# ru/abuadel.xml.gz
# so/abduh.xml.gz
(src)="s1.1"> С именем Аллаха Милостивого , Милосердного !
(trg)="s1.1"> Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista .
(src)="s1.2"> ( Вся ) хвала – ( лишь одному ) Аллаху , Господу миров [ Господу всех творений ] ,
(trg)="s1.2"> Mahad Eebaa iska leh ee barbaariyaha Caalamka ah ( Koonka ) .
(src)="s1.3"> Милостивому ( ко всем Своим творениям в этом мире ) , ( и ) Милосердному ( только к верующим в День Суда ) ,
(trg)="s1.3"> Ee naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista .
(src)="s1.4"> ( Единственному ) Царю [ Правителю ] Дня Воздаяния !
(trg)="s1.4"> Ee hanta maalinta abaalmarinta ( Qiyaamada ) .
(src)="s1.5"> ( Только ) Тебе мы служим [ посвящаем свое поклонение ] и ( только ) к Тебе обращаемся за помощью ( в том , что можешь сделать только Ты ) !
(trg)="s1.5"> adiga unbaan ku caabudaynaa , adiga unbaana kaa kaalmo waydiisanaynaa ( Eebow ) .
(src)="s1.6"> Веди ( Ты ) нас Прямым Путем ,
(trg)="s1.6"> ee nagu hanuuni jidka toosan ( Xaqa ) .
(src)="s1.7"> Путем тех , которых Ты благом одарил , ( а ) не ( путем ) тех , которые под ( Твоим ) гневом , и не ( путем ) заблудших .
(trg)="s1.7"> Jidka kuwii aad unicmaysay eedan u cadhoonin dhuminna .
(src)="s2.1"> Алиф лам мим .
(trg)="s2.1"> Aad baa Macnaheeda looga hadlay , waxaana la sheegay inay magaca suuradda tahay , ama ay ku tusin Muejisadda Quraanka , Eebe unbaa waa la dhahaa .
(src)="s2.2"> Эта книга [ Коран ] – нет сомнения в этом [ несомненно ] – является руководством для остерегающихся ( наказания Аллаха ) ,
(trg)="s2.2"> Kitaabkaas ( Quraanka ) shaki kuma jiro Hanuunbaana ugu sugan kuwa dhawrsada .
(src)="s2.3"> которые веруют в сокровенное [ признают существование Аллаха и верят в то , что Он сообщил ] , и которые совершают ( обязательную ) молитву ( надлежащим образом ) [ своевременно , смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой ] и из того , чем Мы наделили их [ из своего дозволенного имущества ] , расходуют ( на пути Аллаха , как обязательную и добровольную милостыню ) ,
(trg)="s2.3"> ee ah kuwa rumeeya waxan la arkayn ( ee xaq ah ) oogana Salaadda , waxaan ku arzaaqnayna wax ka bixiya .
(src)="s2.4"> которые веруют в то , что ниспослано тебе ( о , Мухаммад ) [ в Коран ] и ( веруют в то , ) что ниспослано до тебя [ в книги , которые были ниспосланы прежним пророкам ] , и в Вечной жизни [ в наступлении Дня Суда , в существовании Рая и Ада ] они убеждены .
(trg)="s2.4"> ee ah kuwa rumeeya waxa lagugu dajiyey Nabiyow , iyo wixii la dajiyey horay , Aakhirana yaqiinin .
(src)="s2.5"> Те [ такие , у которых есть все эти вышеперечисленные признаки ] ( следуют ) по руководству ( данному им ) от их Господа , и они – обретшие счастье ( в этом мире и в Вечной жизни ) .
(trg)="s2.5"> kuwaasi hanuun Eebe yey ku suganyihiin , kuwaasina waa uun kuwa liibaanay .
(src)="s2.6"> Поистине , те , которые ( по своему высокомерию и беспределью ) стали неверующими ( в то , что ниспослано тебе , о , Пророк ) , – все равно им , увещевал [ предупреждал о наказании Аллаха ] ты их или не увещевал , – они не веруют .
(trg)="s2.6"> kuwii Gaaloobay waxaa isugumid ah udigtayaa iyo umaadan diginaa mana rumeeyaan ( xaqa ) .
(src)="s2.7.0"> ( За то , что они отвернулись от Истины , когда она стала для них ясной ) наложил Аллах печать на сердца их и на их слух , а на взорах их – покров [ завеса ] .
(src)="s2.7.1"> И для них – великое наказание ( в Аду ) !
(trg)="s2.7"> Lebaa daabacay Quluubtooda iyo Maqalkooda. aragoodana wuxuu yeeley Dabool waxaana u sugnaaday Cadaab weyn .
(src)="s2.8.0"> И из ( числа ) людей ( есть те , ) кто говорят : « Уверовали мы в Аллаха и в Последний День [ День Суда ] » .
(src)="s2.8.1"> Но они не являются верующими .
(src)="s2.8.2"> [ Это лицемеры , которые внешне верующие , а в своей душе неверующие . ]
(trg)="s2.8"> Dadka waxaa ka mid ah kuwo dhihi waxaan rumeynay Eebe iyo maalintii dambaysay ( Qiyaamada ) haddana aan Mu 'miniin ahyn .
(src)="s2.9"> Они [ лицемеры ] пытаются обмануть Аллаха и тех , которые уверовали , но обманывают только самих себя и ( сами этого ) не чувствуют .
(trg)="s2.9"> waxay khiyaameyn Eebe iyo kuwa ( Xaqa ) rumeeyey naftooda ahayn mase kasayaan .
(src)="s2.10.0"> В их сердцах [ душах ] болезнь [ сомнение ] .
(src)="s2.10.1"> Пусть же Аллах увеличит их болезнь !
(src)="s2.10.2"> И для них – мучительное наказание за то , что они лгут .
(trg)="s2.10"> Quluubtay ka bukaan markaasaa Eebe u siyaadiyay Cuduro waxayna mudan Cadaab daran Beentoodii Darteed .
(src)="s2.11.0"> А когда им говорят : « Не сейте беспорядок [ неверие ] на земле ! » – они говорят : « Мы – только творящие благое » .
(src)="s2.11.1"> [ Лицемеры считают свои проступки правильными действиями . ]
(trg)="s2.11"> marka lagu dhoho ha fasaadinina dhulka waxay dhahaan annagu waxaan uun nahay Hagaajiyayaal .
(src)="s2.12.0"> Разве нет ?
(src)="s2.12.1"> На самом деле они [ лицемеры ] являются сеющими беспорядок , но ( они ) не чувствуют ( этого ) .
(trg)="s2.12"> iyaga unbaa fasaadiyayaal ah hasa yeeshee ma kasayaan .
(src)="s2.13.0"> А когда говорят им [ лицемерам ] : « Уверуйте , как уверовали люди [ как сподвижники посланника Аллаха ] ! » – они ( препираясь ) отвечают : « Разве мы станем веровать , как уверовали глупцы ? »
(src)="s2.13.1"> Но , нет !
(src)="s2.13.2"> Поистине , они [ лицемеры ] – ( сами ) глупцы , но они ( даже ) не знают ( в каком заблуждении они пребывают ) !
(trg)="s2.13"> marka lagu dhaho rumeeya sida Dadku u rumeeyey waxay dhihi mawaxaannu u rumayn sida sufahada ( Caqli gaabka ) , waxaase sufaha ah iyaga uun laakiin ma oga .
(src)="s2.14.0"> И когда они [ лицемеры ] встречают тех , которые уверовали , они говорят : « Мы уверовали !
(src)="s2.14.1"> А когда остаются со своими шайтанами [ со своими главарями , друзьями-многобожниками и прорицателями ] , ( то ) говорят : « Поистине , мы – с вами ( едины против верующих ) , поистине мы только насмехаемся » .
(trg)="s2.14"> markay la kulmaan kuwa ru-meeyey ( Xaqa ) waxay dhihi waan rumaynay , markay la kaliyoobaan shaydaamiidana waxay dhahaan annagu waan idinla Jirraa , ee waxaan ahayn uun kuwa ku jees jeesa ( Mu 'miniinta ) .
(src)="s2.15"> Аллах ( Сам ) насмехнется над ними ( наслав на них унижение ) и продлит им [ отсрочит ] блуждать в их собственном беспределье [ заблуждении и сомнениях ] .
(trg)="s2.15"> Eebaa ja abaal marin Jees jeeska , wuxuuna u siyaadin kibirkooda iyo Baadidooda , iyagoo ku dhexwareeri .
(src)="s2.16.0"> Такие [ лицемеры ] – это те , которые купили заблуждение [ неверие ] за правый путь [ веру ] .
(src)="s2.16.1"> Не прибыльна была их торговля ( так как они ничего не приобрели ) , и не были они идущими ( верным ) путем !
(trg)="s2.16"> kuwaase waxay ku gateen haadida hanuunka , mana ribxin ( faa 'iidin ) ganacsigoodu mana hanuunsana .
(src)="s2.17.0"> По примеру [ [ Лицемеры , это те , которые вначале уверовали , и в их души вошел свет веры .
(src)="s2.17.1"> Но затем у них появилось сомнение в вере и они из-за этого сомнения стали неверующими .
(src)="s2.17.2"> Они по своему положению подобны тем людям , которые зажгли огонь , чтобы осмотреть местность и найти правильный путь .
(src)="s2.17.3"> Однако , когда огонь погас , они оказались в кромешной тьме , и им не удается видеть и найти дорогу .
(src)="s2.17.4"> Это потому что они не поняли достоинств веры и ее красоты .
