# sq/ahmeti.xml.gz
# sq/mehdiu.xml.gz
(src)="s1.1"> Me emrin e All-llahut , Mëshiruesit , Mëshirëbërësit !
(trg)="s1.1"> Në emër të All-llahut , të Gjithëmëshirshmit , Mëshirëplotit !
(src)="s1.2"> Falënderimi i takon All-llahut , Zotit të botërave !
(trg)="s1.2"> Lavdërimi është për All-llahun , Zot i botëravet ,
(src)="s1.3"> Mëshiruesit , Mëshirëbërësit !
(trg)="s1.3"> Të Gjithmëshirshmin , Mëshirëplotin ,
(src)="s1.4"> Sunduesit të ditës së Gjykimit !
(trg)="s1.4"> Sunduesin e ditës së gjykimit
(src)="s1.5"> Ty të adhurojmë dhe prej Teje ndihmë kërkojmë !
(trg)="s1.5"> Vetëm Ty të adhurojmë , dhe vetëm nga Ti ndihmë kërkojmë ,
(src)="s1.6"> Udhëzona në rrugën e drejtë !
(trg)="s1.6"> Drejtona në rrugën e drejtë ,
(src)="s1.7"> Në rrugën e atyre ndaj të cilëve ke bekimin , e jo në të atyre që je i hidhëruar , dhe që kanë humbur !
(trg)="s1.7"> Në rrugën e atyre , të cilët i bekove , jo të atyre që kanë merituar hidhërimin , e as të atyre që kanë humbur !
(src)="s2.1"> Elif , Lam , Mim .
(trg)="s2.1"> Alif Lam Mim .
(src)="s2.2"> Ky është libri në të cilin nuk ka dyshim , udhëzues për ata që frikësohen ( nga All-llahu ) .
(trg)="s2.2"> Ky libër , në të cilin nuk ka dyshim aspak , është udhëzim për të devotshmit ,
(src)="s2.3"> Të cilët e besojnë të fshehtën , e kryejnë faljen dhe prej asaj që Ne i kemi furnizuar , japin .
(trg)="s2.3"> Të cilët besojnë në të padukshmen , kryejnë faljen dhe japin sadakë nga ajo që u kemi dhënë ne .
(src)="s2.4"> Dhe ata të cilët e besojnë atë që t ’ u shpall Ty , dhe atë që është shpallur para teje , dhe të cilët për ahiretin ( botën tjetër ) janë të bindur .
(trg)="s2.4"> Edhe ata që besojnë në atë çka është shpallur përpara teje , si edhe ata që janë të bindur në botën tjetër .
(src)="s2.5"> Të tillët janë të udhëzuarit nga Zoti i tyre dhe të tillët janë të shpëtuarit .
(trg)="s2.5"> Ata janë të përudhur nga Zoti i tyre dhe ata , vetëm ata , janë të shpëtuar .
(src)="s2.6"> E për ata që mohuan është njëlloj , ua tërhoqe vërejtjen apo nuk ua tërhoqe , ata nuk besojnë .
(trg)="s2.6"> Ata që nuk besojnë , me siguri e kanë njëlloj , - i qortove ti apo nuk i qortove , - ata nuk besojnë .
(src)="s2.7"> All-llahu vëndoi vulë në zemrat e tyre dhe vëshët e tyre , ndërsa në të pamurit e tyre ka një perde , e për ta ka dënim të madh .
(trg)="s2.7.0"> All-llahu i ka vulosur zemrat e tyre dhe veshët e tyre , kurse para syve të tyre ka një perde .
(trg)="s2.7.1"> Ata i pret dënimi i madh .
(src)="s2.8"> Ka prej njerëzve që thonë : “ Ne i besojmë All-llahut dhe jetës tjetër ( ahiretit ) ” , por ata nuk janë besimtarë .
(trg)="s2.8"> Ka njerëz , të cilët thonë : I kemi besuar All-llahut dhe botës tjetër , por ata nuk janë besimtarë .
(src)="s2.9"> ( Përpiqen ta ) mashtrojnë All-llahun dhe ata që besuan , por nuk mashtrojnë tjetërkë pos vetes , dhe nuk e kuptojnë !
(trg)="s2.9"> Ata përpiqen ta mashtrojnë All-llahun dhe ata që kanë besuar , por ata vetëm e mashtrojnë veten dhe nuk e hetojnë .
(src)="s2.10"> Në zemrat e tyre ka sëmundje , pra All-llahu ua shton sëmundjen , dhe pësojnë dënim të dhembshëm për shkak se përgënjenin .
(trg)="s2.10.0"> Zemrat e tyre janë të sëmura dhe All-llahu edhe më tepër ua rrit sëmundjen .
(trg)="s2.10.1"> Ata i pret dënim i dhembshëm për shkak se gënjejnë .
(src)="s2.11.0"> E kur atyre u thuhet : “ Mos bëni ç ’ rregullira në tokë ” !
