹象昭示你们 ， 以便你们了解 。
(src)="s2.74"> Пас аз он дилҳои шумо чун санг сахт гардид , ҳатто сахттар аз санг , ки аз санг гоҳ ҷӯйҳо равон шаванд ва чун шикофта шавад , об аз он берун ҷаҳад ва гоҳ аз тарси Худо аз боло ба нишеб фурӯ ғалтад ва Худо аз он чӣ мекунед , ғофил нест !
(trg)="s2.74"> 此後 ， 你们的心变硬了 ， 变得像石头一样 ， 或比石头还硬 。 有些石头 ， 河水从其中涌出 ； 有些石头 ， 自己破裂 ， 而水泉从其中流出 ； 有些石头为惧怕真主而坠落 。 真主绝不忽视你们的行为 。
(src)="s2.75"> Оё тамаъ медоред , ки ба шумо имон биёваранд ва ҳол он ки гурӯҳе аз онҳо каломи Худоро мешуниданд ва бо он ки ҳақиқати онро меёфтанд , тағйираш мекарданд ва аз кори хеш огоҳ буданд ?
(trg)="s2.75"> 你们还企图他们会为你们的劝化而信道吗 ？ 他们当中有一派人 ， 曾听到真主的言语 ， 他们既了解之後 ， 便明知故犯地加以篡改 。
(src)="s2.76.0"> Ва чун бо мӯъминон дидор кунанд , гӯянд : « Мо ҳам имон овардем » .
(src)="s2.76.1"> Ва чун бо якдигар хилват кунанд , гӯянд : « Оё бо онон аз донише , ки Худо ба шумо арзонӣ дошта сухан мегӯед , то ба ёрии он дар назди Парвардигоратон бар шумо ҳуҷҷат оранд ?
(src)="s2.76.2"> Оё ба ақл дарнамеёбед ? » .
(trg)="s2.76"> 他们遇见信士们 ， 就说 ： 我们已信道了 。 他们彼此私下聚会的时候 ， 他们却说 ： 你们把真主所启示你们的告诉他们 ， 使他们将来得在主那里据此与你们争论吗 ？ 难道你们不了解吗 ？
(src)="s2.77"> Оё намедонанд , ки ҳар чиро , ки пинҳон медоранд ва ҳар чиро , ки ошкор месозанд , Худо медонад ?
(trg)="s2.77"> 难道他们不晓得真主知道他们所隐讳的 ， 和他们所表白的吗 ？
(src)="s2.78.0"> Баъзе аз онҳо бесаводоне ҳастанд , ки намедонанд дар китоб чист , ҷуз орзуҳои дурӯғ , ки шунидаанд .
(src)="s2.78.1"> Инҳо танҳо пойбанди гумони худанд .
(trg)="s2.78"> 他们中有些文盲 ， 不知经典 ， 只知妄言 ， 他们专事猜测 。
(src)="s2.79.0"> Пас вой бар онҳое , ки китобро худ ба дасти худ менависанд ва то суде андак баранд , мегӯянд , ки аз ҷониби Худо нозил шуда .
(src)="s2.79.1"> Пас вой бар онҳо аз он чӣ навиштанд ва вой бар онҳо аз суде , ки мебаранд !
(trg)="s2.79"> 哀哉 ！ 他们亲手写经 ， 然後说 ： 这是真主所降示的 。 他们欲借此换取些微的代价 。 哀哉 ！ 他们亲手所写的 。 哀哉 ！ 他们自己所营谋的 。
(src)="s2.80.0"> Ва гуфтанд : « Оташ ҷуз чанд рӯзе Моро насӯзонад » .
(src)="s2.80.1"> Бигӯ : « Оё бо Худо чунин паймоне бастаед , то ӯ хилофи паймони худ накунад ?
(src)="s2.80.2"> Ё он ки аз рӯи нодонӣ чунин нисбате ба Худо медиҳед ? » .
(trg)="s2.80"> 他们说 ： 火绝不接触我们 ， 除非若干有数的日子 。 你说 ： 真主是绝不爽约的 ， 你们曾与真主缔约呢 ？ 还是假借真主的名义而说出自己所不知道的事呢 ？
(src)="s2.81"> Оре , Онон , ки муртакиби кори зишт шуданд ва гуноҳашон гирд бар гирдашон бигирифт , аҳли ҷаҳаннаманд ва ҷовидона дар он монанд .