(src)="s2.17.5"> И они оказались в растерянности от своего положения и не видят ни ( одного ) пути из ( множества ) путей для верного пути и спасения . ] ] они [ лицемеры ] подобны тому , кто ( темной ночью ) зажег огонь ( чтобы людям , которые идут в темноте , можно было видеть путь ) , а когда он осветил все , что кругом него , Аллах унес их свет [ огонь погас ] и оставил их во мраке [ кромешной тьме ] , так что они не видят ( куда идти ) .
(trg)="s2.17"> waxay la mid yihiin mid huriyey Dab , markuu iftiimiyay gaararkoodana yaa Eche la tagay Nuurkoodii ugagana tadax arkayn .
(src)="s2.18"> ( Эти лицемеры ) глухие ( чтобы слышать истину ) , немые ( чтобы говорить ее ) , слепые ( чтобы видеть свет истинного пути ) , – и они не ( могут ) ( обратно ) возвратиться ( из своего неверия к Вере , которую когда-то променяли на заблуждение ) .
(trg)="s2.18"> waa Dhaga la 'aan , Hadala 'aan , aragla 'aan , xaqana uma soo noqdaan .
(src)="s2.19.0"> Или ( же другая часть лицемеров , они по примеру ) как ( люди , которые шли по открытому пространству , и над ними оказалась ) дождевая туча с неба .
(src)="s2.19.1"> ( Затем начался дождь и ) в ней – ( полнейший ) мрак , гром и молния , они вкладывают свои пальцы в уши ( испытывая страх ) от ударов молнии , опасаясь смерти , а Аллах объемлет неверующих .
(trg)="s2.19"> wuxuu la midyahay xaalkoodu sidii Roob Samada ka soo degay oo Mugdiyo onkod iyo Hillaac leh , oy yeelayaan Farahooda Dhagahooda hanqadhka ( Danabka ) xaggiisa geeri ka digtooni darteed , Eebana waa koobay Gaalo .
(src)="s2.20.0"> Готова молния отнять их зрения [ они чуть не слепнут от ее яркого блеска ] ; как только она [ молния ] осветит для них , они идут [ продвигаются ] при ней [ при свете молнии ] .
(src)="s2.20.1"> А когда окажется над ними мрак [ темнота ] , они стоят ( на своих местах ) .
(src)="s2.20.2"> И если бы пожелал Аллах , то унес бы [ лишил бы ] их слух и зрение : ведь Аллах над всякой вещью мощен [ Он может все ] !
(trg)="s2.20"> wuxuu u dhawyahay hillaacu ( xaqu ) inuu dafo aragooda , markastoos u Ifo way ku socdaan , markuu ku mugdiyoobana way istaagaan , hadduu Eebe doonana wuxuu la tagaa Maqalkooda iyo Aragooda Eebana wax walba waa karaa ( oos doonoo ) .
(src)="s2.21.0"> О ( все ) люди !
(src)="s2.21.1"> Служите вашему Господу [ исполняйте Его волю ] , Который сотворил вас ( из небытия ) и тех , которые ( были ) до вас , – чтобы вы остерегались ( наказания Аллаха ) ! –
(trg)="s2.21"> Dadow caabuda Echihiinna idin abuuray idinka iyo kuwii idinka horrecyey , waxaadna mudataan inaad dhowrsataan .
(src)="s2.22.0"> ( Служите Господу ) Который сделал для вас землю ковром ( чтобы жизнь была вам легче ) , а небо – строением [ имеющим порядок ] , и низвел с неба воду , и вывел ею [ водой ] ( разные ) плоды как пропитание для вас .
(src)="s2.22.1"> Не придавайте же Аллаху равных [ не возвеличивайте кого-либо как бога , кроме Него ] , в то время как вы знаете ( что только Он один является Творцом и Дарителем пропитания и только Он достоин служения и поклонения ) !
(trg)="s2.22"> Eebaha Dhulka idiin ka yeelay Gogol , Samadana dhismo , idiinkanasoo dajiyey Samada Biyo , kuna soo bixiyey Midho si laydiinku arzuqo ee hayeelina Eebe kuwa la mid ah idiinkoo og .
(src)="s2.23"> А если вы в сомнении относительно того [ Корана ] , что Мы ниспослали Нашему рабу [ Мухаммаду ] [ если вы сомневаетесь , что Коран – это Книга Аллаха ] , то принесите суру , из ( книги ) подобной этому [ Корану ] ( и принесенная вами глава была бы подобна любой суре из Корана по своей красоте , по смыслу и по пользе для Вечной жизни ) , и позовите ( на помощь ) ваших свидетелей [ помощников , а именно тех , которых вы считаете богами ] , помимо Аллаха , если вы правдивы ( в своих словах и убеждениях ) .
(trg)="s2.23"> haddaad shakisantihiin waxaan ku dejinay addoonkanaga ( Nabiga ) keena Suurad la mid ah , una yeedha markhaatiyadin ( kaalmeeyayaashiinna ) ee Eebe ka soo hadhay haddaad runlowtihiin .
(src)="s2.24"> Если же вы этого не сделаете , – а вы никогда этого не сделаете ! – то , остерегайтесь же Огня ( Ада ) , топливом которого ( будут ) люди и камни , ( который ) уготован для неверных .
(trg)="s2.24"> haddaydaan falin mana falaysaane ka dhawrsada Naar lagu shido Dadka iyo Dhagaxa , loona darbay gaalada .
(src)="s2.25.0"> И обрадуй ( о , Посланник ) тех , которые уверовали и совершали праведные деяния [ совершали только ради Аллаха то , что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника ] , что ( в Вечной жизни ) для них ( будут ) Сады ( Рая ) , ( где ) текут под ними [ под высокими дворцами и тенистыми деревьями ] реки .
(src)="s2.25.1"> Всякий раз , когда пропитают [ угощают ] их [ обитателей Рая ] из них [ садов ] каким-нибудь ( вкусным ) плодом , они говорят : « Это – то , которым нас ) питали [ угощали ] ( здесь в Раю ) раньше » , но ( когда они пробуют его , они понимают , что ) дается этим [ плодом ] ( только ) подобное ему [ прежнему плоду ] ( а этот имеет еще лучший вкус ) .
(src)="s2.25.2"> И для них в них [ в садах Рая ] – супруги чистые [ из которых не выходит ничего нечистого , ни лжи , ни грехов , ни ослушания ] , и они в них [ в райских Садах ] будут пребывать вечно [ не умрут и не выйдут оттуда ] .
(trg)="s2.25"> ugu bishaaree kuwa rumeeyey ( xaqa ) Camal fiicanna falay inay mudan Janooyin ay socoto dhexdeeda Wabiyaalkii , markastoo laga arxaaqo xaggeeda midho waxay dhahaan kani waa kii horay naloogu arzuqay , waxaa la siiyey isagoo isu eg ( araga ) waxayna dhexdeeda ku leeyihiin Haween ( Janno ) oo nadiif ah , dhexdeedana way ku waari .
(src)="s2.26.0"> Поистине , Аллах не стесняется ( истины ) ( и Он не стесняется ) приводить примером [ в качестве примера ] ( даже ) комара и то , что выше него [ комара ] ( чтобы показать несостоятельность всего того , чему поклоняются кроме Аллаха ) .
(src)="s2.26.1"> Что же касается тех , которые уверовали , то они знают , что это [ пример ] – истина от их Господа .
(src)="s2.26.2"> А что же касается тех , которые стали неверными , то они скажут ( насмехаясь ) : « Чего же желал Аллах этим , приведя в качестве примера ? »
(src)="s2.26.3"> ( Пусть они знают , что этим Аллах испытывает их и ) вводит этим в заблуждение многих [ тех , которые насмехаются над истиной ] и ведет этим ( прямым путем ) многих [ увеличивает их веру и наставляет их на прямой путь ] .
(src)="s2.26.4"> Но ( Аллах не проявляет несправедливости , вводя в заблуждение кого-либо ) ( так как ) Он вводит в заблуждение этим только непокорных [ которые не подчиняются Ему ] ,
(trg)="s2.26"> Eebe kama xishoodo ( reebtoonaado ) inuu tusaale u yeelo kaneeco iyo waxkasareeyaba , kuwa ( xaqa ) ru-meeyeyse waxay ogyihiin inuu xaqyahay ( Quraanku ) kana yimid xagga Eebahood kuwa gaaloobayse waxay dhihi muxuu Eebe ula jeedaatusaalahan , wuxuu ku dhumin Eebe in badan wuxuuna ku hanuunin in badan waxaan faasiqiin ahayna kuma dhumiyo .
(src)="s2.27.0"> тех , которые нарушают завет Аллаха [ договор ] ( который взял с них Аллах , о том , что они должны признавать только Аллаха богом и повиноваться Ему ) после его закрепления и разделяют то , что Аллах повелел соединять , и сеют беспорядок на земле .
(src)="s2.27.1"> Это – те , которые окажутся потерпевшими убыток ( в этом мире и в Вечной жизни ) .
(trg)="s2.27"> ee ah kuwa buriya ballanka Eebe intay adkeeyeen ka dib , oo gooya wuxuu faray Eebe in la xidhiidhiyo oo fasaadiya Dhulka kuwaasu waa kuwa khasaaray .
(src)="s2.28.0"> Как вы ( о , многобожники ) проявляете неверие в Аллаха ( в то время , когда для вас есть убедительное доказательство того , что только Аллах заслуживает поклонения , и это доказательство в вас же самих ) ?