(src)="s2.11.1"> Ata thonë : “ Ne jemi vetëm paqësues ! ”
(trg)="s2.11"> Kur u thuhet : “ Mos bëni turbullira në tokë ” ! – thonë – Ne vetëm mbajmë rendin .
(src)="s2.12"> A nuk janë vërtet ata ç ’ rregulluesit ? ; Por nuk kuptojnë !
(trg)="s2.12.0"> Kujdes !
(trg)="s2.12.1"> Se në fakt ata bëjnë turbullira por nuk vënë re .
(src)="s2.13.0"> Dhe kur atyre u thuhet : Besoni sikurse besuan njerëzit !
(src)="s2.13.1"> Ata thonë : “ A të besojmë ashtu siç besuan mendjelehtit ? ”
(trg)="s2.13.0"> Kur u thuhet : Besoni si besojnë njerëzit , ata përgjigjen : “ A të besojmë ashtu si besojnë të marrët , naivët ” ?
(src)="s2.13.2"> A nuk janë vërtet mu ata mendjelehtit ? ; Por nuk e dinë .
(trg)="s2.13.1"> Por ata janë vetë të marrë vetëm se nuk e dinë , apo jo ?
(src)="s2.14"> E kur i takojnë ata që besuan thonë : “ Ne besojmë ! ” por kur veçohen me djajt e vet u thonë : “ Ne jemi me ju , ne vetëm jemi tallur ” .
(trg)="s2.14"> Kur i takojnë ata që besojnë , thonë : Kemi besuar , por kur mbesin vetëm me djajtë e vet , thonë : “ Ne jemi me ju , ne vetëm tallemi ” .
(src)="s2.15"> All-llahu tallet me ta , dhe ua shton të këqiat duke i lënë të bredhin .
(trg)="s2.15"> All-llahu tallet me ata dhe i lëshon të dështojnë edhe më tepër në mosbesimin e tyre .
(src)="s2.16"> Të tillët janë ata që blenë lajthitjen me udhëzimin , pra nuk pati fitim tregëtia e tyre dhe ata nuk qenë të udhëzuar .
(trg)="s2.16"> Ata janë , të cilët japin fitimin për humbje ; tregtia e tyre nuk u sjell kurrfarë dobie dhe ata nuk janë të përudhur .
(src)="s2.17"> Shembulli i tyre është si shembulli i atij që ndezë një zjarr dhe posa ai ndriçon vendin përreth tij , All-llahu ua shuan dritën atyre dhe i lë në errësira , ( dhe aty ) nuk shohin .
(trg)="s2.17"> Ata i ngjajnë shembullit të atij që ndez zjarr , por kur ai ndriçon rrethin e tyre , All-llahu ua merr dritën dhe i le në terr që të mos shohin .
(src)="s2.18"> ( Janë ) Të shurdhër , memecë dhe të verbër , ata nuk kthehen ( nga rruga e shtrembër ) .
(trg)="s2.18"> Janë të shurdhër , memecë dhe të verbër , prandaj nuk kthehen pas .
(src)="s2.19.0"> Ose ( Shembulli i tyre është ) si ndonjë shi i rreptë prej së larti me errësirë , me bubullimë e me vetëtimë , e prej frikës së vdekjes , nga rrufeja , ata vejnë gishtat në veshët e tyre .
(src)="s2.19.1"> Po All-llahu është rrethues i mosbesimtarëve ( atij nuk mund t ’ i shpëtojë askush ) .
(trg)="s2.19"> Ose janë sikur ata të cilët vënë gishtat në veshët e tyre kur i përfshin furtuna nga qielli , me terr e bubullimë dhe vetëtimë , të frikësuar nga vdekja , por All-llahut nuk mund t ’ i shmangen dot mosbesimtarët .
(src)="s2.20.0"> Vetëtima gati ua merrë të pamurit dhe , saherë që ajo u bënë dritë atyre , ata ecin në te , e kur u errësohet mbesin aty .
(trg)="s2.20.0"> Dhe vetëtima , për pak sa nuk i verbëron ; sa herë që veton ata nisen , por sa t ’ u terrohet ndalen .
(src)="s2.20.1"> E sikur të donte All-llahu , do t ’ ua merrte të dëgjuarit ( me krismën e bubullimës ) dhe të pamurit ( me shkëndijën e vetëtimës ) .
(src)="s2.20.2"> Vërtetë , All-llahu është i plotëfuqishëm për çdo gjë .
(trg)="s2.20.1"> Sikur të donte All-llahu mund t ’ ua merrte edhe të dëgjuarit edhe të pamurit , sepse All-llahu , me të vërtetë , ka mundësi për çdo send .
(src)="s2.21"> U ju njerëz , adhuronie Zotin tuaj , i cili ju krijoi juve ashtu që të jeni të devotshëm ( të shpëtuar ) .
(trg)="s2.21.0"> O njerëz !
(trg)="s2.21.1"> Adhurone Zotin tuaj , i cili ju ka krijuar juve edhe ata përpara jush , ndoshta bëheni të devotshëm !