(trg)="s2.81"> 不然 ， 凡作恶而为其罪孽所包罗者 ， 都是火狱的居民 ， 他们将永居其中 。
(src)="s2.82"> Ва онон , ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд , аҳли биҳиштанд ва дар он ҷовидонанд .
(trg)="s2.82"> 信道而且行善者 ， 是乐园的居民 ， 他们将永居其中 。
(src)="s2.83.0"> Ба ёд оред он ҳангомро , ки аз банӣ-Исроил паймон гирифтем , ки ғайри Худоро напарастед ва ба падару модару хешовандон ва ятимону дарвешон некӣ кунед ва ба мардумон сухани нек гӯед ва намоз бихонед ва закот бидиҳед !
(src)="s2.83.1"> Вале ҷуз андаке аз шумо пушт кардед ва шумоед рӯйгардондагон .
(trg)="s2.83"> 当时 ， 我与以色列的後裔缔约 ， 说 ： 你们应当只崇拜真主 ， 并当孝敬父母 ， 和睦亲戚 ， 怜恤孤儿 ， 赈济贫民 ， 对人说善言 ， 谨守拜功 ， 完纳天课 。 然後 ， 你们除少数人外 ， 都违背约言 ， 你们是常常爽约的 。
(src)="s2.84"> Ва он ҳангомро , ки бо шумо паймон ниҳодем , ки хуни ҳам нарезед ва якдигарро аз хонумон овора масозед ва шумо ба паймон гардан ниҳодед ва худ бар он гувоҳ ҳастед .
(trg)="s2.84"> 当时 ， 我与你们缔约 ， 说 ： 你们不要自相残杀 ， 不要把同族的人逐出境外 。 你们已经承诺 ， 而且证实了 。
(src)="s2.85.0"> Пас шумо чунин ҷамоъате ҳастед , ки якдигарро мекушед ва гурӯҳе аз худро аз хонумонашон овора мекунед ва бар зидди онҳо ба гуноҳ ва бедод ба ҳамдастии якдигар бармехезед ва агар ба асорати шумо дароянд , дар баробари озодияшон фидя мегиред ва ҳол он ки берун ронданашон бар шумо ҳаром буд .
(src)="s2.85.1"> Оё ба баъзе аз китоб имон меоваред ва баъзе дигарро инкор мекунед ?
(src)="s2.85.2"> Ҷазои касе , ки чунин кунад , дар дунё ҷуз хорӣ нест ва дар рӯзи қиёмат ба сахттарин тарзе шиканҷа мешавад ва ба Худо аз он чӣ мекунед , ғофил нест !
(trg)="s2.85"> 然後 ， 你们自相残杀 ， 而且把一部分同族的人逐出境外 ， 你们同恶相济 ， 狼狈为奸地对付他们 ─ ─ 如果他们被俘来归 ， 你们却替他们赎身 ─ ─ 驱逐他们 ， 在你们是犯法的行为 。 你们确信经典里的一部分律例 ， 而不信别一部分吗 ？ 你们中作此事者 ， 其报酬不外在今世生活中受辱 ， 在复活日 ， 被判受最严厉的刑罚 。 真主绝不忽视你们的行为 。
(src)="s2.86.0"> Инҳо ҳамон касонанд , ки охиратро донанд ва зиндагии дунёро хариданд .
(src)="s2.86.1"> Аз азобашон кам нагардад ва кас ёриашон накунад .
(trg)="s2.86"> 这等人 ， 是以後世换取今世生活的 ， 故他们所受的刑罚 ， 不被减轻 ， 他们也不被援助 。
(src)="s2.87.0"> Ба таҳқиқ Мӯсоро китоб додем ва аз паи ӯ паёмбарон фиристодем .
(src)="s2.87.1"> Ва ба Исо бинни Марям далелҳои равшан иноят кардем ва ӯро бо рӯҳулқудс қувват додем .
(src)="s2.87.2"> Ва ҳар гоҳ паёмбаре омад ва чизҳое овард , ки писанди нафси шумо набуд , саркашӣ кардед ва гурӯҳеро дурӯғгӯ хондед ва гурӯҳеро куштед .
(trg)="s2.87"> 我确已把经典赏赐穆萨 ， 并在他之後继续派遣许多使者 ， 我把许多明证赏赐给麦尔彦之子尔撒 ， 并以玄灵扶助他 。 难道每逢使者把你们的私心所不喜爱的东西带来给你们的时候 ， 你们总是妄自尊大吗 ？ 一部分使者 ， 被你们加以否认 ； 一部分使者 ， 被你们加以杀害 。
(src)="s2.88.0"> Гуфтанд : « Дилҳои мо дар парда аст » .
