Untitled Document

# sw/barwani.xml.gz
# zh/jian.xml.gz

(src)="s1.1"> KWA JINA LA MWENYEZI MUNGU MWINGI WA REHEMA MWENYE KUREHEMU .
(trg)="s1.1"> 奉至仁至慈的真主之名

(src)="s1.2"> Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu , Mola Mlezi wa viumbe vyote ;
(trg)="s1.2"> 一切赞颂全归真主，众世界的主，

(src)="s1.3"> Mwingi wa Rehema Mwenye Kurehemu ;
(trg)="s1.3"> 至仁至慈的主，

(src)="s1.4"> Mwenye Kumiliki Siku ya Malipo .
(trg)="s1.4"> 报应日的主，

(src)="s1.5"> Wewe tu tunakuabudu , na Wewe tu tunakuomba msaada .
(trg)="s1.5"> 我们只崇拜你，只求你祐助

(src)="s1.6"> Tuongoe njia iliyo nyooka ,
(trg)="s1.6"> 求你引领我们正路，

(src)="s1.7"> Njia ya ulio waneemesha , siyo ya walio kasirikiwa , wala walio potea .
(trg)="s1.7"> 你所祐助者的路，不是受谴怒者的路，也不是迷误者的路。

(src)="s2.1"> Alif Lam Mim .
(trg)="s2.1"> 艾列弗，俩目，米目。

(src)="s2.2"> Hiki ni Kitabu kisichokuwa na shaka ndani yake ; ni uwongofu kwa wachamungu ,
(trg)="s2.2"> 这部经，其中毫无可疑，是敬畏者的向导。

(src)="s2.3"> Ambao huyaamini ya ghaibu na hushika Sala , na hutoa katika tuliyo wapa .
(trg)="s2.3"> 他们确信幽玄，谨守拜功，并分舍我所给与他们的。

(src)="s2.4"> Na ambao wanayaamini yaliyo teremshwa kwako , na yaliyo teremshwa kabla yako ; na Akhera wana yakini nayo .
(trg)="s2.4"> 他们确信降示你的经典，和在你以前降示的经典，并且笃信後世。

(src)="s2.5"> Hao wapo juu ya uwongofu utokao kwa Mola wao Mlezi , na hao ndio walio fanikiwa .
(trg)="s2.5"> 这等人，是遵守他们的主的正道的；这等人，确是成功的。

(src)="s2.6"> Hakika wale walio kufuru ni sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye , hawaamini .
(trg)="s2.6"> 不信道者，你对他们加以警告与否，这在他们是一样的，他们毕竟不信道。

(src)="s2.7.0"> Mwenyezi Mungu amepiga muhuri juu ya nyoyo zao na juu ya masikio yao , na juu ya macho yao pana kifuniko .
(src)="s2.7.1"> Basi watapata adhabu kubwa .
(trg)="s2.7"> 真主已封闭他们的心和耳，他们的眼上有翳膜；他们将受重大的刑罚。

(src)="s2.8"> Na katika watu , wako wasemao : Tumemwamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho , wala wao si wenye kuamini .
(trg)="s2.8"> 有些人说：我们已信真主和末日了。其实，他们绝不是信士。

(src)="s2.9"> Wanatafuta kumdanganya Mwenyezi Mungu na wale walio amini , lakini hawadanganyi ila nafsi zao ; nao hawatambui .
(trg)="s2.9"> 他们想欺瞒真主和信士，其实，他们只是自欺，却不觉悟。

(src)="s2.10.0"> Nyoyoni mwao mna maradhi , na Mwenyezi Mungu amewazidishia maradhi .
(src)="s2.10.1"> Basi watakuwa na adhabu chungu kwa sababu ya kusema kwao uwongo .
(trg)="s2.10"> 他们的心里有病，故真主增加他们的心病；他们将为说谎而遭受重大的刑罚。

(src)="s2.11.0"> Na wanapo ambiwa : Msifanye uharibifu ulimwenguni .
(src)="s2.11.1"> Husema : Bali sisi ni watengenezaji .
(trg)="s2.11"> 有人对他们说：你们不要在地方上作恶。他们就说：我们只是调解的人。

(src)="s2.12"> Hakika wao ndio waharibifu , lakini hawatambui .
(trg)="s2.12"> 真的，他们确是作恶者，但他们不觉悟。

(src)="s2.13.0"> Na wanapo ambiwa : Aminini kama walivyo amini watu .
(src)="s2.13.1"> Husema : Tuamini kama walivyo amini wapumbavu ?
(src)="s2.13.2"> Hakika wao ndio wapumbavu , lakini hawajui tu .
(trg)="s2.13"> 有人对他们说：你们应当象众人那样信道。他们就说：我们能象愚人那样轻信吗？真的，他们确是愚人，但他们不知道。

(src)="s2.14.0"> Na wanapo kutana na walio amini husema : Tumeamini .
(src)="s2.14.1"> Na wanapo kuwa peke yao na mashet'ani wao husema : Hakika sisi tu pamoja nanyi .
(src)="s2.14.2"> Hakika sisi tunawadhihaki tu .
(trg)="s2.14"> 他们遇见信士们就说：我们已信道了。他们回去见了自己的恶魔，就说：我们确是你们的同党，我们不过是愚弄他们罢了。

(src)="s2.15"> Mwenyezi Mungu atawadhihaki wao na atawawacha katika upotofu wao wakitangatanga ovyo .
(trg)="s2.15"> 真主将用他们的愚弄还报他们，将任随他们彷徨於悖逆之中。