(src)="s2.28.1"> ( Ведь ) вы были мертвы ( до этой жизни ) , а Он оживил вас [ привел в этот мир ] , потом Он умертвит вас ( и ваше тело будет в могиле , а душу унесут ангелы ) , потом Он оживит вас ( в День Воскрешения ) , потом к Нему ( на Суд ) вы будете возвращены .
(trg)="s2.28"> seed uga gaaloobaysaan Eebe idinkoo ahaa waxaan noolayn , markaas Eebe idin soo noolayn ka dibna xaggiisa laydiin eelin .
(src)="s2.29.0"> ( Только ) Он [ Аллах ] – Тот , Который сотворил вам все , что на земле [ все блага , которыми вы пользуетесь ] , потом Он обратился к небу [ принялся за создание неба ] и Он устроил [ сделал ] их [ небеса ] ( в виде ) семи небес .
(src)="s2.29.1"> И ( только ) Он о всякой вещи [ обо всем ] знает !
(trg)="s2.29"> Eebe waa kan idiin abuuray waxa dhulka ku sugan dhamaan , markaas Samada ahaysiiyey kana dhigay Todobo Samo , Eebe wax walbana waa ogyahay .
(src)="s2.30.0"> И вот , сказал Господь твой ангелам : « Я установлю на земле наместника [ людей , которые будут жить на ней ] » .
(src)="s2.30.1"> ( Ангелы ) сказали : « ( О , Господь наш , сообщи нам какова мудрость того , что ) Ты установишь на ней того [ людей ] , кто будет там ( также ) [ некоторые из них ] сеять беспорядок и проливать кровь ( проявляя несправедливость и тиранию ) , а мы ( покорны Тебе и ) восславляем ( Тебя ) вознося хвалу Тебе и святим Тебя ? »
(src)="s2.30.2"> Он [ Аллах ] сказал : « Поистине , Я знаю то [ мудрость , почему Я создаю людей ] , чего вы не знаете ! »
(trg)="s2.30"> xus markuu ku yidhi Eebahaa Malaa 'igta waxaan yeeli Dhulka cid u hadha , oyna dheheen ma waxaad yeeli dhexdeeda cid fasaadisa oo kudaadisa dhiig annagoo ku wayneynayna markaasuu yidhi anigu waxaan ogahay waxaydaan ogayn .
(src)="s2.31"> И ( чтобы показать превосходство Адама над ангелами ) Он [ Аллах ] научил Адама всем именам [ названиям всех вещей ] , а потом предложил их [ вещи ] ангелам и сказал : « Сообщите Мне имена [ названия ] этих ( вещей ) , если вы правдивы » .
(trg)="s2.31"> Eebe wuxuu baray Nabi Aadam magacyada dhammaan , markaasuu u bandhigay Eebe malaa 'igtakuna yidhi 'iiga warama magacyada kuwaas hadaad runlowtihiin .
(src)="s2.32.0"> ( Ангелы ) сказали : « Ты ( о , Аллах ) – преславен !
(src)="s2.32.1"> Нет у нас знания кроме ( только ) того , чему Ты нас научил .
(src)="s2.32.2"> Поистине , Ты – Знающий , Мудрый ! »
(trg)="s2.32"> waxayna dheheen nasahnidaada Eebow , cilmi malihin waxaad na barto mooyee waxaad tahay adigu wax oge falsan .
(src)="s2.33.0"> ( Аллах ) сказал : « О , Адам , сообщи им [ ангелам ] имена [ названия ] их [ вещей ] ( которые ангелы не знают ) ! »
(src)="s2.33.1"> И когда он [ Адам ] сообщил им [ ангелам ] имена их , ( и когда проявилось превосходство Адама ) то Он [ Аллах ] сказал : « Разве Я вам [ ангелам ] не говорил , что Я знаю скрытое [ сокровенное ] на небесах и на земле и знаю то , что вы обнаруживаете [ явные слова и деяния ] , и то , что скрываете [ ваши мысли ] ? »
(trg)="s2.33"> wuxuuna yidhi Eebe Aadamow uga warran magacyadooda , markuu magacyadooda uga warramay yuu yidhi Eebe miyaanan idiin ku dhihin anigu waxaan ogahay waxa ku maqan Samooyinka. iyo inaan ogahay waxaad muujinaysaan iyo waxaad qarsanaysaan .
(src)="s2.34.0"> И вот , сказали Мы ангелам : « Преклонитесь [ [ Аллах Всевышний повелел ангелам совершить земной поклон перед Адамом , чтобы ангелы этим самым проявили повиновение Аллаху , показали уважение Адаму , признали превосходство Адама и чтобы оно также явилось признанием их ошибки в отношении того , что они сказали об Адаме .
(src)="s2.34.1"> Поклон , который верующие совершают перед Аллахом , является поклоном признания Аллаха Господом и Богом , и поклон ангелов Адаму отличается от такого поклона , потому что они совершили этот поклон по повелению Аллаха . ] ] ниц перед Адамом ( чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство ) ! »
(src)="s2.34.2"> И преклонились ниц они [ все ангелы ] , кроме Иблиса , ( который ) ( от зависти ) отказался ( совершить поклон ниц ) и проявил высокомерие и оказался из ( числа ) неверующих ( из-за ослушания Аллаха ) .
(trg)="s2.34"> xus markaan ku nidhi Malaa 'igay u sujuuda Aadam , markaasay sujnudeen Ibliis mooye , wuu diiday wuuna iskibriyay , wuxuuna ka midnoqday galaada .
(src)="s2.35.0"> И Мы сказали : « О , Адам !
(src)="s2.35.1"> Поселись ты и твоя жена ( Ева ) в Раю и питайтесь ( райскими плодами ) оттуда на удовольствие , где пожелаете , но ( только ) не приближайтесь к этому дереву , чтобы ( вам ) не ( впасть этим самым в ослушание Аллаху и ) оказаться из ( числа ) неправедных » .
(trg)="s2.35"> waxaana nidhi Aadamow dag adida iyo Haweenaydaadu janada , kana cuna xageeda ( cunno ) shifo oo waasac ah meeshaad doontaan hana u dhawaanina geedan oo markaas aad kamid noqotaan daalimiinta .
(src)="s2.36.0"> И заставил их сатана споткнуться об него [ дерево ] ( внушил им , чтобы они съели от этого дерева ) и вывел [ стал причиной изгнания ] их двоих [ Адама и Еву ] оттуда , где они были [ из Рая ] .
(src)="s2.36.1"> И Мы [ Аллах ] сказали ( Адаму , Еве и Иблису ) : « Спуститесь ( на Землю ) , ( будучи ) врагами друг другу !
(src)="s2.36.2"> Для вас на Земле место пребывания и пользование ( благами ) до ( определенного ) времени [ до Дня Суда ] » .
(trg)="s2.36"> Waxaana ka fogeeyey xagooda Jannada shaydaan wuxuuna ka bixiyey waxay ku sugnaayeen , waxaana ku nidhi ka hoobta Jannada , qaarkiinna dhulka idiinku sugnaaday meel aad ku nagaataan iyo raaxo tan iyo waqti .
(src)="s2.37"> И Адам получил от Господа своего слова [ [ Эти слова см. суру « Преграды » аят 23 ] ] ( через внушение ) ( чтобы ими обратиться к Аллаху с покаянием и попросить у Него прощение ) , и Он [ Аллах ] принял его [ Адама ] покаяние : ведь Он – Принимающий покаяние , Милосердный !
(trg)="s2.37"> waxuuna kala kulmay Aadam xagga Eebe kalimooyin , wuuna ka toobad aqbalay Eebana waa toobad aqbalbadane waana naxariiste .
(src)="s2.38.0"> Мы [ Аллах ] сказали : « Спуститесь ( на Землю ) оттуда [ из Рая ] ( все ) вместе !
(src)="s2.38.1"> А что же касается того , что ( когда ) придет непременно к вам ( и к вашему потомству ) от Меня руководство ( в котором указан путь к Истине ) , то над теми , кто последует за Моим руководством [ уверует в книгу Аллаха и будет выполнять то , что написано в ней ] , не будет страха ( за то , что может ожидать их в Вечной жизни ) , и не будут они печальны ( за то , что миновало их в этой жизни ) » .
(trg)="s2.38"> waxaan ku nidhi ka hoobta xaggeeda dhamaantiin , hadduu idiinka yi-maaddo xaggayga hanuun ruuxii raaca hanuunka cabsi korkiisa ma ahaato iyo murug midna .
(src)="s2.39"> А те , которые стали неверными и отвергли Наши знамения [ не уверовали в книги Аллаха и Его посланников ] , они – обитатели Огня [ Ада ] , ( и ) они ( будут ) в нем вечно пребывать .
(trg)="s2.39"> kuwa gaaloobayse oo beeniyey aayaadkanaga , kuwaasu waa chclunaar dhexdeedana way ku waari .
(src)="s2.40.0"> О , потомки Исраила [ пророка Йакуба ] !
(src)="s2.40.1"> Помните благодать Мою [ насколько она велика ] , которой Я ( много раз ) облагодетельствовал вас , ( и будьте благодарными Мне ) и верно соблюдайте Мой завет ( о том , что вы уверуете во все Мои книги и во всех Моих посланников и будете руководствоваться Моим Законом ) , тогда и Я буду соблюдать завет с вами ( и дарую вам ту милость , что обещал вам в этом мире и спасение в Вечной жизни ) .
(src)="s2.40.2"> И ( только ) Меня [ Аллаха ] страшитесь [ бойтесь Моей мести , если нарушите завет и станете неверующими ] .