(src)="s2.22"> Ai , i cili për ju bëri tokën shtrat , ( vendbanim ) e qiellin kulm , e prej qiellit ju lëshoi shi me të cilin ju siguroi lloje të frutave si ushqim për ju , pra mos i përshkruani All-llahut shokë , duke qenë se ju e dini ( që Ai nuk ka shokë ) .
(trg)="s2.22.0"> Ai i cili ua ka bërë tokën shtrojë , kurse qiellin kulm , dhe nga qielli ju lëshon shiun dhe me të bën që të rriten fryte , ushqim për ju .
(trg)="s2.22.1"> Prandaj mos i bëni shok All-llahut me vetëdije !
(src)="s2.23"> E në qoftë se jeni në dyshim në atë që Ne ia shpallëm gradualisht robit tonë , atëherë sillnie ju një kaptinë të ngjashme si ai ( Kur ’ ani ) dhe thirrni ( për ndihmë ) dëshmitarët tuaj ( zotërat ) pos All-llahut , nëse jeni të sinqert ( në thëniet tuaja se Kur ’ ani nuk është prej Zotit ) .
(trg)="s2.23"> Dhe nëse dyshoni në atë çka i kemi shpallur robit tonë , bëne ju një kaptinë të ngjashme si ai ( Kur ’ ani ) , madje thirrni edhe dëshmitarët tuaj , përveç All-llahut , nëse flisni të vërtetën !
(src)="s2.24"> E mos e paçit bërë ( deri më tash ) , e as që do ta bëni kurrë ( edhe në të ardhmën ) , atëherë ruajuni zjarrit , lëndë e të cilit janë njerëzit dhe gurët , që është i përgaditur për mosbesimtarët .
(trg)="s2.24"> Po nëse nuk e bëni , dhe nuk mund ta bëni , atëherë ruajuni zjarrit të përgatitur për mosbesimtarët , lëndë djegëse e të cilit janë njerëzit dhe gurët .
(src)="s2.25.0"> E , përgëzoi ata që besuan dhe bënë vepra të mira se ata do të jenë në Xhennete në të cilët rrjedhin lumenj .
(src)="s2.25.1"> Saherë që u jepet ndonjë ushqim nga frutat e tij , ata thonë : “ Ky është që me te u ushqyem edhe më parë ” .
(trg)="s2.25.0"> Dhe përgëzoji ata që besojnë dhe bëjnë vepra të mira se i presin xhenete ku rrjedhin lumenj ; sa herë që do t ’ u jepet ndonjë frut prej atyhit , ata do të thonë : “ Me këtë jemi furnizuar edhe më herët ” , por do t ’ u jepet vetëm e ngjashme me të .
(src)="s2.25.2"> Ngase , u sillet ushqim i ngjashëm ( vetëm në formë , e jo edhe në shije ) .
(src)="s2.25.3"> Aty do të kenë ata bashkëshorte të pastra dhe aty do të jenë përgjithmonë .
(trg)="s2.25.1"> Aty do të ketë femra të pastra dhe ata do të jenë përgjithmonë aty .
(src)="s2.26.0"> All-llahu nuk ngurron që të marrë çfarëdo shembulli , qoftë mushkonjë a diçka edhe më e imët se ajo .
(src)="s2.26.1"> Sa u përket atyre që besuan , ata e dinë se është e vërtetë nga Zoti i tyre , ndërsa ata të cilët mohuan do të thonë : “ Ç ’ deshi All-llahu me këtë shembull ? ”
(trg)="s2.26.0"> All-llahu nuk ngurron të sjellë si shembull mushkonjën ose diçka si kjo , dhe ata që besojnë , ata e dinë se ajo është e vërtetë nga Zoti i tyre , kurse ata që nuk e besojnë thonë : “ Çka ka dashur All-llahu me këtë shembull ” ?
(src)="s2.26.2"> Ai me të lajthitë shumë , dhe udhëzon me të shumë ( në rrugën e drejtë ) , por nuk lajthitë me të ( tjetërkë ) , pos fasikët ( mëkatarët e mëdhenj ) .
(trg)="s2.26.1"> Me këtë Ai shumë i humb , por shumë edhe i drejton në rrugë të drejtë .
(trg)="s2.26.2"> Dhe me këtë nuk humb askush tjetër përveç mbrapshtanëve ,
(src)="s2.27"> Ata që e thyejnë besën e dhënë All-llahut pasiqë është lidhur ajo , dhe e këpusin atë që All-llahu ka urdhëruar të jetë e kapur ( sa i takon fesë së All-llahut , monoteizmit Islam , dhe të praktikohen ligjet e saj në tokë dhe gjithashtu sa i takon të mbajturit e lidhjeve të mira me farefisin dhe miqësinë ) e edhe bëjnë shkatërrimie në tokë , të tillët janë ata të dështuarit .
(trg)="s2.27.0"> të cilët e thejnë besën e dhënë All-llahut , pasi që janë besatuar dhe e shkëpusin atë çka ka urdhëruar All-llahu të mbahet , dhe bëjnë turbullira në tokë .
(trg)="s2.27.1"> Ata njëmend janë të shkatërruar .