(src)="s2.16"> Hao ndio walio nunua upotofu kwa uwongofu ; lakini biashara yao haikupata tija , wala hawakuwa wenye kuongoka .
(trg)="s2.16"> 这等人，以正道换取迷误，所以他们的交易并未获利，他们不是遵循正道的。

(src)="s2.17"> Mfano wao ni kama mfano wa aliye koka moto , na ulipo tanda mwangaza wake kote kote Mwenyezi Mungu aliiondoa nuru yao na akawawacha katika giza , hawaoni .
(trg)="s2.17"> 他们譬如燃火的人，当火光照亮了他们的四周的时候，真主把他们的火光拿去，让他们在重重的黑暗中，甚麽也看不见。

(src)="s2.18"> Viziwi , mabubu , vipofu ; kwa hivyo hawatarejea .
(trg)="s2.18"> （他们）是聋的，是哑的，是瞎的，所以他们执迷不悟。

(src)="s2.19.0"> Au ni kama mvua kubwa itokayo mbinguni , ina giza na radi na umeme ; wakawa wakitia vidole vyao masikioni mwao kwa ajili ya mingurumo , kwa kuogopa kufa .
(src)="s2.19.1"> Na Mwenyezi Mungu amewazunguka makafiri .
(trg)="s2.19"> 或者如遭遇倾盆大雨者，雨里有重重黑暗，又有雷和电，他们恐怕震死，故用手指塞住耳朵，以避疾雷。真主是周知不信道的人们的。

(src)="s2.20.0"> Unakaribia umeme kunyakua macho yao .
(src)="s2.20.1"> Kila ukiwatolea mwangaza huenda , na unapo wafanyia giza husimama .
(src)="s2.20.2"> Na angelitaka Mwenyezi Mungu angeliondoa kusikia kwao na kuona kwao .
(src)="s2.20.3"> Hakika Mwenyezi Mungu ni Muweza wa kila kitu .
(trg)="s2.20"> . 电光几乎夺了他们的视觉，每逢电光为他们而照耀的时候，他们在电光中前进；黑暗的时候，他们就站住。假如真主意欲，他必褫夺他们的听觉和视觉。真主对於万事确是全能的。

(src)="s2.21.0"> Enyi watu !
(src)="s2.21.1"> Muabuduni Mola wenu Mlezi aliye kuumbeni nyinyi na wale wa kabla yenu , ili mpate kuokoka .
(trg)="s2.21"> 众人啊！你们的主，创造了你们，和你们以前的人，你们当崇拜他，以便你们敬畏。

(src)="s2.22.0"> ( Mwenyezi Mungu ) ambaye amekufanyieni hii ardhi kuwa kama tandiko , na mbingu kama paa , na akateremsha maji kutoka mbinguni , na kwayo akatoa matunda yawe riziki zenu .
(src)="s2.22.1"> Basi msimfanyizie Mwenyezi Mungu washirika , na hali nyinyi mnajua .
(trg)="s2.22"> 他以大地为你们的席，以天空为你们的幕，并且从云中降下雨水，而借雨水生许多果实，做你们的给养，所以你们不要明知故犯地给真主树立匹敌。

(src)="s2.23"> Na ikiwa mna shaka kwa hayo tuliyo mteremshia mja wetu basi leteni sura moja ya mfano wake , na muwaite mashahidi wenu badala ya Mwenyezi Mungu , ikiwa mnasema kweli .
(trg)="s2.23"> 如果你们怀疑我所降示给我的仆人的经典，那末，你们试拟作一章，并舍真主而祈祷你们的见证，如果你们是诚实的。

(src)="s2.24"> Na mkitofanya - na wala hamtofanya kamwe - basi uogopeni moto ambao kuni zake ni watu na mawe walio andaliwa hao wanao kanusha .
(trg)="s2.24"> 如果你们不能作 ─ ─ 你们绝不能作 ─ ─ 那末，你们当防备火狱，那是用人和石做燃料的，已为不信道的人们预备好了。

(src)="s2.25.0"> Na wabashirie walio amini na wakatenda mema kwamba watapata mabustani yapitayo mito kati yake ; kila watapo pewa matunda humo , watasema : Haya ndiyo kama tuliyo pewa mbele .
(src)="s2.25.1"> Na wataletewa matunda yaliyo fanana ; na humo watakuwa na wake walio takasika ; na wao humo watadumu .
(trg)="s2.25"> 你当向信道而行善的人报喜；他们将享有许多下临诸河的乐园，每当他们得以园里的一种水果为给养的时候，他们都说：这是我们以前所受赐的。其实，他们所受赐的是类似的。他们在乐园里将享有纯洁的配偶，他们将永居其中。

(src)="s2.26.0"> Hakika Mwenyezi Mungu haoni haya kutoa mfano hata wa mbu na ulio wa zaidi yake .
(src)="s2.26.1"> Ama wale walio amini hujua ya kwamba hiyo ni haki iliyo toka kwa Mola wao Mlezi , lakini wale walio kufuru husema : Ni nini analo kusudia Mwenyezi Mungu kwa mfano huu ?
(src)="s2.26.2"> Kwa mfano huu huwapoteza wengi na huwaongoa wengi ; lakini hawapotezi ila wale wapotovu ,
(trg)="s2.26"> 真主的确不嫌以蚊子或更小的事物设任何譬喻；信道者，都知道那是从他们的主降示的真理；不信道者，却说：真主设这个譬喻的宗旨是甚麽？他以譬喻使许多人入迷途，也以譬喻使许多人上正路；但除悖逆者外，他不以譬喻使人入迷途。