(trg)="s2.40"> Bini Israa 'iilow xusa nicmadayda aan idiinku nicmeeyey , oofiyana ballankaygii aan oofiyo ballankiina , aniga uun igacabsada .
(src)="s2.41.0"> и уверуйте ( о , потомки Йакуба ) в то [ Коран ] , что Я ниспослал ( Своему посланнику Мухаммаду ) в подтверждение истинности того [ Торы ] , что с вами [ истина в Торе полностью соответствует Корану ] .
(src)="s2.41.1"> И не будьте первыми неверующими в это [ в Коран ] .
(src)="s2.41.2"> И не покупайте за Мои знамения ничтожную цену [ не променяйте Мои слова на преходящие мирские блага ] и ( только ) Меня ( одного ) остерегайтесь [ выполняйте то , что Я повелел , и прекратите совершать грехи ] .
(trg)="s2.41"> rumeeyana waxaan dejiyey isagoo rumayn waxaad haysataan , hana noqonina mid ka gaaloobay quraanka kii ugu horreeyay , hana ku gadanina aayaadkayga qiimo yar ( aduunka ) aniga uun iga dhawrsada .
(src)="s2.42"> И не облекайте истину ( которую Я вам разъяснил ) ложью ( которую вы измыслили ) [ не смешивайте истину и ложь ] , чтобы скрыть истину [ признаки посланника Аллаха – Мухаммада , которые содержатся в ваших книгах ] , в то время как вы ( это ) знаете ( из книг , которые в ваших руках ) !
(trg)="s2.42"> hana ku khaldina xaqa baadilka , ood qarisaan xaqa idinkoo og .
(src)="s2.43"> ( Станьте покорными Аллаху ) и совершайте ( пятикратную обязательную ) молитву , и давайте обязательную милостыню [ закят ] , и совершайте поясные поклоны со склоняющимися в пояс ( из общины последнего посланника Аллаха ) .
(trg)="s2.43"> ooga salaada , hixiyana sakada , lana rukuuca ( lukada ) .
(src)="s2.44.0"> Неужели вы ( о , потомки Исраила ) будете повелевать людям благочестие [ совершение праведных дел ] и забывать ( увещевать ) самих себя , в то время как вы читаете Писание [ Тору ] ( в которой даны признаки последнего пророка и повелено уверовать в него как в пророка ) ?
(src)="s2.44.1"> Неужели же вы не осмыслите ?
(trg)="s2.44"> ma waxaad faraysaan dadka wanaaga od halmaansantihin naftiina idinkoo akhrin Kitaabka miyeydaan wax ka sayn .
(src)="s2.45"> И обращайтесь за помощью ( к Аллаху ) ( в каждом вашем деле ) посредством ( полного ) терпения и молитвы ; ведь она [ молитва ] – великая тягота ( для всех ) , кроме только смиренных ,
(trg)="s2.45"> kaalmaysta samirka iyo salaadda wayna ku wayn tahay salaaddu ( ku culustahay ) kuwa khushuuca mooyee .
(src)="s2.46"> ( которые боятся Аллаха и ) которые думают , что они встретят своего Господа и что они к Нему вернутся ( в День Суда ) .
(trg)="s2.46"> kuwa citiqaadsan inay la kulmi Echahood xagiisana loo celin .
(src)="s2.47.0"> О , потомки Исраила [ пророка Йакуба ] !
(src)="s2.47.1"> Помните ( многочисленную ) благодать Мою , которой Я облагодетельствовал вас ( и благодарите вашего Господа за них ) , ( и еще помните ) что ( прежде ) Я оказал вам предпочтение пред мирами [ теми людьми , которые жили в ваше время ] ( когда к вам посылалось много пророков и ниспосылались книги от Аллаха ) .
(trg)="s2.47"> Bini 'israa 'iillow xusa nicmadeydii aan idiinku nicmeeyey , iyo inaan idinka fadilay caalamkii ( markaas ) .
(src)="s2.48"> И остерегайтесь Дня [ Дня Суда ] , когда ( одна ) личность ничем не возместит за ( другую ) личность [ когда ни один , ни в чем не сможет избавить другого ] , и не будет принято ( Аллахом ) от нее [ одной личности ] заступничество ( за неверующего ) , и не будет взят от нее равновес [ искупление ] , и не будет им оказано помощи ( в спасении от наказания Аллаха ) !
(trg)="s2.48"> 48 kana dhawrsada maalin aan naf abaalmarinayn naf ( kale ) qiyaamada aan lagana aqbalayn shafeeeo lagana qaadayn ( ogalayn ) furasho loona gargaarayn .
(src)="s2.49.0"> И ( еще помните о той благодати Нашей ) когда , Мы спасли вас от сборища Фараона [ от Фараона и его приспешников ] , которые возлагали на вас злое наказание [ сильно мучили вас ] , вырезая [ убивая ] ( многих ) ваших сынов и оставляя в живых ваших женщин ( чтобы использовать их в качестве служанок ) .
(src)="s2.49.1"> И ( было ) в этом для вас испытание от Господа вашего великое !
(src)="s2.49.2"> ( А в спасении для вас большая милость , за которую вы всегда должны быть благодарными Аллаху . )
(trg)="s2.49"> xusa markaan idinka korinay fircoon iyo colkiisii ce idin dhadhansiin jiray cadaab daran , ayna gawrici jireen wiilashiina ayna dayn jireen gabdhihiina , taasina waxaa ku sugan irntixaam wayn oo Eebihiin .
(src)="s2.50"> И ( еще помните о том , как ) когда-то , Мы разделили по ( причине ) вас море ( и сделали в нем дорогу , по которому вы перешли ) и спасли вас ( от Фараона и его войска , и также гибели в воде ) и потопили сборище Фараона ( которые гнались за вами ) , а вы смотрели ( как их постигла гибель ) .
(trg)="s2.50"> xusa markaan idiin dhanballay badda oon idin korinay oona maanshaynay fircoon iyo colkiisii idinkoo cegaya .
(src)="s2.51.0"> И ( еще помните о той благодати , что Мы простили вам поклонение тельцу [ [ Поклонение тельцу произошло после того , как потомки Исраила перешли море , спасаясь от Фараона и его войска .
(src)="s2.51.1"> Они попросили Мусу , чтобы он принес им книгу от их Господа .
(src)="s2.51.2"> И Господь его обещал дать Тору , и определил для этого особое место .
(src)="s2.51.3"> Для этого пророк Муса должен был соблюдать пост в течении тридцати дней , и завершить их постом еще в течении десяти дней .
(src)="s2.51.4"> После того , как Муса ушел в назначенное место , то его люди из его народа проявили нетерпение и сделали себе тельца из золота , и объявили его божеством , и начали ему поклоняться .
(src)="s2.51.5"> Так они впали в многобожие и неверие . ] ] когда , Мы давали ( пророку ) Мусе завет сорок ночей ( чтобы ниспослать Тору , как руководство для вас ) , а потом вы после него [ после того , как ушел Муса ] взяли себе ( божеством ) ( золотого ) тельца , и вы были несправедливы .
(trg)="s2.51"> xusa markaan u yaboohnay ( Nabi ) muuse afartan habeen , markaas aad yeelateen dibi ( aad caabudeen ) gadaashiis idinkoo daalimiin ah .
(src)="s2.52"> Потом Мы простили вас после этого [ и приняли ваше покаяние после возвращения Мусы ] , – может быть , вы будете благодарны ( за дарованные Аллахом блага ) ( и не будете пребывать в неверии ) !
(trg)="s2.52"> markaas aan idin saamaxnay arrintaas ka dib si aad u mahdisaan .
(src)="s2.53.0"> И ( еще помните о той благодати Нашей ) когда , Мы даровали Мусе Писание [ Тору ] и Различение [ различные знамения [ [ Эти знамения были даны пророку Мусе , чтобы он мог доказать истинность своей посланнической миссии .
(src)="s2.53.1"> И они названы различением , так как разделяют истину ото лжи , и верный путь от заблуждения ] ] , которыми Аллах оказал поддержку Мусе ] , – чтобы вы могли идти верным путем !
(trg)="s2.53"> xusa markaan siinay ( Nabi ) muusc kitaab iyo kala bixiyc ( xaqa iyo baadilka ) si aad u hanuuntaan .
(src)="s2.54.0"> И вот сказал Муса своему народу : « О , народ мой !
(src)="s2.54.1"> Вы самим себе причинили несправедливость , взяв себе ( золотого ) тельца ( за бога ) .
(src)="s2.54.2"> Покайтесь же перед вашим Творцом и ( и покаяние ваше заключается в том , что вы ) убейте самих себя [ одни из вас других , а именно кто не поклонялся тельцу , пусть убивают поклонявшихся ] ; это – лучше для вас пред вашим Творцом ( чем оказаться навечно в Аду ) .
(src)="s2.54.3"> ( И было убито около семидесяти тысяч человек . )
(src)="s2.54.4"> И Он принял ваше покаяние ( и на это было соответствующее знамение ) : ведь Он – Принимающий покаяния ( у тех , которые каются ) , ( и ) Милосердный ( к ним ) ! »
(trg)="s2.54"> xusa markuu ( Nabi ) muuse ku yidhi qoonkisa qoonkiisa qoonkayiw waxaad dulmideennaftiina yeelashadiini dibiga ( caabudo ) ee u toobadkeena Eebihiina dilana naftiina , saasaa idinku khayr badan Eebihiin agtiis , markaasu idinka toobad aqbalay maxaa yeelay Eche waa toobad aqbal badane naxariista .
(src)="s2.55.0"> И ( помните , как ) когда-то вы сказали : « О , Муса !
