Untitled Document

# pt/elhayek.xml.gz
# zh/jian.xml.gz

(src)="s1.1"> Em nome de Deus , o Clemente , o Misericordioso .
(trg)="s1.1"> 奉至仁至慈的真主之名

(src)="s1.2"> Louvado seja Deus , Senhor do Universo ,
(trg)="s1.2"> 一切赞颂全归真主，众世界的主，

(src)="s1.3"> Clemente , o Misericordioso ,
(trg)="s1.3"> 至仁至慈的主，

(src)="s1.4"> Soberano do Dia do Juízo .
(trg)="s1.4"> 报应日的主，

(src)="s1.5"> Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda !
(trg)="s1.5"> 我们只崇拜你，只求你祐助

(src)="s1.6"> Guia-nos à senda reta ,
(trg)="s1.6"> 求你引领我们正路，

(src)="s1.7"> À senda dos que agraciaste , não à dos abominados , nem à dos extraviados .
(trg)="s1.7"> 你所祐助者的路，不是受谴怒者的路，也不是迷误者的路。

(src)="s2.1"> Alef , Lam , Mim .
(trg)="s2.1"> 艾列弗，俩目，米目。

(src)="s2.2"> Eis o livro que é indubitavelmente a orientação dos tementes a Deus ;
(trg)="s2.2"> 这部经，其中毫无可疑，是敬畏者的向导。

(src)="s2.3"> Que crêem no incognoscível , observam a oração e gastam daquilo com que os agraciamos ;
(trg)="s2.3"> 他们确信幽玄，谨守拜功，并分舍我所给与他们的。

(src)="s2.4"> Que crêem no que te foi revelado ( ó Mohammad ) , no que foi revelado antes de ti e estão persuadidos da outra vida .
(trg)="s2.4"> 他们确信降示你的经典，和在你以前降示的经典，并且笃信後世。

(src)="s2.5"> Estes possuem a orientação do seu Senhor e estes serão os bem-aventurados .
(trg)="s2.5"> 这等人，是遵守他们的主的正道的；这等人，确是成功的。

(src)="s2.6"> Quanto aos incrédulos , tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes ; não crerão .
(trg)="s2.6"> 不信道者，你对他们加以警告与否，这在他们是一样的，他们毕竟不信道。

(src)="s2.7"> Deus selou os seus corações e os seus ouvidos ; seus olhos estão velados e sofrerão um severo castigo .
(trg)="s2.7"> 真主已封闭他们的心和耳，他们的眼上有翳膜；他们将受重大的刑罚。

(src)="s2.8.0"> Entre os humanos há os que dizem : Cremos em Deus e no Dia do Juízo Final .
(src)="s2.8.1"> Contudo , não são fiéis .
(trg)="s2.8"> 有些人说：我们已信真主和末日了。其实，他们绝不是信士。

(src)="s2.9"> Pretendem enganar Deus e os fiéis , quando só enganam a si mesmos , sem se aperceberem disso .
(trg)="s2.9"> 他们想欺瞒真主和信士，其实，他们只是自欺，却不觉悟。

(src)="s2.10"> Em seus corações há morbidez , e Deus os aumentou em morbidez , e sofrerão um castigo doloroso por suas mentiras .
(trg)="s2.10"> 他们的心里有病，故真主增加他们的心病；他们将为说谎而遭受重大的刑罚。

(src)="s2.11"> Se lhes é dito : Não causeis corrupção na terra , afirmaram : Ao contrário , somos conciliadores .
(trg)="s2.11"> 有人对他们说：你们不要在地方上作恶。他们就说：我们只是调解的人。

(src)="s2.12.0"> Acaso , não são eles os corruptores ?
(src)="s2.12.1"> Mas não o sentem .
(trg)="s2.12"> 真的，他们确是作恶者，但他们不觉悟。

(src)="s2.13.0"> Se lhes é dito : Crede , como crêem os demais humanos , dizem : Temos de crer como crêem os néscios ?
(src)="s2.13.1"> Em verdade , eles sãos os néscios , porém não o sabem .
(trg)="s2.13"> 有人对他们说：你们应当象众人那样信道。他们就说：我们能象愚人那样轻信吗？真的，他们确是愚人，但他们不知道。

(src)="s2.14.0"> Em quando se deparam com os fiéis , asseveram : Cremos .
(src)="s2.14.1"> Porém , quando a sós com os seus sedutores , dizem : Nós estamos convosco ; apenas zombamos deles .
(trg)="s2.14"> 他们遇见信士们就说：我们已信道了。他们回去见了自己的恶魔，就说：我们确是你们的同党，我们不过是愚弄他们罢了。

(src)="s2.15"> Mas Deus escarnecerá deles e os abandonará , vacilantes , em suas transgressões .
(trg)="s2.15"> 真主将用他们的愚弄还报他们，将任随他们彷徨於悖逆之中。

(src)="s2.16"> São os que trocaram a orientação pelo extravio ; mas tal troca não lhes trouxe proveito , nem foram iluminados .
(trg)="s2.16"> 这等人，以正道换取迷误，所以他们的交易并未获利，他们不是遵循正道的。