(src)="s2.27"> Wanao vunja ahadi ya Mwenyezi Mungu baada ya kwisha ifunga , na wakayakata aliyo amrisha Mwenyezi Mungu kuungwa , na wakafanya uharibifu katika nchi ; hao ndio wenye khasara .
(trg)="s2.27"> 他们与真主缔约之後，并断绝真主命人联络的，且在地方上作恶；这等人，确是亏折的。

(src)="s2.28.0"> Vipi mnamkanusha Mwenyezi Mungu na hali mlikuwa wafu akakufufueni !
(src)="s2.28.1"> Kisha atakufisheni , tena atakufufueni , kisha kwake mtarejeshwa ? .
(trg)="s2.28"> 你们怎麽不信真主呢？你们原是死的，而他以生命赋予你们，然後使你们死亡，然後使你们复活；然後你们要被召归於他。

(src)="s2.29.0"> Yeye ndiye aliye kuumbieni vyote vilivyomo katika ardhi .
(src)="s2.29.1"> Tena akazielekea mbingu , na akazifanya mbingu saba .
(src)="s2.29.2"> Naye ndiye Mjuzi wa kila kitu .
(trg)="s2.29"> 他已为你们创造了大地上的一切事物，复经营诸天，完成了七层天。他对於万物是全知的。

(src)="s2.30.0"> Na pale Mola wako Mlezi alipo waambia Malaika : Mimi nitamweka katika ardhi Khalifa ( mfwatizi ) , wakasema : Utaweka humo atakaye fanya uharibifu humo na kumwaga damu , hali sisi tunakutakasa kwa sifa zako na tunakutaja kwa utakatifu wako ?
(src)="s2.30.1"> Akasema : Hakika Mimi nayajua msiyo yajua .
(trg)="s2.30"> 当时，你的主对众天神说：我必定在大地上设置一个代理人。他们说：我们赞你超绝，我们赞你清净，你还要在大地上设置作恶和流血者吗？他说：我知道你们所不知道的。

(src)="s2.31"> Na akamfundisha Adam majina ya vitu vyote , kisha akaviweka mbele ya Malaika , na akasema : Niambieni majina ya hivi ikiwa mnasema kweli .
(trg)="s2.31"> 他将万物的名称，都教授阿丹，然後以万物昭示众天神，说：你们把这些事物的名称告诉我吧，如果你们是诚实的。

(src)="s2.32.0"> Wakasema : Subhanaka , Wewe umetakasika !
(src)="s2.32.1"> Hatuna ujuzi isipokuwa kwa uliyo tufunza Wewe .
(src)="s2.32.2"> Hakika Wewe ndiye Mjuzi Mwenye hikima .
(trg)="s2.32"> 他们说：赞你超绝，除了你所教授我们的知识外，我们毫无知识，你确是全知的，确是至睿的。

(src)="s2.33.0"> Akasema : Ewe Adam !
(src)="s2.33.1"> Waambie majina yake .
(src)="s2.33.2"> Basi alipo waambia majina yake alisema : Sikukwambieni kwamba Mimi ninajua siri za mbinguni na za duniani , na ninayajua mnayo yadhihirisha na mliyo kuwa mnayaficha ?
(trg)="s2.33"> 他说：阿丹啊！你把这些事物的名称告诉他们吧。当他把那些事物的名称告诉他们的时候，真主说：难道我没有对你们说过吗？我的确知道天地的幽玄，我的确知道你们所表白的，和你们所隐讳的。

(src)="s2.34"> Na tulipo waambia Malaika : Msujudieni Adam , wakamsujudia wote isipo kuwa Iblis , alikataa na akajivuna na akawa katika makafiri .
(trg)="s2.34"> 当时，我对众天神说：你们向阿丹叩头吧！他们就叩头，惟有易卜劣厮不肯，他自大，他原是不信道的。

(src)="s2.35.0"> Na tulisema : Ewe Adam !
(src)="s2.35.1"> Kaa wewe na mkeo katika Bustani , na kuleni humo maridhawa popote mpendapo , lakini msiukaribie mti huu tu ; mkawa katika wale walio dhulumu .
(trg)="s2.35"> 我说：阿丹啊！你和你的妻子同住乐园吧！你们俩可以任意吃园里所有丰富的食物，你们俩不要临近这棵树；否则，就要变成不义的人。

(src)="s2.36.0"> Lakini Shet'ani aliwatelezesha hao wawili na akawatoa katika waliyo kuwamo , na tukasema : Shukeni , nanyi ni maadui nyinyi kwa nyinyi .
(src)="s2.36.1"> Katika ardhi yatakuwa makaazi yenu na starehe kwa muda .
(trg)="s2.36"> 然後，恶魔使他们俩为那棵树而犯罪，遂将他们俩人从所居的乐园中诱出。我说：你们互相仇视下去吧。大地上有你们暂时的住处和享受。

(src)="s2.37"> Kisha Adam akapokea maneno kwa Mola wake Mlezi , na Mola wake Mlezi alimkubalia toba yake ; hakika Yeye ndiye Mwingi wa kukubali toba na Mwenye kurehemu .
(trg)="s2.37"> 然後，阿丹奉到从主降示的几件诫命，主就恕宥了他。主确是至宥的，确是至慈的。

(src)="s2.38"> Tukasema : Shukeni nyote ; na kama ukikufikieni uwongofu utokao kwangu , basi watakao fuata uwongofu wangu huo haitakuwa khofu juu yao wala hawatahuzunika .
(trg)="s2.38"> 我说：你们都从这里下去吧！我的引导如果到达你们，那末，谁遵守我的引导，谁在将来没有恐惧，也不愁。