(src)="s2.28"> Si e mohoni All-llahun , e dihet se ju ishit të vdekur , e Ai ju ngjalli , mandej ju bën të vdisni e pastaj ju ringjall , e mandej te Ai do të ktheheni ?
(trg)="s2.28"> Si mundeni ta mohoni All-llahun ju që keni qenë të vdekur dhe ju ka ngjallur , pastaj ju vdes dhe prapë ju ringjallë dhe mandej te Ai do të ktheheni .
(src)="s2.29.0"> Ai ( All-llahu ) është që për juve krijoi gjithçka ka në tokë , pastaj vullnetin e vet ia drejtoi qiellit dhe i bëri ata shtatë qiej .
(trg)="s2.29.0"> Ai ëshë i cili ka krijuar për ju gjithçka që ka në tokë , pastaj vullnetin e tij e ka drejtuar kah qielli dhe ka rregulluar shtatë qiej .
(src)="s2.29.1"> Ai është i Gjithëdijshmi për çdo gjë .
(trg)="s2.29.1"> Ai për çdo send ka dijeni .
(src)="s2.30.0"> ( Përkujto Muhammed ) Kur Zoti yt u tha engjëjve : “ Unë po krijoj ( po përcaktoj ) në tokë një zëvendës ” !
(trg)="s2.30.0"> Dhe kur u tha Zoti yt engjujve : “ Unë në tokë po caktoj një mëkëmbës ” !
(src)="s2.30.1"> Ata thanë : “ A do të vëshë në te atë që bënë çrregullime dhe që derdh gjaqet , e ne të madhërojmë Ty me lavdërimin Tënd dhe plotësisht të adhurojmë ” !
(trg)="s2.30.1"> Ata i thanë : - A po bën aty dikë që do të bëjë turbullira e gjakderdhje , kurse ne Ty të madhërojmë e të lavdërojmë dhe të lartësojmë ?
(src)="s2.30.2"> Ai tha : “ Unë di atë që ju nuk dini ” !
(trg)="s2.30.2"> Unë di – tha Ai – atë çka ju nuk e dini .
(src)="s2.31"> E Ai ( Zoti ) ia mësoi Ademit të gjithë emrat ( e sendeve ) , pastaj ata ua prezentoi engjëjve dhe u tha : “ Më tregoni për emrat e këtyre ( sendeve të emërtuara ) , nëse jeni të drejt ( çka mendoni ) ? ”
(trg)="s2.31"> Dhe ia mësoi Ademit emërtimet e të gjitha sendeve e pastaj ua prezentoi engjujve dhe u tha : “ Më informoni për emrat e tyre , nëse flisni të vërtetën ! ”
(src)="s2.32.0"> ( Engjëjt ) Thanë : “ Ti je i pa të meta , ne kemi dije tjetër përveç atë që na mësove Ti .
(trg)="s2.32.0"> Ata i thanë : - Qofsh lartësuar !
(trg)="s2.32.1"> Ne nuk dimë përveç asaj që na ke mësuar Ti .
(src)="s2.32.1"> Vërtetë , Ti je i gjithdijshëmi , i urti ! ”
(trg)="s2.32.2"> Padyshim ti je i gjithëdijshëm , i urtë .
(src)="s2.33.0"> ( Zoti ) Tha : “ O Adem , njoftoj ata ( engjëjt ) me emrat e atyre ( sendeve ) ! ”
(trg)="s2.33.0"> O Adem ! – tha Ai , ua trego emrat atyre !
(src)="s2.33.1"> E kur u rrëfeu atyre për emrat e tyre , ( Zoti ) tha : “ A nuk u kam thënë juve se Unë , më së miri e di fshehtësinë e qiejve e të tokës dhe më së miri e di atë , që ju e publikoni dhe atë që e mbani fshehtë . ”
(trg)="s2.33.1"> Dhe kur ai u tha emrat e tyre , All-llahu tha : “ A nuk ju kam thënë se vetëm Unë i di të padukshmet e qiejve dhe të tokës dhe vetëm Unë di atë çka e shfaqni haptazi dhe atë çka e fshihni ? ”
(src)="s2.34.0"> E kur u thamë engjëjve : përuluni ( bini në sexhde ) Ademit , ata menjëherë iu përulën , me përjashtim të iblisit ( djallit ) .
(trg)="s2.34.0"> Dhe kur u thamë engjujve : “ Përuluni ( bini në sexhde ) Ademit ! ”
(trg)="s2.34.1"> Ata iu përulën , me përjashtim të iblisit .
(src)="s2.34.1"> Ai rrefuzoi dhe u mbajtë në të madh dhe u bë pabesimtar .
(trg)="s2.34.2"> Ai refuzoi dhe bëri mendjemadhësi dhe u bë mosbesimtar .
(src)="s2.35"> Ne i thamë : “ O Adem , ti dhe bashkëshortja juaj banoni në Xhennet dhe hani lirisht nga frutat e tij kah të doni , po mos iu afroni asaj bime ( peme ) e të bëheni zulumqarë ( të vetvetes suaj ) . ”
(trg)="s2.35.0"> Dhe ne i thamë : “ O Adem !