(src)="s2.55.1"> Мы не поверим тебе ( что Аллах через тебя передает откровение ) , пока не увидим Аллаха открыто [ воочию своими глазами ] » .
(src)="s2.55.2"> И вас поразила молния [ огонь с неба ] , пока вы смотрели ( и вы погибли ) .
(trg)="s2.55"> xusa markaad dhahdeen muusow kuma rumaynayno intaan ka aragno Eebe si cadaan ah , markaasay idin qabatay qaylo iyo naar idinkoo eegi .
(src)="s2.56"> Потом Мы воскресили [ оживили вновь ] вас после вашей смерти ( от удара молнии ) , чтобы вы были благодарны ( Аллаху ) !
(trg)="s2.56"> markaasaan idin soo bixinay geeridiinii ka dib si aad u mahadisaan .
(src)="s2.57.0"> ( И помните о благодати Нашей , когда вы скитались по земле ) , и Мы осенили вас облаком [ укрыли вас от солнечной жары под его тенью ] и низвели для вас манну [ нечто подобное меду , которое появляется на деревьях ] и перепелов .
(src)="s2.57.1"> ( И Мы сказали вам ) : « Питайтесь благами , которыми Мы вас наделили !
(src)="s2.57.2"> ( И повинуйтесь Аллаху ) » ( Но они стали ослушаться повеления Аллаха и не благодарили за блага и лишились этих благ . )
(src)="s2.57.3"> И ( этим самым ) не Нам они причинили несправедливость [ вред ] , а самих себя обидели .
(trg)="s2.57"> waxaan idinku haddaynay Daruur , waxaan idinku soo dajinay macaan iyo hilib ( shimbireed ) waxaana idinku nidhi wax ka cuna wanaaggan idiinku arzaaqnay , mana ayan na dulmin , laakiin waxay ahaayeen naftooda uun kuwa dulmiya .
(src)="s2.58.0"> И ( помните о благодати Нашей ) , когда Мы сказали : « Войдите в это селение [ город Иерусалим ] и питайтесь там , где пожелаете , на удовольствие .
(src)="s2.58.1"> И входите в ворота ( этого города ) ( проявляя покорность и благодарность Аллаху ) , ( а именно ) преклоняясь ниц , и говорите : « Прощение !
(src)="s2.58.2"> [ О Аллах , прости нас ! ] » – ( и ) Мы простим вам ваши грехи и умножим [ увеличим награду ] делающим добро » .
(trg)="s2.58"> Xusa markaan nidhi gala magaaladan oo kacuna xageeda Meejaad doontaan barwaaqa ah. kana gala irridda idinkoo sujuudsan dhahana ( Eebow ) hoobi ( danbi ) aan idiin dhaafno gafafkiinee. waxaan u siyaadinayna samafalayaasha ( wanaag ) .
(src)="s2.59.0"> И заменили те , которые творили беззаконие ( из числа потомков Исраила ) , ( слово Аллаха ) словом другим , чем им было сказано [ [ Они стали входить в город , ползя на нижних частях своего тела , вместо того , чтобы входить , преклоняясь ниц , и они говорили : « Хинта ( пшеничное зерно ) » вместо « Хитта ( прощение ) » .
(src)="s2.59.1"> И так они насмехались над повелением Аллаха . ] ] .
(src)="s2.59.2"> И послали Мы на тех , которые творили беззаконие , наказание с неба за то , что они были непокорны .
(trg)="s2.59"> markaasay ku badaleen kuwwi dulmi falay hadalkii loo yidhi mid aan ahayn , markaasaan kaga soodajinay kuwii dulmiga falay Cadaab samada faasiqnimadoodii ay falayeen darteed .
(src)="s2.60.0"> ( И еще одна Наша благодать заключалась в том , что вы странствовали по пустыне и испытывали сильную жажду ) и вот ( обратившись с мольбой к Аллаху ) попросил Муса питья для своего народа , и Мы сказали : « Ударь своим посохом о скалу ! »
(src)="s2.60.1"> ( И ударил Муса ) и выбились из нее двенадцать источников ( по числу колен ( родов ) потомков Исраила ) , так что все люди знали место своего водопоя [ У каждого колена был свой источник , чтобы между родами не возникали споры ] .
(src)="s2.60.2"> ( И Мы сказали ) : « Ешьте и пейте из удела Аллаха !
(src)="s2.60.3"> И не бесчинствуйте на земле ( беспредельно ) , ( тем самым ) сея беспорядок » .
(trg)="s2.60"> Xusa markuu ( Nabi ) Muuse u roobdoonay qoonkiisa markaasaan ku nidhi ku garaac ushaada Dhagaxa , waxaana ka dilaacay xaggeeda Labo iyo toban ilood , wunna ogaaday ruuxkasto ( Koox kasta ) meeshay ka cabbilahayd , waxaan ku nidhi ka cuna oo ka cabba rizqiga Eebe Dhulkana fasaad ha ku xumeynina .
(src)="s2.61.0"> ( И помните , как Мы низвели вам благословенную пищу , но вы опять оказались неблагодарными , ) и когда вы ( потомки Исраила ) сказали : « О , Муса !
(src)="s2.61.1"> Мы не можем терпеть одну пищу [ надоело кушать одно и то же ] .
(src)="s2.61.2"> Так обратись же с мольбой ради нас к Господу твоему , пусть Он изведет нам то , что растит земля из своих овощей , огурцов , чесноку ( или пшеницу ) , чечевицы и луку » .
(src)="s2.61.3"> ( И Муса ) ( порицая их ) сказал : « Неужели вы просите заменить тем , что ниже [ обычной едой ] , то , что лучше [ то , что для вас в качестве пищи избрал Сам Аллах ] ?
(src)="s2.61.4"> Спуститесь ( из пустыни ) в ( любой ) город , и поистине , ( там ) для вас ( будет ) то [ та пища ] , которую вы просили » .
(src)="s2.61.5"> И воздвигнуто было над ними унижение и бедность .
(src)="s2.61.6"> И оказались они под гневом Аллаха .
(src)="s2.61.7"> Это [ то , что перечислено выше ] – за то , что они стали неверующими в знамения Аллаха и убивали пророков не по праву [ не имея на это права ] !
(src)="s2.61.8"> Это – за то , что они ослушались ( Аллаха ) и были преступниками [ нарушали установленные Аллахом границы ] !
(trg)="s2.61"> Xusa markaad dhahdeen Muusow kuma samrayno cunno kaliya ee noobari Eebaha ha noo soo bixiyo waxa dhulku soo dhaliyo , oo ah Bagal , Xinidh , Toon , cadas iyo Basal , wuxuuna ku yidhi mawaxaad ku bedalanaysaan wax xun kii khayrka badnaa , u ( hoobta ) daga masar waxaad helaysaan waxaad warsateen , waxaana laguqadaray dulli iyo miskiinimo , waxayna lanoqdeen cadho Eeve , arrintaasna waxaa ugu wacan inay yihiin kuwo ka Gaalooba aayaadka Eebe , dilayeenna Nabiyada xaql … aan , taasina waa caasinimadooda darteed iyo xadgudubkoodii .
(src)="s2.62"> Поистине , те , которые уверовали [ верующие из общины пророка Мухаммада ] , и те , которые ( до того , как Аллах направил человечеству Своего последнего посланника ) придерживались иудейства , и христиане , и сабии [ те , которые пребывают в естественной с рождения вере и не следуют какой-либо определенной вере ] , кто уверует [ [ После того , как Аллах Всевышний отправил к людям последнего посланника , который является печатью пророков , не будет принята Аллахом ни одна вера и закон , кроме той веры и закона , с которой пришел последний посланник . ] ] ( из них ) в Аллаха и в Последний день и будет совершать праведные деяния [ совершать только ради Аллаха то , что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника ] , – то им ( будет ) награда их у Господа их , и не будет над ними страха ( в День Воскрешения ) , и не будут они печальны ( за то , что миновало их в этой жизни ) .
(trg)="s2.62"> kuwwi rumeeyey iyo kuwii Yuhuudda ah iyo Nasaarada iyo saab 'iiinta cidii rumeysa Eebe iyo Maalintii dambee oo camal suubanna falay waxay ku leeyihiin Eebe agtiisa ajir , cabsina korkooda ma noqoto mana tiiraanyoodan .
(src)="s2.63.0"> И ( помните , как ) когда-то Мы взяли договор с вас ( о , потомки Исраила ) ( что вы уверуете в Аллаха и будете служить и поклоняться только Ему ) и подняли над вами ( гору ) Тур ( и Мы сказали вам ) : « Возьмите то [ Тору ] , что Мы даровали вам , с силой [ с усердием ] ( и храните ее ) и помните [ не забывайте ] то , что там [ в Книге ] , чтобы ( этим самым ) вы остереглись ( наказания Аллаха ) ! »
(src)="s2.63.1"> ( Иначе на вас будет опущена гора . )
(trg)="s2.63"> Xusa markaan idinka qaadnay ballan ( adag ) oo korkiina yeelay ( Buurta ) Dhuur oon idinku nidhi ku qaata waxaan idinsiinay niyad adag , xusuustana waxa ku sugan , si aad u dhawrsataan .
(src)="s2.64"> Потом вы отвратились после этого [ после принятия договора и поднятия горы над вами ] ( как и всегда вы поступали ) и , если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость ( то , что Он разрешил покаяние ) , то вы бы оказались потерпевшими убыток ( и в этом мире и в Вечной жизни ) .