(src)="s2.39"> Na wenye kukufuru na kuzikanusha ishara zetu , hao ndio watakao kuwa watu wa Motoni , humo watadumu .
(trg)="s2.39"> 不信道而且否认我的迹象的人，是火狱的居民，他们将永居其中。

(src)="s2.40.0"> Enyi Wana wa Israili !
(src)="s2.40.1"> Kumbukeni neema yangu niliyo kuneemesheni , na timizeni ahadi yangu , na Mimi nitatimiza ahadi yenu , na niogopeni Mimi tu .
(trg)="s2.40"> 以色列的後裔啊！你们当铭记我所赐你们的恩惠，你们当履行对我的约言，我就履行对你们的约言；你们应当只畏惧我。

(src)="s2.41.0"> Na aminini niliyo yateremsha ambayo yanasadikisha mliyo nayo , wala msiwe wa kwanza kuyakataa .
(src)="s2.41.1"> Wala msiuze Ishara zangu kwa thamani ndogo .
(src)="s2.41.2"> Na niogopeni Mimi tu .
(trg)="s2.41"> 你们当信我所降示的，这能证实你们所有的经典，你们不要做首先不信的人，不要以廉价出卖我的迹象，你们应当只敬畏我。

(src)="s2.42"> Wala msichanganye kweli na uwongo na mkaificha kweli nanyi mnajua .
(trg)="s2.42"> 你们不要明知故犯地以伪乱真，隐讳真理。

(src)="s2.43"> Na shikeni Sala , na toeni Zaka , na inameni pamoja na wanao inama .
(trg)="s2.43"> 你们当谨守拜功，完纳天课，与鞠躬者同齐鞠躬。

(src)="s2.44.0"> Je !
(src)="s2.44.1"> Mnawaamrisha watu mema na mnajisahau nafsi zenu , na hali nyinyi mnasoma Kitabu ?
(src)="s2.44.2"> Basi je , hamzingatii ?
(trg)="s2.44"> 你们是读经的人，怎麽劝人为善，而忘却自身呢？难道你们不了解吗？

(src)="s2.45"> Na tafuteni msaada kwa kusubiri na kwa kusali ; na kwa hakika jambo hilo ni gumu isipokuwa kwa wanyenyekevu ,
(trg)="s2.45"> 你们当借坚忍和礼拜而求佑助。礼拜确是一件难事，但对恭敬的人却不难。

(src)="s2.46"> Ambao wana yakini kuwa hakika watakutana na Mola wao Mlezi na ya kuwa hakika watarejea kwake .
(trg)="s2.46"> 他们确信自己必定见主，必定归主。

(src)="s2.47.0"> Enyi Wana wa Israili !
(src)="s2.47.1"> Kumbukeni zile neema zangu nilizo kuneemesheni , na nikakuteuweni kuliko wote wengineo .
(trg)="s2.47"> 以色列的後裔啊！你们当铭记我所赐你们的恩典，并铭记我曾使你们超越世人。

(src)="s2.48"> Na iogopeni Siku ambayo mtu hatomfaa mtu kwa lolote , wala hayatakubaliwa kwake maombezi , wala hakitapokewa kikomboleo kwake ; wala hawatanusuriwa .
(trg)="s2.48"> 你们当防备将来有这样的一日：任何人不能替任何人帮一点忙，任何人的说情，都不蒙接受，任何人的赎金，都不蒙采纳，他们也不获援助。

(src)="s2.49"> Na vile tulipo kuokoeni kwa watu wa Firauni walio kupeni adhabu mbaya , wakiwachinja wana wenu wa kiume na wakawawacha hai wanawake ; na katika hayo ulikuwa ni mtihani mkubwa ulio toka kwa Mola wenu Mlezi .
(trg)="s2.49"> 当时，我拯救你们脱离了法老的百姓。他们使你们遭受酷刑；屠杀你们的儿子，留存你们的女子；这是从你们的主降下的大难。

(src)="s2.50"> Na tulipo ipasua bahari kwa ajili yenu na tukakuokoeni , tukawazamisha watu wa Firauni , na huku mnatazama .
(trg)="s2.50"> 我为你们分开海水，拯救了你们，并溺杀了法老的百姓，这是你们看著的。

(src)="s2.51"> Na tulipo muahidi Musa masiku arubaini , kisha mkachukua ndama ( mkamuabudu ) baada yake , na mkawa wenye kudhulumu .
(trg)="s2.51"> 当时，我与穆萨约期四十日，在他离别你们之後，你们认犊为神，你们是不义的。

(src)="s2.52"> Kisha tukakusameheni baada ya hayo , ili mpate kushukuru .
(trg)="s2.52"> 在那件事之後，我恕饶了你们，以便你们感谢。

(src)="s2.53"> Na tulipo mpa Musa Kitabu na pambanuo ili mpate kuongoka .
(trg)="s2.53"> 当时，我以经典和证据赏赐穆萨，以便你们遵循正道。

(src)="s2.54.0"> Na Musa alipo waambia watu wake : Enyi watu wangu !
(src)="s2.54.1"> Hakika nyinyi mmezidhulumu nafsi zenu kwa kuchukua kwenu ndama ( kumuabudu ) .
(src)="s2.54.2"> Basi tubuni kwa Muumba wenu na ziueni nafsi zenu .
(src)="s2.54.3"> Haya ni bora kwenu mbele ya Muumba wenu .
(src)="s2.54.4"> Naye akapokea toba yenu .
(src)="s2.54.5"> Hakika Yeye ndiye apokeaye toba na Mwenye kurehemu .
(trg)="s2.54"> 当时，穆萨对他的宗族说：我的宗族啊！你们确因认犊为神而自欺，故你们当向造物主悔罪，当处死罪人。在真主看来，这对於你们确是更好的。他就恕宥你们。他确是至宥的，确是至慈的。