(trg)="s2.35.1"> Vendosuni ti dhe gruaja jote në xhennet dhe hani aty sa të doni prej ku të dëshironi , por kësaj peme mos iu afroni e të bëheni punëkëqinj ! ”
(src)="s2.36"> Po djalli i bëri që ata të dy të mashtrohen në atë ( pemë ose Xhennetin ) dhe i nxori ata nga ajo ( e mirë ) që ishin në te , e Ne u thamë : “ Zbritni ( dilni ) , jeni armik i njëri-tjetrit , e ju deri në një kohë në tokë keni vendbanim dhe dëfrim ” .
(trg)="s2.36"> Por djalli i mashtroi në këtë punë dhe i nxori prej aty ku ishin , dhe ne u thamë : “ Hupni së këndejmi si armiq të njëri-tjetrit dhe do të vendoseni e të jetoni në tokë deri në afatin e caktuar ! ”
(src)="s2.37"> E Ademi prej Zotit të vet pranoi disa fjalë ( lutje ) , prandaj Ai ia fali ( gabimin ) , s ’ ka dyshim se Ai është Mëshiruesi , Pendimpranuesi .
(trg)="s2.37.0"> Dhe i pranoi disa fjalë të Zotit të vet , andaj Ai ia fali .
(trg)="s2.37.1"> Ai me të vërtetë pranon pendimin , është mëshirëplotë .
(src)="s2.38"> Ne u thamë : “ Dilni prej atyhit që të gjithë , e juve gjithqysh do t ’ u arrijë udhëzim prej Meje , e kush pranon udhëzimin Tim , për ata nuk ka as frikë as që do të brengosen ” .
(trg)="s2.38.0"> Ne u thamë : “ Shporruni të gjithë prej aty !
(trg)="s2.38.1"> Nga unë do t ’ u vijë një udhërrëfim dhe kush pason përudhjen time nuk do të frikësohet e as nuk do të pikëllohet . ”
(src)="s2.39"> E ata që mohuan dhe përgënjeshtruan argumentet tona , të tillët janë banues të zjarrit , ata do të jenë aty përgjithmonë .
(trg)="s2.39"> Kurse ata , të cilët nuk besuan , por i përgënjeshtruan argumentet tona , ata janë banorë të xhehennemit , ata do të mbesin aty përgjithmonë .
(src)="s2.40.0"> O bijtë e israilit , kujtoni ( jini mirnjohës për ) të mirat e Mia , të cilat ua dhurova juve dhe zbatoni premtimin që më keni dhënë Mua .
(trg)="s2.40.0"> O Izraelitë !
(trg)="s2.40.1"> Kujtone dhuntinë time që ju kam dhuruar dhe plotësoni besën që ma dhatë , t ’ ju plotësoj edhe unë besën time .
(src)="s2.40.1"> Unë zbatoj atë që u premtova dhe të më keni frikë vetëm Mua .
(trg)="s2.40.2"> Frikësohmuni vetëm mua !
(src)="s2.41"> Dhe besonie atë , që e shpalla ( Kur ’ anin ) , e që vërteton atë e keni ju e mos u bëni mohues të parë të tij , dhe mos i ndërroni ajetet e Mia ( Kur ’ anin ) me një vlerë të paktë , por vetëm Mua të ma keni dronë .
(trg)="s2.41.0"> Besoni asaj që po ua shpallë , e cila ua vërteton atë çka e keni ju , dhe mos jini të parët që nuk i besoni !
(trg)="s2.41.1"> Dhe mos bleni fundrrina me fjalët e mia dhe frikësohmuni vetëm mua !
(src)="s2.42"> E mos e ngatërroni të vërtetën me të pavërtetën dhe me vetëdije të fshehni realitetin .
(trg)="s2.42"> Dhe mos e mbuloni të vërtetën me të pavërtetë që me vetëdije të fshihni të vërtetën , pasi e dini .
(src)="s2.43"> Falni namazin dhe jepni zeqatin , dhe përuluni ( në ruku ’ ) me ata që përulen .
(trg)="s2.43"> Falne namazin dhe jepni zeqatin dhe përkuluni me ata që përkulen !
(src)="s2.44.0"> A po i urdhëroni njerëzit për punë të mira , e veten tuaj po e harroni ?
(trg)="s2.44.0"> A ju po urdhëroni të tjerët të bëjnë vepra të mira e vetën e harroni ?
(src)="s2.44.1"> Ndërsa ju e lexoni librin ( Tevratin ) .
(trg)="s2.44.1"> Ju edhe Librin e lexoni .
(src)="s2.44.2"> A nuk po mendoni ?
(trg)="s2.44.2"> A s ’ po mendoni pak ?
(src)="s2.45"> Kërkoni ndihmë ( në të gjitha çështjet ) me durim dhe me namaz , vërtetë , ajo është e madhe ( e vështirë ) , por jo edhe për ata që kanë frikë ( Zotin ) .