(src)="s2.88.1"> На , Худо ононро ба сабаби куфре , ки меварзанд , нафрин кардааст ва чӣ андак имон меоваранд !
(trg)="s2.88"> 他们说 ： 我们的心是受蒙蔽的 。 不然 ， 真主为他们不信道而弃绝他们 ， 故他们的信仰是很少的 。
(src)="s2.89"> Ва чун онҳоро аз ҷониби Худо китобе омад ва ӯро шинохтанд , ҳарчанд китобашро ҳам тасдиқ карда буд ва бо он ки з-он пеш хостори пирӯзи бар кофирон буданд , ба ӯ имон наёварданд , ки лаънати Худо бар кофирон буд !
(trg)="s2.89"> 当一部经典能证实他们所有的经典 ， 从真主降临他们的时候 ， （ 他们不信它 ） 。 以前他们常常祈祷 ， 希望借它来克服不信道者 ， 然而当他们业已认识的真理降临他们的时候 ， 他们不信它 。 故真主的弃绝加於不信道者 。
(src)="s2.90"> Бо худ бадмуомилагӣ карданд , он гоҳ ки аз ҳасад ба китоби Худо кофир шуданд ва аз ин ки Худо фазлу карами хешро ба ҳар кас аз бандагони худ , ки бихоҳад , арзонӣ медорад , ҳасад бурданд ва қарини хашме афзун бар хашми дигар шуданд ва кофиронро азобест хоркунанда !
(trg)="s2.90"> 他们因真主把他的恩惠降给他所意欲的仆人 ， 故他们心怀嫉妒 ， 因而不信真主所降示的经典 ； 他们为此而出卖自己 ， 他们所得的代价真恶劣 。 故他们应受加倍的谴怒 。 不信道者 ， 将受凌辱的刑罚 。
(src)="s2.91.0"> Ва чун ба онҳо гуфта шавад , ки ба он чи Худо нозил кардааст , имон биёваред , мегӯянд : « Мо ба он чи бар худамон нозил шудааст , имон меоварем » .
(src)="s2.91.1"> Ва ба ғайри он ҳарчанд бо ҳақиқат ҳамроҳ бошад ва китобашро ҳам тасдиқ кунад , имон намеоваранд .
(src)="s2.91.2"> Бигӯ : « Агар шумо имон оварда будед , аз чӣ сабаб паёмбарони Худоро пеш аз ин мекуштед ? » .
(trg)="s2.91"> 有人对他们说 ： 你们应当信真主所降示的经典 。 他们就说 ： 我们信我们所受的启示 。 他们不信此後的经典 ， 其实 ， 这部经典是真实的 ， 能证实他们所有的经典 。 你说 ： 如果你们是信道的人 ， 以前你们为甚麽杀害众先知呢 ？
(src)="s2.92"> Мӯсо бо далелҳои равшани хеш ба ҳидояти шумо омад ва шумо , ситамкорон , пас аз ӯ ба гӯсола имон овардед .
(trg)="s2.92"> 穆萨确已昭示你们许多明证 ， 他离开你们之後 ， 你们却认犊为神 ， 你们是不义的 。
(src)="s2.93.0"> Ва бо шумо паймон бастем ва кӯҳи Турро бар болои саратон бидоштем .
(src)="s2.93.1"> Акнун он чиро , ки бароятон фиристодем , ба имони устувор бигиред ва каломи Худоро бишнавед .
(src)="s2.93.2"> Гуфтанд : « Шунидем ва ба кор нахоҳем баст » .
(src)="s2.93.3"> Бар асари куфрашон ишқи гӯсола дар дилашон ҷой гирифт .
(src)="s2.93.4"> Бигӯ : « Агар ба он чӣ мегӯед , бовар доред , боваратон шуморо ба бадкорӣ вомедорад ! » .
(trg)="s2.93"> 当时 ， 我与你们缔约 ， 并将山岳树立在你们的上面 ， 我说 ： 你们当坚守我所赐你们的经典 ， 并当听从 。 他们说 ： 我们听而不从 。 他们不信道 ， 故对犊之爱 ， 已浸润了他们的心灵 。 你说 ： 如果你们是信士 ， 那末 ， 你们的信仰所命你们的真恶劣 ！