(src)="s2.55.0"> Na mlipo sema : Ewe Musa !
(src)="s2.55.1"> Hatutakuamini mpaka tumwone Mwenyezi Mungu waziwazi .
(src)="s2.55.2"> Ikakunyakueni radi nanyi mnaangalia .
(trg)="s2.55"> 当时，你们说：穆萨啊！我们绝不信你，直到我们亲眼看见真主。故疾雷袭击了你们，这是你们看著的。

(src)="s2.56"> Kisha tukakufufueni baada ya kufa kwenu , ili mpate kushukuru .
(trg)="s2.56"> 在你们晕死之後，我使你们苏醒，以便你们感谢。

(src)="s2.57.0"> Na tukakutilieni kivuli kwa mawingu na tukakuteremshieni Manna na Salwa ; tukakwambieni : Kuleni vitu vizuri hivi tulivyo kuruzukuni .
(src)="s2.57.1"> Nao hawakutudhulumu Sisi lakini walikuwa wanajidhulumu nafsi zao .
(trg)="s2.57"> 我曾使白云荫蔽你们，又降甘露和鹌鹑给你们。你们可以吃我所供给你们的佳美食物。他们没有损害我，但他们自欺。

(src)="s2.58.0"> Na tulipo sema : Ingieni mji huu , na humo mle mpendapo maridhawa , na ingieni katika mlango wake kwa unyenyekevu , na semeni : Tusamehe !
(src)="s2.58.1"> Tutakusameheni makosa yenu , na tutawazidishia wema wafanyao wema .
(trg)="s2.58"> 当时，我说：你们进这城市去，你们可以随意吃其中所有丰富的食物。你们应当鞠躬而进城门，并且说：｀释我重负。＇我将赦宥你们的种种罪过，我要厚报善人。

(src)="s2.59.0"> Lakini walio dhulumu waliibadili kauli isiyo kuwa waliyo ambiwa .
(src)="s2.59.1"> Kwa hivyo tukaiteremsha juu ya wale walio dhulumu adhabu kutoka mbinguni kwa sababu ya walivyo kuwa wamepotoka .
(trg)="s2.59"> 但不义的人改变了他们所奉的嘱言，故我降天灾於不义者，那是由於他们的犯罪。

(src)="s2.60.0"> Na Musa alipo omba maji kwa ajili ya watu wake , tulimwambia : Lipige jiwe kwa fimbo yako .
(src)="s2.60.1"> Mara zikatimbuka chemchem kumi na mbili ; kila kabila ikajua mahali pake pa kunywea .
(src)="s2.60.2"> Tukawaambia : Kuleni na mnywe riziki ya Mwenyezi Mungu , wala msiasi katika nchi mkafanya uharibifu .
(trg)="s2.60"> 当时，穆萨替他的宗族祈水，我说：你用手杖打那磐石吧。十二道水泉，就从那磐石里涌出来，各部落都知道自己的饮水处。你们可以吃饮真主的给养，你们不要在地方上为非作歹。

(src)="s2.61.0"> Na mlipo sema : Ewe Musa !
(src)="s2.61.1"> Hatuwezi kuvumilia chakula cha namna moja tu , basi tuombee kwa Mola wako Mlezi atutolee vile vinavyo mea katika ardhi , kama mboga zake , na matango yake , na thom zake , na adesi zake , na vitunguu vyake .
(src)="s2.61.2"> Akasema : Mnabadili kilicho duni kwa kilicho bora ?
(src)="s2.61.3"> Shukeni mjini , huko mtapata mlivyo viomba .
(src)="s2.61.4"> Na wakapigwa na unyonge , na umasikini , na wakastahili ghadhabu ya Mwenyezi Mungu .
(src)="s2.61.5"> Na haya ni kwa sababu walikuwa wakiyakataa maneno ya Mwenyezi Mungu , na wakiwauwa Manabii pasipo haki .
(src)="s2.61.6"> Hayo ni kwa walivyo asi na wakapindukia mipaka .
(trg)="s2.61"> 当时，你们说：穆萨啊！专吃一样食物，我们绝不能忍受，所以请你替我们请求你的主，为我们生出大地所产的蔬菜 ─ ─ 黄瓜、大蒜、扁豆和玉葱。他说：难道你们要以较贵的换取较贱的吗？你们到一座城里去吧！你们必得自己所请求的食物。他们陷於卑贱和穷困中，他们应受真主的谴怒。这是因为他们不信真主的迹象，而且枉杀众先知；这又是因为他们违抗主命，超越法度。

(src)="s2.62"> Hakika Walio amini , na Mayahudi na Wakristo , na Wasabai ; yeyote atakaye muamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho na akatenda mema basi watapata malipwa yao kwa Mola wao Mlezi , wala haitakuwa khofu juu yao , wala hawatahuzunika .
(trg)="s2.62"> 信道者、犹太教徒、基督教徒、拜星教徒，凡信真主和末日，并且行善的，将来在主那里必得享受自己的报酬，他们将来没有恐惧，也不忧愁。