(trg)="s2.45.0"> Kërkoni ndihmë me anë të durimit dhe faljes !
(trg)="s2.45.1"> Ajo është padyshim punë e madhe ( e rëndë ) por jo edhe për të dëgjueshmit e bindur ,
(src)="s2.46"> Të cilët janë të bindur se do të takojnë Zotin e vet dhe se ata do t ’ i kthehen Atij .
(trg)="s2.46"> të cilët shpresojnë se do të dalin para Zotit të vet dhe se Atij do t ’ i kthehen .
(src)="s2.47"> O bijtë e israilit , përkujtone dhuntinë , Time , të cilën ua dhurova , dhe Unë ju pata ( të parët tuaj ) dalluar ndaj njerëzve të tjerë ( të asaj kohe ) .
(trg)="s2.47.0"> O Izraelitë !
(trg)="s2.47.1"> Përkujtone dhuntinë time që ju kam dhuruar dhe unë ju kam dalluar prej njerëzve të tjerë .
(src)="s2.48"> Dhe ruajuni një ditë kur askush askujt nuk do të mund t ’ i kryej asgjë , kur nuk pranohet për te ( jobesimtarin ) ndonjë ndërmjetësim dhe nuk pranohet për te kompensim , e as që do të ndihmohen ata ( fajtorët ) .
(trg)="s2.48"> Ruajuni asaj dite kur askush nuk do të mund t ’ i shërbejë asgjë kurrkujt , dhe nuk do të pranohet ndërmjetësimi i askujt , nuk do të pranohet kompensimi e nuk do të jenë të ndihmuar .
(src)="s2.49.0"> Përkujtoni edhe kur ju shpëtuam prej popullit të faraonit , që nga ai shijuat dënimin më të idhët , duke ua therrur bijtë tuaj , e duke ua lënë gjallë gratë tuaja .
(trg)="s2.49.0"> Dhe kur ju shpëtuam nga njerëzit e Faraonit që ju mundonin me dënimin më të rëndë , duke jua therrur djemtë tuaj , kurse vajzat jua linin në jetë .
(src)="s2.49.1"> Në këtë torturë përjetuat një sprovim të madh nga Zoti juaj .
(trg)="s2.49.1"> Në këtë ka sprovë të madhe nga Zoti i juaj i madh .
(src)="s2.50"> Dhe kur për ju e ndamë detin , e ju shpëtuam , ndërsa ithtarët e faraonit i fundosëm , e ju i shihnit ( me sytë tuaj ) .
(trg)="s2.50"> Dhe kur e ndamë detin për ju dhe juve u shpëtuam , kurse njerëzit e Faraonit i përmbytëm e ju i shikonit .
(src)="s2.51"> E kur i premtuam Musait ( t ’ ia japim Tevratin ) dyzet netë , pas tij ju ( pasi shkoi ai për Tevrat ) e adhuruat viçin , ju ishit dëmtues ( të vetes suaj ) .
(trg)="s2.51.0"> Dhe kur e thirrëm Musaun në takim për katërdhjetë netë , ju pas atij patët marrë viçin ( për zot ) .
(trg)="s2.51.1"> Ju jeni mizorë .
(src)="s2.52"> Mandej edhe pas asaj ua falëm ( gabimin ) , ashtu që të falenderoni .
(trg)="s2.52"> Pastaj juve , edhe pas kësaj , ua falëm , ndoshta bëheni mirënjohës .
(src)="s2.53"> Dhe ( përkujtoni ) kur ia dhamë Musait librin , dalluesin në mënyrë që të udhëzoheni në rrugë të drejtë .
(trg)="s2.53"> Dhe kur Musaut i dhamë Librin dhe Furkanin ( që ndanë të vërtetën nga e pavërteta ) , ndoshta merrni rrugën e mbarë !
(src)="s2.54.0"> Dhe kur Musai popullit të vet i tha : “ O populli im , me adhurimin e viçit ( në vend të Zotit ) , ju i bëtë zullum vetvetes , pra pendohuni para Krijuesit tuaj , dhe mbytne vetveten .
(trg)="s2.54.0"> Dhe klur Musa i tha popullit të vet : “ O populli im , ju i keni bërë keq vetvetes kur e keni marrë viçin ( për zot ) , prandaj pendohuni para Krijuesit dhe luftoni me vetvetën !
(src)="s2.54.1"> Kjo për ju është më së miri te Krijuesi juaj .
(trg)="s2.54.1"> Te Krijuesi juaj , ajo është më mirë për ju , Ai do t ’ ua falë .
(src)="s2.54.2"> E Ai ua pranoi pendimin tuaj , Ai është mëshirues , ndaj pranoi shumë pendimin .
(trg)="s2.54.2"> Ai i pranon shumë pendimet dhe është mëshirëplotë ” .
(src)="s2.55"> Dhe kur i thatë : “ O Musa , ne nuk të besojmë ty derisa ta shohim All-llahun haptazi , e atëherë juve u rrëmbeu rrufeja ( zjarri ) dhe ju e shihnit .