(trg)="s2.64"> markaasaad jeedsateen intaas ka dib , hadduusan jirin fadliga Eebe ee korkiina iyo naxariistiisa waxaad ahaan lahaydeen kuwa Khasaaray .
(src)="s2.65.0"> И ( Я клянусь , что ) вы ( о , потомки Исраила ) знаете ( про ) тех из вас , ( которые жили прежде и ) которые нарушили субботу [ [ Аллах запретил потомкам Исраила работать в субботу , которая предназначалась только для поклонения и служения Ему .
(src)="s2.65.1"> Однако , испытание заключалось в том , что именно только в субботу , к берегу приходило очень много рыб , которые даже выпрыгивали над водой .
(src)="s2.65.2"> И они решили ловить рыб с хитростью : расставляя сети и выкапывая водоемы перед субботой , и собирая из них улов после субботы .
(src)="s2.65.3"> Таким образом они ухищрялись против наложенного на них запрета . ] ] ( и что произошло с ними ) .
(src)="s2.65.4"> И ( после этого ) Мы сказали им : « Будьте обезьянами презренными [ униженными ] ! » ( и превратили их в обезьян ) .
(trg)="s2.65"> dhab ahaanbaad u ogtihin kuwii xadgudbay Sabtida , oo idinka mid ah markaasaan ku nidhi noqda daanyeer la fageeyo ( oo dullaysan ) .
(src)="s2.66"> И Мы сделали его [ селение ] ( примерным ) наказанием для тех ( селений ) , что перед этим [ которые близки ] и за ним [ до которых дойдет весть об этом наказании ] , и увещеванием [ назиданием ] для остерегающихся ( наказания Аллаха ) .
(trg)="s2.66"> waxaana kayeelay ciqabtaas waanada waxa ka horeeya iyo wax ka danbeeyaba , iyo waano kuwa dhowrsada .
(src)="s2.67.0"> ( И помните , о , потомки Исраила , когда среди ваших предков был убит человек и одни начали обвинять других в убийстве и среди народа начались споры и раскол .
(src)="s2.67.1"> Люди решили обратиться к пророку Мусе , чтобы он сообщил им того , кто убил . )
(src)="s2.67.2"> И вот сказал Муса ( получив от Аллаха откровение ) своему народу : « Поистине Аллах приказывает вам заколоть ( какую-нибудь ) корову » .
(src)="s2.67.3"> ( Но они не стали сразу подчиняться повелению Аллаха , желая , чтобы причиной для выяснения обстоятельств убийства стало не заклание коровы , а что-то более легкое и ) сказали : « Ты ( что ) насмехаешься над нами ? »
(src)="s2.67.4"> Он [ Муса ] сказал : « Я обращаюсь ( за защитой ) к Аллаху , чтобы не быть невежественным [ таким , который от имени Аллаха приказывает делать то , что Аллах на самом деле не повелевал делать ] ( и насмехаться над рабами Аллаха ) ! » .
(trg)="s2.67"> xusa markuu ku ( yidhi ) ( Nabi ) Muuse Qoomkiisa Eebe wuxuu idin fari inaad gawraedaan sac , waxayna dheheen miyaad nagu jees jeesi , wuxuuna yidhi waxaan ka magangali Eebe inaan ka mid noqdo Jaahiliinta .
(src)="s2.68.0"> ( Хотя и ясно было повеление ) они ( все же ) сказали : « Обратись с мольбой за нас к твоему Господу , чтобы Он разъяснил нам , какова она » .
(src)="s2.68.1"> Он [ Муса ] сказал : « Вот , Он [ Аллах ] говорит : « Она – корова , не старая и не телка , средняя по возрасту между этим » .
(src)="s2.68.2"> ( И Муса сказал ) : « Так делайте же то , что вам приказано ( ибо если вы сразу не подчинитесь , то затем будет еще труднее ) ! »
(trg)="s2.68"> waxaayna dhaheen noobari Eebahaa ha noo caddeeyo waxay tahaye , wuxuuna yidhi Eebe wuxuu leeyahay waa sac oon duq ahayn yarayna , oo u dhaxaysa taas ( labadaas ) ee fala waxa laydin fari .
(src)="s2.69.0"> Они ( опять проявили упорство и ) сказали : « Обратись с мольбой за нас к твоему Господу , чтобы Он разъяснил нам , каков ее [ коровы ] цвет » .
(src)="s2.69.1"> ( Муса ) сказал : « Вот , Он [ Аллах ] говорит : « Она – корова желтая , ( и ) светел [ чист ] цвет ее [ без каких-либо пятен ] , ( и этот цвет ) радует смотрящих » .
(trg)="s2.69"> waxay dhaheen noobari Eebahaa ha noo caddeeyo Midabkeeda , wuxuuna yidhi Eebe wuxuu leeyahay waa sac Boora ah , booranimadeed darantahay , oo ka farxin ( cajabin ) kuwa eegi .
(src)="s2.70"> ( И уже в третий раз ) они сказали : « Обратись с мольбой за нас к твоему Господу , чтобы Он [ Аллах ] разъяснил нам , какова она [ еще признаки ] : ведь коровы похожи для нас одна на другую , и мы будем , если пожелает Аллах , на верном пути ( когда будем искать ту корову , которую заколем ) » .
(trg)="s2.70"> waxay dhaheen no hari Eebahaa ha noo caddeeyo waxay tahay , maxaa yeelay waxaa is kaga , kaana shabbahday ( isu ekaatay ) Lo 'dee , hadduu Eebe doonana waan toosaynaa .
(src)="s2.71.0"> Он [ Муса ] сказал : « Вот , Он [ Аллах ] говорит : « Она – корова не укрощенная , которая пашет землю , и не орошает пашню , она сохранена в целости [ без недостатков ] , нет отметины [ пятна другого цвета ] на ней » .
(src)="s2.71.1"> Они сказали : « Теперь ты доставил истину [ полное разъяснение ] » .
(src)="s2.71.2"> ( И они поняли , что он не насмехается над ними . )
(src)="s2.71.3"> И они закололи ее [ корову ] , хотя готовы были не сделать этого .
(trg)="s2.71"> wuxuu yidhi Eebe wuxuu leeyahay waa sac aan laylanayn oon qodayn dhulka , oon waraabinayna Beerta , wayna ka nabadgashantahay ( eeeb ) midab kalana ma leh , waxay dheheen haddaad la timid dhabta , markaasay gawraccen Siccii , waxayna udhwadeen inayna falin .
(src)="s2.72"> И вот вы ( о , потомки Исраила ) убили душу [ человека ] и препирались о ней , а Аллах выводит [ раскрывает ] то , что вы скрывали .
(trg)="s2.72"> xusa markaad disheen naf ood isku khilaafteen Eebana wuu soo bixin ( muujin ) Waxaad qarineyseen .
(src)="s2.73.0"> И Мы [ Аллах ] сказали ( откровением Мусе , чтобы он передал им повеление Аллаха ) : « Ударьте его [ убитого ] чем-нибудь [ какой-нибудь частью ] от нее [ от заколотой коровы ] » .
(src)="s2.73.1"> ( И убитый , после удара по нему , ожил и сообщил имя убийцы . )
(src)="s2.73.2"> Вот так [ таким же образом ] оживит Аллах умерших ( в День Воскрешения ) и показывает вам Свои знамения ( в этом мире ) , – чтобы вы осмыслили ( и воздержались от ослушания Аллаха ) !
(trg)="s2.73"> waxaan ku nidhi ku garaaca kan la dilay Saca qaarkiis , saasuuna u nooleeyaa Eebe wixii dhintay , idiina tusin aayaadkiisa si aad wax u kastaan .
(src)="s2.74.0"> Потом [ после того , как Аллах показал вам чудеса ] ожесточились сердца ваши [ стали суровыми ] после этого ( и они не смягчаются даже когда показываются удивительные знамения ) : они [ сердца ] подобны камню или ( даже ) еще более жестокие ( чем камень ) .
(src)="s2.74.1"> ( Хотя в камнях есть благо в отличие от суровых сердец . )
(src)="s2.74.2"> И поистине , среди камней есть такие [ некоторые ] , откуда [ из которых ] выбиваются реки ( из которых пьют люди и поливают сады и посевы ) , и среди них есть такие , что рассекаются , и оттуда исходит вода ( как например камни в колодцах ) , среди них есть такие , что повергаются от страха перед Аллахом [ от осознания Его величия ] .
(src)="s2.74.3"> И Аллах не небрежет тем , что вы делаете !
(trg)="s2.74"> markaasay ingagtay Quluubtiinu intaas ka dib , waxayna la mid tahay Dhagax , ama waa ka darantahay ingeega , Dhagaxyada waxaa ka mid ah kuway ka burqadaan wabiyaal , waxaana ka mid ah kuwo dildillaaca oo ka soo .
(src)="s2.75"> Неужели же вы [ о верующие ] надеетесь ( очень желая ) , чтобы они [ иудеи ] поверили вам , когда была партия [ группа ] среди них [ знатоки их учения ] , которые слушали речь [ слова ] Аллаха ( из Торы ) , а потом искажали его [ изменяли истинный смысл ] , после того как осмысляли его [ осознав , что это истина ] , и они ( делали это и ) знали [ делали намеренно ] ?
(trg)="s2.75"> ma waxaad damcaysaan Mu 'miniintaay inay rumeeyaan yuhuudda xaqa oy ( idinraacaan ) iyahoo kooz ka mid ahi ay maqlayaan hadalka Eebe ( Towreed ) haddana ay xarrifaan ( leexiyaan ) intay kaseen kadib , iyagoo og ( inay gafsanyihiin ) .