(src)="s2.63"> Na tulipo chukua ahadi yenu , na tukaunyanyua mlima juu yenu ( tukakwambieni ) : Shikeni kwa nguvu haya tuliyo kupeni , na yakumbukeni yaliyomo ndani yake ili mpate kujilinda .
(trg)="s2.63"> 当时，我与你们缔约，并将山树立在你们的上面，我说：你们当坚守我所赐你们的经典，并且当牢记其中的律例，以便你们敬畏。

(src)="s2.64.0"> Kisha mligeuka baada ya haya .
(src)="s2.64.1"> Na lau kuwa si fadhila za Mwenyezi Mungu juu yenu na rehema zake , mngeli kuwa miongoni mwa wenye kukhasirika .
(trg)="s2.64"> 以後，你们背叛。假若没有真主赏赐你们的恩惠和慈恩，你们必定变成亏折者。

(src)="s2.65"> Na hakika mlikwisha yajua ya wale miongoni mwenu walio ivunja Sabato , ( siku ya mapumziko , Jumaa Mosi ) na tukawaambia : Kuweni manyani wadhalilifu .
(trg)="s2.65"> 你们确已认识你们中有些人，在安息日超越法度，故我对他们说：你们变成卑贱的猿猴吧。

(src)="s2.66"> Kwa hivyo tukayafanya hayo kuwa onyo kwa wale walio kuwa katika zama zao na walio kuja baada yao , na mawaidha kwa wachamngu .
(trg)="s2.66"> 我以这种刑罚为前人和後人的戒与敬畏者的教训。

(src)="s2.67.0"> Na Musa alipo waambia watu wake : Hakika Mwenyezi Mungu anakuamrisheni mchinje ng'ombe .
(src)="s2.67.1"> Wakasema : Je !
(src)="s2.67.2"> Unatufanyia mzaha ?
(src)="s2.67.3"> Akasema : Audhubil lahi !
(src)="s2.67.4"> Najikinga kwa Mwenyezi Mungu nisiwe miongoni mwa wajinga .
(trg)="s2.67"> 当时，穆萨对他的宗族说：真主的确命令你们宰一头牛。他们说：你愚弄我们吗？他说：我求真主保佑我，以免我变成愚人。

(src)="s2.68.0"> Wakasema : Tuombee kwa Mola wako Mlezi atupambanulie ni ng'ombe gani ?
(src)="s2.68.1"> Akasema : Hakika Yeye anasema kwamba ng'ombe huyo si mpevu , wala si kinda , bali ni wa katikati baina ya hao .
(src)="s2.68.2"> Basi fanyeni mnavyo amrishwa .
(trg)="s2.68"> 他们说：请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状。他说：我的主说：那头牛确是不老不少，年龄适中的。你们遵命而行吧！

(src)="s2.69.0"> Wakasema : Tuombee kwa Mola wako atupambanulie nini rangi yake ?
(src)="s2.69.1"> Akasema : Yeye anasema , kuwa ng'ombe huyo ni wa manjano , na rangi yake imekoza , huwapendeza wanao mtazama .
(trg)="s2.69"> 他们说：请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的毛色。他说我的主说：那头牛毛色纯黄，见者喜悦。

(src)="s2.70.0"> Wakasema : Tuombee kwa Mola wako Mlezi atupambanulie ni yupi ?
(src)="s2.70.1"> Hakika tunaona ng'ombe wamefanana .
(src)="s2.70.2"> Na kwa yakini , Inshaallah , Mwenyezi Mungu akipenda , tutaongoka .
(trg)="s2.70"> 他们说：请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状，因为在我们看来，牛都是相似的，如果真主意欲，我们必获指导。

(src)="s2.71.0"> Akasema : Yeye anasema : Kuwa huyo ni ng'ombe asiye tiwa kazini kulima ardhi wala kumwagia maji mimea , mzima , hana baka .
(src)="s2.71.1"> Wakasema : Sasa umeleta haki .
(src)="s2.71.2"> Basi wakamchinja , na walikaribia kuwa wasifanye hayo .
(trg)="s2.71"> 他说：我的主说：那头牛不是受过训练的，既不耕田地，又不转水车，确是全美无斑的。他们说：现在你揭示真相了。他们就宰了那头牛，但非出自愿。

(src)="s2.72"> Na mlipo muuwa mtu , kisha mkakhitalifiana kwayo , na Mwenyezi Mungu ni mwenye kuyatoa hayo mliyo kuwa mkiyaficha .
(trg)="s2.72"> 当时，你们杀了一个人，你们互相抵赖。而真主是要揭穿你们所隐讳的事实的。

(src)="s2.73.0"> Tukasema : Mpigeni kwa kipande chake ( huyo ng'ombe ) .
(src)="s2.73.1"> Ndivyo hivi Mwenyezi Mungu huwahuisha wafu ; na anakuonyesheni Ishara zake ili mpate kufahamu .
(trg)="s2.73"> 故我说：你们用它的一部分打他吧！真主如此使死者复活，并以他的迹象昭示你们，以便你们了解。

(src)="s2.74.0"> Kisha nyoyo zenu zikawa ngumu baada ya hayo , hata zikawa kama mawe au ngumu zaidi ; kwani kuna mawe yanayo timbuka mito , na kuna mengine yanayo pasuka yakatoka maji ndani yake , na kuna mengine huanguka kwa sababu ya khofu ya Mwenyezi Mungu .
(src)="s2.74.1"> Na Mwenyezi Mungu si mwenye kughafilika na mnayo yafanya .
(trg)="s2.74"> 此後，你们的心变硬了，变得像石头一样，或比石头还硬。有些石头，河水从其中涌出；有些石头，自己破裂，而水泉从其中流出；有些石头为惧怕真主而坠落。真主绝不忽视你们的行为。