(trg)="s2.55"> Dhe kur i thatë : - “ O Musa , ne nuk kemi për të besuar deri sa ta shohim All-llahun haptazi ! – Dhe vetëtima ju përfshiu e ju shikonit .
(src)="s2.56"> Pastaj , që të jeni mirënjohës pas vdekjes suaj juve ju ngjallëm .
(trg)="s2.56"> Pastaj juve , pas vdekjes , ju kemi ngjallur që të jeni mirënjohës .
(src)="s2.57.0"> Dhe Ne bëmë që retë t ’ u bëjnë juve hije , ju furnizuam me rrëshirë ( të ëmbël -Manna ) dhe me shkurtëza ( Salwa ) .
(trg)="s2.57.0"> Dhe ju kemi bërë hije me retë dhe ju zbritëm fëllënza dhe menn ( lëng i ëmbël ) .
(src)="s2.57.1"> ( Ju thamë ) Hani nga të mirat që ju furnizuam !
(src)="s2.57.2"> ( Ata nuk qenë mirënjohës ) .
(trg)="s2.57.1"> Hani ushqime të mira me të cilat ju kemi furnizuar !
(src)="s2.57.3"> Po Neve ata nuk na bënë kurrfarë dëmi , por ata dëmtuan vetveten .
(trg)="s2.57.2"> Ata nuk na bënë keq neve , por i bënë keq vetvetës .
(src)="s2.58"> E kur ju thamë : “ Hyni në këtë fshat ( vendbanim ) , dhe hani në te lirisht ku të dëshironi , e hyni në derën ( e fshatit ) përulur dhe thuani : “ Hittatun ” - ndjesë , Ne ua falim mëkatet tuaja , e bamirësve ua shtojmë shpërblimin .
(trg)="s2.58"> Dhe kur ju thamë : “ Hyni në këtë qytet dhe hani çka të dëshironi dhe sa të dëshironi , por në hyrje hyni kokëulur dhe thuani : “ na fal ! ” , do t ’ ju falim mëkatet tuaja , madje bamirësve do t ’ u japim edhe më shumë .
(src)="s2.59"> E ata që ishin mizorë atë që u ishte thënë e ndryshuan me një fjalë tjetër , e Ne për shkak se ata kundërshtuan , lëshuam nga qielli Rizjan ( lloj dënimi ) kundër atyre që ishin mizorë .
(trg)="s2.59"> Mirëpo , mizorët e ndërruan fjalën që u është thënë , me fjalë të tjera që nuk u është thënë , dhe Ne mbi ata që kanë bërë mizori ua lëshuam një dënim nga qielli , për shkak se ishin të mbrapshtë .
(src)="s2.60.0"> Dhe ( përkujtoni ) kur Musai kërkoi ujë për popullin e tij , e Ne i thamë : “ Bjeri gurit me shkopin tënd ” , atëherë nga ai gufuan dymbëdhjetë kroje që secili grup e dinte vendin ku do të pinte ujë .
(trg)="s2.60.0"> Dhe kur Musa , për popullin e vet u lut për ujë , e Ne i thamë : “ Bjeri me shkopin tënd gurit ! ” prej tij shpërthyen dymbëdhjetë burime dhe çdo grup dinin burimin e vet .
(src)="s2.60.1"> ( U thamë ) Hani dhe pini nga begatitë e All-llahut e mos vazhdoni të jeni çrregullues në tokë .
(trg)="s2.60.1"> Hani dhe pini nga furnizimet e All-llahut dhe mos bëni keq në tokë si mbrapshtanë !
(src)="s2.61.0"> Madje kur ju thatë : “ O Musa , ne nuk mund të durojmë ( hamë ) vetëm një ushqim ( të njëjtë ) , lute pra Zotin tënd për ne të na furnizojë me çka mbinë toka prej perimeve të saj , prej trangujve , prej hudrave , prej thjerze ( groshë ) dhe prej qepëve të saj ” !
(src)="s2.61.1"> ( Musai ) Tha : “ A kërkoni ta ndërroni të mirën për atë që është me e thjeshtë ” ?
(trg)="s2.61.0"> Dhe ju i thatë : “ O Musa , ne më nuk mund të qëndrojmë vetëm me një ushqim , prandaj lutju Zotit tënd për ne që të na japë ( bëjë të rritet ) diçka tjetër çka e bën toka : perime , tranguj , edhe tjerrëza e barishte , - groshë , qepë e hudhra . – Ai tha : “ A doni ta ndërroni atë çka është e mirë me atë çka është e pavlerëshme ?
(src)="s2.61.2"> Zdirgjuni pra në qytet , se aty do të keni atë që kërkoni !
(trg)="s2.61.1"> Shkoni , pra , në qytet se do të gjeni atë që keni kërkuar ! ”
(src)="s2.61.3"> E mbi ta rëndoi poshtrimi dhe skamja , e ata kundër vetes shkaktuan hidhërimin e All-llahut .