(src)="s2.17"> Parecem-se com aqueles que fez arder um fogo ; mas , quando este iluminou tudo que o rodeava , Deus extinguiu-lhes a luz , deixando-os sem ver , nas trevas .
(trg)="s2.17"> 他们譬如燃火的人，当火光照亮了他们的四周的时候，真主把他们的火光拿去，让他们在重重的黑暗中，甚麽也看不见。

(src)="s2.18"> São surdos , mudos , cegos e não se retraem ( do erro ) .
(trg)="s2.18"> （他们）是聋的，是哑的，是瞎的，所以他们执迷不悟。

(src)="s2.19"> Ou como ( aquele que , surpreendidos por ) nuvens do céu , carregadas de chuva , causando trevas , trovões e relâmpagos , tapam os seus ouvidos com os dedos , devido aos estrondos , por temor à morte ; mas Deus está inteirado dos incrédulos .
(trg)="s2.19"> 或者如遭遇倾盆大雨者，雨里有重重黑暗，又有雷和电，他们恐怕震死，故用手指塞住耳朵，以避疾雷。真主是周知不信道的人们的。

(src)="s2.20.0"> Pouco falta para que o relâmpago lhes ofusque a vista .
(src)="s2.20.1"> Todas as vezes que brilha , andam à mercê do seu fulgor e , quandosome , nas trevas se detêm e , se Deus quisesse , privá-los-ia da audição e da visão , porque é Onipotente .
(trg)="s2.20"> . 电光几乎夺了他们的视觉，每逢电光为他们而照耀的时候，他们在电光中前进；黑暗的时候，他们就站住。假如真主意欲，他必褫夺他们的听觉和视觉。真主对於万事确是全能的。

(src)="s2.21"> Ó humanos , adorai o vosso Senhor , Que vos criou , bem como aos vossos antepassados , quiçá assim tornar-vos-íeisvirtuosos .
(trg)="s2.21"> 众人啊！你们的主，创造了你们，和你们以前的人，你们当崇拜他，以便你们敬畏。

(src)="s2.22.0"> Ele fez-vos da terra um leito , e do céu um teto , e envia do céu a água , com a qual faz brotar os frutos para o vossosustento .
(src)="s2.22.1"> Não atribuais rivais a Deus , conscientemente .
(trg)="s2.22"> 他以大地为你们的席，以天空为你们的幕，并且从云中降下雨水，而借雨水生许多果实，做你们的给养，所以你们不要明知故犯地给真主树立匹敌。

(src)="s2.23"> E se tendes dúvidas a respeito do que revelamos ao Nosso servo ( Mohammad ) , componde uma surata semelhante à dele ( o Alcorão ) , e apresentai as vossas testemunhas , independentemente de Deus , se estiverdes certos .
(trg)="s2.23"> 如果你们怀疑我所降示给我的仆人的经典，那末，你们试拟作一章，并舍真主而祈祷你们的见证，如果你们是诚实的。

(src)="s2.24"> Porém , se não o dizerdes - e certamente não podereis fazê-lo - temei , então , o fogo infernal cujo combustível serão osidólatras e os ídolos ; fogo que está preparado para os incrédulos .
(trg)="s2.24"> 如果你们不能作 ─ ─ 你们绝不能作 ─ ─ 那末，你们当防备火狱，那是用人和石做燃料的，已为不信道的人们预备好了。

(src)="s2.25.0"> Anuncia ( ó Mohammad ) os fiéis que praticam o bem que obterão jardins , abaixo dos quais correm os rios .
(src)="s2.25.1"> Toda vez queforem agraciados com os seus frutos , dirão : Eis aqui o que nos fora concedido antes !
(src)="s2.25.2"> Porém , só o será na aparência .
(src)="s2.25.3"> Aliterão companheiros imaculados e ali morarão eternamente .
(trg)="s2.25"> 你当向信道而行善的人报喜；他们将享有许多下临诸河的乐园，每当他们得以园里的一种水果为给养的时候，他们都说：这是我们以前所受赐的。其实，他们所受赐的是类似的。他们在乐园里将享有纯洁的配偶，他们将永居其中。

(src)="s2.26.0"> Deus não Se furta em exemplificar com um insignificante mosquito ou com algo maior ou menor do que ele .
(src)="s2.26.1"> E os fiéissabem que esta é a verdade emanada de seu Senhor .
(src)="s2.26.2"> Quanto aos incrédulos , asseveram : Que quererá significar Deus com talexemplo ?
(src)="s2.26.3"> Com isso desvia muitos e encaminha muitos outros .
(src)="s2.26.4"> Mas , com isso , só desvia os depravados .
(trg)="s2.26"> 真主的确不嫌以蚊子或更小的事物设任何譬喻；信道者，都知道那是从他们的主降示的真理；不信道者，却说：真主设这个譬喻的宗旨是甚麽？他以譬喻使许多人入迷途，也以譬喻使许多人上正路；但除悖逆者外，他不以譬喻使人入迷途。