(src)="s2.75"> Mnatumai watakuaminini na hali baadhi yao walikuwa wakisikia maneno ya Mwenyezi Mungu , kisha wakayabadili baada ya kuwa wameyafahamu , na hali wanajua ?
(trg)="s2.75"> 你们还企图他们会为你们的劝化而信道吗？他们当中有一派人，曾听到真主的言语，他们既了解之後，便明知故犯地加以篡改。

(src)="s2.76.0"> Na wanapo kutana na wale walio amini husema : Tumeamini .
(src)="s2.76.1"> Na wanapo kuwa peke yao , wao kwa wao , husema : Mnawaambia aliyo kufunulieni Mwenyezi Mungu ili wapate kukuhojieni mbele ya Mola wenu Mlezi ?
(src)="s2.76.2"> Basi hamfahamu nyinyi ?
(trg)="s2.76"> 他们遇见信士们，就说：我们已信道了。他们彼此私下聚会的时候，他们却说：你们把真主所启示你们的告诉他们，使他们将来得在主那里据此与你们争论吗？难道你们不了解吗？

(src)="s2.77"> Hawajui ya kwamba Mwenyezi Mungu anayajua wanayo yaficha na wanayo yatangaza ?
(trg)="s2.77"> 难道他们不晓得真主知道他们所隐讳的，和他们所表白的吗？

(src)="s2.78"> Na wako miongoni mwao wasio jua kusoma ; hawakijui Kitabu isipo kuwa uwongo wanao utamani , nao hawana ila ni kudhania tu .
(trg)="s2.78"> 他们中有些文盲，不知经典，只知妄言，他们专事猜测。

(src)="s2.79.0"> Basi ole wao wanao andika kitabu kwa mikono yao , kisha wakasema : Hiki kimetoka kwa Mwenyezi Mungu , ili wachumie kwacho pato dogo .
(src)="s2.79.1"> Basi ole wao kwa yale iliyo andika mikono yao , na ole wao kwa yale wanayo yachuma .
(trg)="s2.79"> 哀哉！他们亲手写经，然後说：这是真主所降示的。他们欲借此换取些微的代价。哀哉！他们亲手所写的。哀哉！他们自己所营谋的。

(src)="s2.80.0"> Na walisema : Hautatugusa Moto ila kwa siku chache tu .
(src)="s2.80.1"> Sema : Mmechukua ahadi kwa Mwenyezi Mungu ?
(src)="s2.80.2"> Kweli Mwenyezi Mungu hatokwenda kinyume na ahadi yake .
(src)="s2.80.3"> Au mnamsingizia Mwenyezi Mungu mambo msiyo yajua ?
(trg)="s2.80"> 他们说：火绝不接触我们，除非若干有数的日子。你说：真主是绝不爽约的，你们曾与真主缔约呢？还是假借真主的名义而说出自己所不知道的事呢？

(src)="s2.81"> Naam , anaye chuma ubaya - na makosa yake yakamzunguka - hao ndio watu wa Motoni ; humo watadumu .
(trg)="s2.81"> 不然，凡作恶而为其罪孽所包罗者，都是火狱的居民，他们将永居其中。

(src)="s2.82"> Na wale walio amini na wakatenda mema , hao ndio watu wa Peponi , humo watadumu .
(trg)="s2.82"> 信道而且行善者，是乐园的居民，他们将永居其中。

(src)="s2.83.0"> Na tulipo funga agano na Wana wa Israili : Hamtamuabudu yeyote ila Mwenyezi Mungu ; na muwafanyie wema wazazi na jamaa na mayatima na masikini , na semeni na watu kwa wema , na shikeni Sala , na toeni Zaka .
(src)="s2.83.1"> Kisha mkageuka isipo kuwa wachache tu katika nyinyi ; na nyinyi mnapuuza .
(trg)="s2.83"> 当时，我与以色列的後裔缔约，说：你们应当只崇拜真主，并当孝敬父母，和睦亲戚，怜恤孤儿，赈济贫民，对人说善言，谨守拜功，完纳天课。然後，你们除少数人外，都违背约言，你们是常常爽约的。

(src)="s2.84"> Na tulipo chukua agano lenu kuwa hamtamwaga damu zenu , wala hamtatoana majumbani mwenu ; nanyi mkakubali nanyi mnashuhudia .
(trg)="s2.84"> 当时，我与你们缔约，说：你们不要自相残杀，不要把同族的人逐出境外。你们已经承诺，而且证实了。

(src)="s2.85.0"> Kisha nyinyi kwa nyinyi mnauwana , na mnawatoa baadhi yenu majumbani kwao , mkisaidiana kwa dhambi na uadui .
(src)="s2.85.1"> Na wakikujieni mateka mnawakomboa , na hali kuwatoa mmekatazwa .
(src)="s2.85.2"> Je !
(src)="s2.85.3"> Mnaamini baadhi ya Kitabu na mnakataa baadhi yake ?
(src)="s2.85.4"> Basi hana malipo mwenye kutenda hayo miongoni mwenu ila hizaya katika maisha ya duniani , na Siku ya Kiyama watapelekwa kwenye adhabu kali kabisa .
(src)="s2.85.5"> Na Mwenyezi Mungu si mwenye kughafilika na yale mnayo yatenda .
(trg)="s2.85"> 然後，你们自相残杀，而且把一部分同族的人逐出境外，你们同恶相济，狼狈为奸地对付他们 ─ ─ 如果他们被俘来归，你们却替他们赎身 ─ ─ 驱逐他们，在你们是犯法的行为。你们确信经典里的一部分律例，而不信别一部分吗？你们中作此事者，其报酬不外在今世生活中受辱，在复活日，被判受最严厉的刑罚。真主绝不忽视你们的行为。