(src)="s2.61.4"> Kjo ndodhi ngase ata mohonin argumentet e All-llahut , mbytnin pejgamberët pa kurrfarë të drejte , dhe për shkak se kundërshtuan dhe i kalonin kufijt në të keqe .
(trg)="s2.61.2"> Ata i mbuloi poshtërsia dhe mjerimi , ndaj merituan hidhërimin e All-llahut ; për shkak se i mohonin argumentet e All-llahut ; vrisnin profetët pa pikë të fajit .
(trg)="s2.61.3"> Kjo ata i goditi për shkak se qenë të padëgjueshëm dhe me të këqia i kalonin tërë kufinjtë .
(src)="s2.62.0"> Vërtet , ata që besuan , ata që ishin jehudi , krishterët sabejët , kush besoi prej tyre ( sinqerisht ) All-llahun , dhe botën tjetër dhe bëri vepra të mira , ata e kanë shpërblimin te Zoti i tyre .
(trg)="s2.62.0"> Me siguri ata që kanë besuar ose që janë ebrej , edhe të krishterë , edhe sabej , që i kanë besuar All-llahut edhe botës tjetër dhe kanë bërë punë të mira , shpërblimi i tyre është te Zoti i tyre .
(src)="s2.62.1"> Për ta nuk ka frikë as nuk kanë përse të pikëllohen .
(trg)="s2.62.1"> Për ata nuk ka as frikë e as pikëllim .
(src)="s2.63"> ( Përkujtoni ) Kur Ne patëm marrë prej jush besën tuaj , ngritëm mbi ju ( kodrën ) Turin ( u thamë ) : veproni sipas atij ( Tevratit ) që ua dhamë me seriozitet , e mësoni atë që është në te , ashtuqë të ruheni .
(trg)="s2.63.0"> Dhe kur e kemi marrë nga ju besën , edhe malin Tur e kemi ngritur përmbi ju .
(trg)="s2.63.1"> Pranone seriozisht , si të juajën , çka u kemi dhënë dhe ta keni ndërmend çka ka në të , ndoshta do të ruheni !
(src)="s2.64"> E pas asaj ( besës ) ju më vonë ia kthyet shpinën e po të mos ishte mirësia dhe mëshira e All-llahut ndaj jush , ju do të ishit prej të dëshpruarve ( në të dy jetërat ) .
(trg)="s2.64"> Ju pastaj ia kthyet shpinën dhe po të mos ishte mirësia e All-llahut ndaj jush dhe mëshira e tij , ju me siguri do të shkatërroheshit .
(src)="s2.65"> Ju tanimë e keni të njohur çështjen e atyre nga mesi juaj që nuk respektuan ( urdhërin ) në të shtunën , e Ne u thamë : Shndërrohuni në majmunë të përbuzur !
(trg)="s2.65"> Ju i dini ata , nga mesi juaj , të cilët gabuan të shtunën , prandaj ne u patëm thënë : “ Bëhuni majmunë të përçmuar ! ”
(src)="s2.66"> Atë ( shndërrimin e tyre ) e bëmë masë ndëshkuese për ata që e përjetuan ( me sy ) dhe për të pastajshmit , por edhe si këshillë për të devotshmit .
(trg)="s2.66"> Bashkohanikëve dhe breznive të tyre ua kemi bërë këtë si vërejtje dhe këshillë për të devotshmit .
(src)="s2.67.0"> ( Përkutjoni ) Edhe kur Musai popullit të vet i tha : “ All-llahu ju urdhëron ta therrni një lopë !
(src)="s2.67.1"> Ata thanë : “ A bën tallje me ne ? ”
(trg)="s2.67.0"> Dhe kur i tha Musa popullit të vet : “ All-llahu ju urdhëron të “ therrni një lopë ” ; ata i thanë : “ Ti po allesh me ne , a ? ”
(src)="s2.67.2"> Ai tha : “ All-llahut i mbështetem të më ruaj e të mos bëhem nga injorantët ! ”
(trg)="s2.67.1"> “ Mos e bëftë All-llahu , - tha ai , - unë të jem nga injorantët ! ”
(src)="s2.68.0"> Ata thanë : “ Lute Zotin tënd për ne të na sqarojë çfarë është ajo ?
(trg)="s2.68.0"> I thanë : “ Lute Zotin tënd për ne të na sqarojë çfarë duhet të jetë ajo lopë ! ”
(src)="s2.68.1"> Ai tha : “ Ai thotë se ajo është një lopë as e vjetër ( e moshuar ) as e re ( mëshqerë ) , është e mesme , zbatoni pra atë që urdhëroheni ! ”
(trg)="s2.68.1"> Ai u tha : po thotë se ajo është një lopë as e madhe as e vogël , mesatare , ndërmjet atyre moshave , andaj veproni siç po ju urdhërohet !
(src)="s2.69.0"> Ata thanë : “ Lute Zotin tënd për ne që të na sqarojë çfarë është ngjyra e saj ?
(trg)="s2.69.0"> I thanë , lute Zotin tënd për hir tonin le të na sqarojë çfarë ngjyre duhet të ketë .