(src)="s2.76.0"> И когда они [ иудеи ] встречали тех , которые уверовали , то говорили : « Мы уверовали ( также как и вы ) ! »
(src)="s2.76.1"> А когда они [ лицемерные иудеи ] оставались друг с другом наедине , то говорили : « Неужели вы [ иудеи ] расскажете им [ верующим ] то , что открыл [ разъяснил ] вам [ иудеям ] Аллах ( в Торе ) ( относительно признаков последнего пророка ) , чтобы они [ верующие ] препирались с вами посредством этого [ чтобы оно послужило доводом против вас ] перед вашим Господом ( в День Суда ) ? »
(src)="s2.76.2"> Неужели же вы не осмыслите ?
(trg)="s2.76"> markay la kulmaan kuwii rumeeye ( xaqana ) waxay dhahaan waan rumaynay , markuu qaarkood qaarka kale la kaliyoobana waxay dhahaan ma waxaad uga sheekaynaysaan ( u qireeysaan ) Mu 'miniinta , waxa Eebe idiinfaray ( oo xaqnimada NabigaMuxamed ah ) si ay idiinkula doodaan Eebe agtiisa miyaydaan waxkasayn .
(src)="s2.77"> Разве они [ иудеи ] не знают , что Аллах знает и то , что они скрывают ( в своих душах ) , и то , что они обнаруживают [ совершают открыто ] ?
(trg)="s2.77"> miyayna ogayn in Eebe ogyahay waxay qarsan iyo waxay muujin .
(src)="s2.78.0"> И среди них [ иудеев ] есть неграмотные , которые не знают Писания [ не умеют читать и писать и поэтому не знают , что написано в их книгах ] , а ( верят они ) только мечтам [ историям без всякой основы ] ( и затем рассказывают их другим ) .
(src)="s2.78.1"> И они только предполагают [ не обладают истинным знанием о том , что написано в той Книге , которую им ниспослал Аллах ] .
(trg)="s2.78"> waxaa ka mid ah Ehelu Kitaabka kuwo aan wax qorayn waxna akhriyeyn , oon aqooninna Kitaab ( Towreed ) hasa yeeshee rumayn yididiilo , waxaan malo ahayna kuma socdaan .
(src)="s2.79.0"> Горе же [ сильное наказание ] ( обещано ) тем , которые пишут Писание [ Тору ] своими руками [ изменяют ее ] , и потом [ после того , как напишут ] говорят : « Это [ что , написано ] ( ниспослано ) от Аллаха » , – чтобы купить [ взять ] этим [ искажением и переписыванием ] малую цену [ [ Передается , что Посланник Аллаха сказал : « Место ( которое занимает ) плеть [ кнут ] в Раю лучше , чем весь этот мир и все что в нем есть .
(src)="s2.79.1"> ( Бухари , Ахмад , со слов Сахля бин Са ‘ да ) [ Лучше чем все что в этом мире с ее начала и до конца , включая главенство , имущество , дома , ... ] . ] ] [ за мирские ценности , которые ничтожны по сравнению с ценностями Вечной жизни ] !
(src)="s2.79.2"> Горе же им за то , что написали их руки , и горе им за то , что они приобретают !
(trg)="s2.79"> halaag wuxuu u sugnaaday kuwa ku qoraya Kitaabka ( Towreed ) Gacmhooda hadana dhihi kani wuxuu ka yimid xagga Eebe si ay qiimo yar ugu gataan , halaag baana ugu sugnaaday waxay qori Gacmahoodu , halaag baana ugu suganaaday waxay kasban .
(src)="s2.80.0"> И они [ иудеи ] сказали : « Нас не коснется ( адский ) Огонь , разве лишь на несколько дней » .
(src)="s2.80.1"> [ Они считают , что они не останутся в Аду навечно . ]
(src)="s2.80.2"> Скажи ( им ) ( о , Пророк ) : « Разве вы взяли с Аллаха договор [ заключили завет ] ( об этом ) ?
(src)="s2.80.3"> ( Если вы и на самом деле заключили такой договор , то знайте , что ) никогда не меняет Аллах Своего договора [ обещания ] .
(src)="s2.80.4"> Или вы говорите на Аллаха то , чего не знаете ? »
(trg)="s2.80"> waxay dhaheen yuhuud nama taabanayso naaru waxaan ayaamo tirsan ahayn , waxaad dhahdaa ma ballan baad ka qaadateen Eebe agtiisa oosan idinkaga baxayn Eebe ballankiisa. mise waxaad ku sheegaysaan waxaydaan ogayn .
(src)="s2.81.0"> Но нет !
(src)="s2.81.1"> [ Дело совсем не так , как вы говорите . ]
(src)="s2.81.2"> Тот , кто приобрел зло [ совершил неверие ] и кого окружил [ объял ] его грех , то они – обитатели Огня [ Ада ] , они в нем вечно пребывают .
(trg)="s2.81"> saas ma aha ee ruuxii kasbada xumaan oo uu koobo gafkiisu ciddaasi waa asaxaabta naarta , wayna ku waari dhexdeeda .
(src)="s2.82"> А те , которые уверовали , и совершали праведные деяния [ совершали только ради Аллаха то , что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника ] , такие – обитатели Рая , они в нем ( будут ) вечно пребывать .
(trg)="s2.82"> kuwa rumeeyey ( xaqse ) oo camal wanaagsan sameeya kuwaasi waa asaxaabta Jannada wayna kuwaari dhexdeeda .
(src)="s2.83.0"> И ( помните , как ) когда-то ( через пророков ) взяли Мы договор [ завет ] с потомков Исраила [ пророка Йакуба ] ( и этот завет заключался в том , что ) : « Вы не будете служить ( и поклоняться ) никому , кроме Аллаха ; и к родителям ( будете проявлять искреннее ) благодеяние ( словами , делами , имуществом , ... ) , и ( также ) к родственнику [ родственникам ] , и к сиротам , и к беднякам .
(src)="s2.83.1"> И говорите людям благое [ хорошие слова ] ( и не будьте грубыми ) , и совершайте молитву ( должным образом ) , давайте обязательную милостыню [ закят ] » .
(src)="s2.83.2"> Потом вы отвернулись ( от этого договора ) , кроме немногих из вас , и вы отвратились .
(trg)="s2.83"> xusa markaan ka qaadnay Banii Israa 'iil ballan inaydaan caabudin Eebe mooyee , iyo inay u sama falaan labada Waalid iyo qaraabada , agoonta masaakiinta iyo inay u dhahaan wanaag , salaaddana ooaan bixiyaana sakada , markaasaad jeesateen in yar oo ininka mid ah mooyee , idinkoo jeedsan .
(src)="s2.84.0"> И вот взяли Мы договор [ завет ] с вас ( в Торе ) ( о , потомки Исраила ) : « ( Что ) вы не будете проливать вашей крови [ одни из вас не будут убивать других из вас ] , и ( что ) вы не будете изгонять друг друга из ваших жилищ [ родных мест ] » .
(src)="s2.84.1"> Потом вы ( о , иудеи Медины ) подтвердили [ признали ] ( это ) , сами же свидетельствуя ( что это есть в вашем вероучении ) .
(trg)="s2.84"> xusa markaan idinka qaadnay ballan ( adag ) inaydaan iska daadin Dhiig ( inaydaan isdilin ) aydaan qaarkiin ( qaarka kale ) Guryihiinna , ka bixinin markaasaad aqoonsateen arrintaas idinkoo marag furi .
(src)="s2.85.0"> 85 .
(src)="s2.85.1"> Потом вы ( о , иудеи ) ( в Медине ) убивали друг друга [ одни из вас других ] ( когда воевали между собой два арабских племени , и одни из вас были союзниками одного племени , а другие были союзниками другого племени ) и изгоняли одну часть из вас [ иудеев ] из их жилищ , возвышаясь [ обретая превосходство ] над ними грехом [ путем греха ] и враждой [ не имея на это права ] [ [ Это те , которые не выполняли то , о чем заключили завет с Аллахом в Торе . ] ] .
(src)="s2.85.2"> А ( потом , после войны ) если приходили к вам пленные , ( то ) вы выкупали их ( чтобы освободить из плена ) , и ( это в то время , когда ) вам ( было ) запрещено ( даже ) изгонять их ( из их жилищ ) .
(src)="s2.85.3"> Разве вы веруете [ [ В Медине были три племени иудеев : бану Кайнука ’ , бану ан-Надыр и бану Курайза .
(src)="s2.85.4"> Бану Кайнука ’ и бану ан-Надыр были союзниками арабского племени аль-Хазрадж , а бану Курайза были союзниками арабского племени аль-Аус .
(src)="s2.85.5"> Когда между этими арабскими племенами возникали войны , каждое иудейское племя помогало своему арабскому союзнику в войне против соперников .
(src)="s2.85.6"> И в таких столкновениях одни иудеи убивали других иудеев , изгоняли их из их домов и забирали их имущество .
(src)="s2.85.7"> Но все это запрещено по Торе .
(src)="s2.85.8"> Но однако , когда заканчивалась война , они занимались освобождением рабов давая за них выкуп , что соответствовало Торе .
(src)="s2.85.9"> Аллах Всевышний осуждает эти их деяния , так как они делают одни дела противореча Торе , а другие по Торе . ] ] в одну часть Писания [ Торы ] ( что там разрешено выкупать пленных ) и проявляете неверие в другую ( ее часть ) ( не считая грехом убийство соплеменников и изгнание их ) ?