(src)="s2.86"> Hao ndio walio nunua uhai wa dunia kwa ( uhai wa ) Akhera ; kwa hivyo hawatapunguziwa adhabu wala hawatanusuriwa .
(trg)="s2.86"> 这等人，是以後世换取今世生活的，故他们所受的刑罚，不被减轻，他们也不被援助。

(src)="s2.87.0"> Na hakika tulimpa Musa Kitabu na tukafuatisha baada yake Mitume wengine .
(src)="s2.87.1"> Na tukampa Isa , mwana wa Mariamu , hoja zilizo waziwazi , na tukamtia nguvu kwa Roho Takatifu .
(src)="s2.87.2"> Basi kila walipo kufikieni Mitume kwa yale ambayo hayapendwi na nafsi zenu , mlijivuna ; wengine mkawakanusha , na wengine mkawauwa .
(trg)="s2.87"> 我确已把经典赏赐穆萨，并在他之後继续派遣许多使者，我把许多明证赏赐给麦尔彦之子尔撒，并以玄灵扶助他。难道每逢使者把你们的私心所不喜爱的东西带来给你们的时候，你们总是妄自尊大吗？一部分使者，被你们加以否认；一部分使者，被你们加以杀害。

(src)="s2.88.0"> Na walisema : Nyoyo zetu zimefunikwa .
(src)="s2.88.1"> Bali Mwenyezi Mungu amewalaani kwa kufuru zao : kwa hivyo ni kidogo tu wanayo yaamini .
(trg)="s2.88"> 他们说：我们的心是受蒙蔽的。不然，真主为他们不信道而弃绝他们，故他们的信仰是很少的。

(src)="s2.89.0"> Na kilipo wajia Kitabu kitokacho kwa Mwenyezi Mungu kinacho thibitisha waliyo nayo - na wao walikuwa wakitafutia ushindi kuwashinda makafiri - yalipo wajia yale waliyo kuwa wakiyajua waliyakanusha .
(src)="s2.89.1"> Basi laana ya Mwenyezi Mungu juu ya wakanushao !
(trg)="s2.89"> 当一部经典能证实他们所有的经典，从真主降临他们的时候，（他们不信它）。以前他们常常祈祷，希望借它来克服不信道者，然而当他们业已认识的真理降临他们的时候，他们不信它。故真主的弃绝加於不信道者。

(src)="s2.90.0"> Kiovu kweli walicho jiuzia nafsi zao , nacho ni kule kukataa kwao aliyo yateremsha Mwenyezi Mungu , kwa ajili ya kuona maya kwa kuwa Mwenyezi Mungu humteremshia fadhila yake amtakaye miongoni mwa waja wake .
(src)="s2.90.1"> Basi wamejiletea wenyewe ghadhabu juu ya ghadhabu .
(src)="s2.90.2"> Na makafiri watapata mateso ya kudhalilisha .
(trg)="s2.90"> 他们因真主把他的恩惠降给他所意欲的仆人，故他们心怀嫉妒，因而不信真主所降示的经典；他们为此而出卖自己，他们所得的代价真恶劣。故他们应受加倍的谴怒。不信道者，将受凌辱的刑罚。

(src)="s2.91.0"> Na wanapo ambiwa : Yaaminini aliyo yateremsha Mwenyezi Mungu .
(src)="s2.91.1"> Wao husema : Tunaamini tuliyo teremshiwa sisi .
(src)="s2.91.2"> Na huyakataa yasiyo kuwa hayo .
(src)="s2.91.3"> Na hali ya kuwa hii ndiyo Haki inayo thibitisha yale waliyo nayo wao .
(src)="s2.91.4"> Sema : Mbona mliwauwa Manabii wa Mwenyezi Mungu hapo zamani ikiwa kweli mlikuwa Waumini ?
(trg)="s2.91"> 有人对他们说：你们应当信真主所降示的经典。他们就说：我们信我们所受的启示。他们不信此後的经典，其实，这部经典是真实的，能证实他们所有的经典。你说：如果你们是信道的人，以前你们为甚麽杀害众先知呢？

(src)="s2.92"> Na alikufikieni Musa na hoja zilizo waziwazi , kisha mkamchukua ndama ( kumuabudu ) baada yake , na mkawa wenye kudhulumu .
(trg)="s2.92"> 穆萨确已昭示你们许多明证，他离开你们之後，你们却认犊为神，你们是不义的。

(src)="s2.93.0"> Na tulipo chukua ahadi yenu na tukauinua mlima juu yenu ( tukakwambieni ) : Kamateni kwa nguvu haya tuliyo kupeni na sikieni .
(src)="s2.93.1"> Wakasema : Tumesikia na tumekataa !
(src)="s2.93.2"> Na wakanyweshwa nyoyoni mwao ( imani ya ) ndama kwa kufuru yao .
(src)="s2.93.3"> Sema : Ni uovu mno iliyo kuamrisheni imani yenu ikiwa ni wenye kuamini .
(trg)="s2.93"> 当时，我与你们缔约，并将山岳树立在你们的上面，我说：你们当坚守我所赐你们的经典，并当听从。他们说：我们听而不从。他们不信道，故对犊之爱，已浸润了他们的心灵。你说：如果你们是信士，那末，你们的信仰所命你们的真恶劣！