(src)="s2.85.10"> Нет воздаяния тому из вас , кто делает это [ принимает только часть Писания ] , кроме позора ( и унижения ) в этой жизни , а в День Воскресения они будут возвращены к жесточайшему наказанию [ в Ад ] !
(src)="s2.85.11"> И Аллах не небрежет [ всегда видит и знает ] тем , что вы делаете !
(trg)="s2.85"> hadana waxaad ahaateen kuwo dili Naftooda , oo ka erya kooxo idinka mid ah Guryahooda , idinkoo isugu kaalmayn korkoodu dambi iyo colnimo haddii la qafaashana waad furanaysaan , iyadooy dhabtu tahay inay xaaraan idinka tahay bixintoodu , Miyaad rumaynaysaan Kitaabtka qaarkiis , kana gaaloobaysaan qaar , ruuxii saas fala oo idinka mid ah abaalkiisu ma aha dulli adduun iyo maalinta qiyaame oo loo celin cadaab daran mooyee , Eebana ma halmaamayo waxaad falaysaan .
(src)="s2.86"> Они [ те иудеи , которые нарушили договор с Аллахом ] оказались теми , которые купили [ выбрали ] ближайшую жизнь ( в обмен ) за Вечную жизнь , и не будет облегчено им наказание ( ни по продолжительности , ни по степени ) , и не будет им оказана помощь [ никто не сможет отвратить от них наказание Аллаха ] .
(trg)="s2.86"> kuwaasina waa kuwa ku gatay nolosha adduunyo ( ee dhaw ) aakhiro , lagamane fududeeyo xaggooda cadaabka loomana gargaaro .
(src)="s2.87.0"> И ( Я клянусь , что ) уже даровали Мы ( пророку ) Мусе Писание [ Тору ] и Мы отправили ( к потомкам Исраила ) вслед за ним [ за Мусой ] посланников ; и Мы даровали Иисе , сыну Марьям , ясные знамения ( которые указывают на то , что он – истинный посланник Аллаха ) и оказали ему поддержку Святым Духом [ ангелом Джибрилом ] .
(src)="s2.87.1"> Неужели же каждый раз , как к вам приходит ( какой-нибудь ) посланник ( с откровением от Аллаха ) с тем [ с законоположениями ] , чего ваши души не желают , вы проявляете высокомерие ?
(src)="s2.87.2"> Одних же вы отвергли ( как например Иису и Мухаммада ) , а других вы убиваете [ [ Слово « убиваете » стоит в настояще-будущем времени .
(src)="s2.87.3"> Иудеи все время пытались убить каждого посланника .
(src)="s2.87.4"> И они также предпринимали множество попыток убить и последнего посланника Аллаха .
(src)="s2.87.5"> И они сделали причину для смерти пророка Мухаммада . ( из тафсира ибн Усеймина ) ] ] ( как например Закарийю и Йахью ) .
(trg)="s2.87"> dhab ahaan yaan u siinnay ( Nabi ) musse Kitaabka , waxaana raacinnary gadaashiis Rasuullo , waxaana siinnay ( Nabi ) Ciise Ibnu maryama Mucjizaad cad cad , waxaana ku xoojinay ruux daahir ah ( Jibriil ) marastoose idiinla yimaaddo rasuul waxaan naftiinu jeclayn ( xaqa ) ma iskibrisaan , koox waad beenisaan , kooxna waa dishaan .
(src)="s2.88.0"> И сказали они [ потомки Исраила ] ( оправдывая свой отказ принять то , с чем пришел Посланник Аллаха ) : « Сердца наши покрыты [ закрыты чем-то ] ( и поэтому истина не доходит до нас ) » .
(src)="s2.88.1"> Но нет же [ эти доводы несостоятельны ] !
(src)="s2.88.2"> Проклял их Аллах [ лишил их Своего милосердия ] за их неверие [ за то , что они променяли веру на неверие ] , и как мало же они веруют !
(trg)="s2.88"> waxayna dheheen yuhuud quluubtanadu waxay ku sugantahay dabool , saas ma aha ee waa la nacladay gaalnimadooda darteed wax yar bay rumeeyn .
(src)="s2.89.0"> А когда пришло к ним [ к иудеям ] ( еще одно ) писание от Аллаха [ Коран ] , подтверждающее истинность того , что с ними [ Торы ] , – а еще прежде [ до того , как Аллах направил к человечеству последнего пророка ] они просили ( у Аллаха ) помощи против тех , которые были неверными [ против арабских многобожников ] , – так ( после того ) когда пришло к ним [ к иудеям ] то , что они знали ( из своих книг ) [ когда пришел последний посланник и стал ниспосылаться Коран ] , они проявили неверие в это .
(src)="s2.89.1"> Проклятие же Аллаха ( да пребудет ) над неверующими !
(trg)="s2.89"> markuu uga yimid Yuhuud Kitaab xagga Eebe isagoo rumeyn waxa agtooda ah ( Tawreed ) horayna u ahaayeen kuwa ku gargaarsada kuwii gaaloobay , markuu yimid waxay garanayeen way ka gaaloobeen Nabiga , naclad korkooda ha ahaato , gaaladee .
(src)="s2.90.0"> Плохо то [ неверие ] , за что они [ потомки Исраила ] продали ( самих ) себя [ [ Они продали свои души за малую долю мирского ] ] , что проявили неверие в то , что ниспослал Аллах [ в Коран ] , из зависти , что Аллах ниспосылает от Своей щедрости кому пожелает из Своих рабов [ из зависти к пророку Мухаммаду ] !
(src)="s2.90.1"> И они вернулись ( обретя ) гнев ( Аллаха ) на ( уже имевшийся прежде ) гнев ( который был на них за их прежние проявления неверия ) .
(src)="s2.90.2"> И для неверных ( уготовлено ) наказание унизительное !
(trg)="s2.90"> waxaa u xun waxay ku gataan Naftooda inay ka gaaloobeen xaqa Eebe soo dajiyey xasad dartiis , ku soo dajinta Eebe fadligiisa ciduu doono , oo adoomadiisa ka mid ah , waxayna la noqdeen Cadho Cadho kale lagu kordhiyey , gaalana waxaa u sugnaaday cadaab wax dulleeya .
(src)="s2.91.0"> А когда ( Пророк или верующие ) скажут им [ иудеям ] : « Уверуйте в то , что ниспослал Аллах [ в Коран ] ! » , они [ иудеи ] говорят : « Мы веруем в то , что ниспослано нам [ в Тору ] » , но они проявляют неверие в то [ в Коран ] , что за этим [ после этого ] , хотя это [ Коран ] – истина , подтверждающая истинность того [ Торы ] , что с ними [ с иудеями ] .
(src)="s2.91.1"> Скажи ( им ) : « Почему же вы убивали [ [ Убийство пророков является проявлением неверия иудеев в посланников Аллаха . ] ] пророков Аллаха раньше , если вы верующие [ если веруете в то , что ниспослал Аллах вам ] ? »
(trg)="s2.91"> marka lagu yidhaah Yuhuudda rumeeya waxa Eebe soo dajiyey waxay dhahaan waxaannu rumeeyn waxa nalagu soo dejiyey , wayna ka gaaloobaan waxa ka dambeeyey , isagoo xaq ah oo rumeyn waxa agtooda ah , waxaad dhahdaa maxaad ugu disheen nabiyada Eebe horay haddaad Mu 'miniin tihiin .
(src)="s2.92"> И ( клянусь Я Аллах , что ) уже приходил Муса к вам ( о , иудеи ) с ясными знамениями ( которые являлись доказательством того , что он истинный посланник Аллаха ) , потом вы взяли ( себе ) ( сделанного из украшений ) тельца ( чтобы поклоняться ему ) после него [ после того , как пророк Муса ушел к назначенному Аллахом месту ] , и вы ( были ) несправедливыми [ преступниками ] .
(trg)="s2.92"> dhab ahaan yuu idiin la yimid ( Nabi ) Muuse mucjisooyin , markaasaad yeelateen Dibi ( ilaah ) isaga kadib idinkoo daalimiin ah .
(src)="s2.93.0"> И ( помните , как ) когда-то Мы взяли договор с вас ( о , потомки Исраила ) ( что вы уверуете в Аллаха и будете служить и поклоняться только Ему ) и подняли над вами ( гору ) Тур ( и Мы сказали ) : « Возьмите то [ Тору ] , что Мы даровали вам , с силой [ с усердием ] ( и храните ее ) и слушайте ( что в нем повелено , исполняйте и подчинитесь Аллаху ) ! »
(src)="s2.93.1"> Они сказали : « Мы слышали ( это ушами ) и ослушались ( этому делами ) . »
(src)="s2.93.2"> Они напоены в сердцах своих тельцом [ сердца их впитали любовь к тельцу ] из-за своего неверия .
(src)="s2.93.3"> Скажи ( им ) : « Скверно то [ поклонение тельцу ] , что приказывает вам ваша вера , если вы ( вообще ) являетесь верующими ! »
(src)="s2.93.4"> [ [ См. также суру « Та Ха » аяты 90 – 91 ] ]
(trg)="s2.93"> xusa markaan idinka qaadnay ballan , korkiinana yeelay ( Buurta Dhuur ) oon idinku nidhi ku qaata waxaan idin siinay xoog ( niyadadag ) maqlana ( xaqa ) waxayna dheheen waan mawalay waana caasinay , waxaana laga waraabiyey quluubtooda ( jacaylkii ) Dibiga ( ay caabudeen ) gaalnimadooda darteed , waxaad dhahdaa waxaa xumaan badan wuxuu idinfarayo imaankiinu haddaad muuminiin tihiin .