(src)="s2.27.0"> Que violam o pacto com Deus , depois de o terem concluído ; separam o que Deus tem ordenado manter unido e fazemcorrupção na terra .
(src)="s2.27.1"> Estes serão desventurados .
(trg)="s2.27"> 他们与真主缔约之後，并断绝真主命人联络的，且在地方上作恶；这等人，确是亏折的。

(src)="s2.28"> Como ousais negar a Deus , uma vez que éreis inertes e Ele vos deu a vida , depois vos fará morrer , depois vosressuscitará e então retornais a Ele ?
(trg)="s2.28"> 你们怎麽不信真主呢？你们原是死的，而他以生命赋予你们，然後使你们死亡，然後使你们复活；然後你们要被召归於他。

(src)="s2.29"> Ele foi Quem vos criou tudo quando existe na terra ; então , dirigiu Sua vontade até o firmamento do qual fez , ordenadamente , sete céus , porque é Onisciente .
(trg)="s2.29"> 他已为你们创造了大地上的一切事物，复经营诸天，完成了七层天。他对於万物是全知的。

(src)="s2.30.0"> ( Recorda-te ó Profeta ) de quando teu Senhor disse aos anjos : Vou instituir um legatário na terra !
(src)="s2.30.1"> Perguntaram-Lhe : Estabelecerás nela quem alí fará corrupção , derramando sangue , enquanto nós celebramos Teus louvores , glorificando-Te ?
(src)="s2.30.2"> Disse ( o Senhor ) : Eu sei o que vós ignorais .
(trg)="s2.30"> 当时，你的主对众天神说：我必定在大地上设置一个代理人。他们说：我们赞你超绝，我们赞你清净，你还要在大地上设置作恶和流血者吗？他说：我知道你们所不知道的。

(src)="s2.31"> Ele ensinou a Adão todos os nomes e depois apresentou-os aos anjos e lhes falou : Nomeai-os para Mim e estiverdescertos .
(trg)="s2.31"> 他将万物的名称，都教授阿丹，然後以万物昭示众天神，说：你们把这些事物的名称告诉我吧，如果你们是诚实的。

(src)="s2.32.0"> Disseram : Glorificado sejas !
(src)="s2.32.1"> Não possuímos mais conhecimentos além do que Tu nos proporcionaste , porque somenteTu és Prudente , Sapientíssimo .
(trg)="s2.32"> 他们说：赞你超绝，除了你所教授我们的知识外，我们毫无知识，你确是全知的，确是至睿的。

(src)="s2.33.0"> Ele ordenou : Ó Adão , revela-lhes os seus nomes .
(src)="s2.33.1"> E quando ele lhes revelou os seus nomes , asseverou ( Deus ) : Não vosdisse que conheço o mistério dos céus e da terra , assim como o que manifestais e o que ocultais ?
(trg)="s2.33"> 他说：阿丹啊！你把这些事物的名称告诉他们吧。当他把那些事物的名称告诉他们的时候，真主说：难道我没有对你们说过吗？我的确知道天地的幽玄，我的确知道你们所表白的，和你们所隐讳的。

(src)="s2.34.0"> E quando dissemos aos anjos : Prostrai-vos ante Adão !
(src)="s2.34.1"> Todos se prostraram , exceto Lúcifer que , ensoberbecido , senegou , e incluiu-se entre os incrédulos .
(trg)="s2.34"> 当时，我对众天神说：你们向阿丹叩头吧！他们就叩头，惟有易卜劣厮不肯，他自大，他原是不信道的。

(src)="s2.35"> Determinamos : Ó Adão , habita o Paraíso com a tua esposa e desfrutai dele com a prodigalidade que vos aprouver ; porém , não vos aproximeis desta árvore , porque vos contareis entre os iníquos .
(trg)="s2.35"> 我说：阿丹啊！你和你的妻子同住乐园吧！你们俩可以任意吃园里所有丰富的食物，你们俩不要临近这棵树；否则，就要变成不义的人。

(src)="s2.36.0"> Todavia , Satã os seduziu , fazendo com que saíssem do estado ( de felicidade ) em que se encontravam .
(src)="s2.36.1"> Então dissemos : Descei !
(src)="s2.36.2"> Sereis inimigos uns dos outros , e , na terra , tereis residência e gozo transitórios .
(trg)="s2.36"> 然後，恶魔使他们俩为那棵树而犯罪，遂将他们俩人从所居的乐园中诱出。我说：你们互相仇视下去吧。大地上有你们暂时的住处和享受。

(src)="s2.37"> Adão obteve do seu Senhor algumas palavras de inspiração , e Ele o perdoou , porque é o Remissório , o Misericordioso .
(trg)="s2.37"> 然後，阿丹奉到从主降示的几件诫命，主就恕宥了他。主确是至宥的，确是至慈的。

(src)="s2.38.0"> E ordenamos : Descei todos aqui !
(src)="s2.38.1"> Quando vos chegar de Mim a orientação , aqueles que seguirem a Minha orientação nãoserão presas do temor , nem se atribularão .
(trg)="s2.38"> 我说：你们都从这里下去吧！我的引导如果到达你们，那末，谁遵守我的引导，谁在将来没有恐惧，也不愁。

(src)="s2.39"> Aqueles que descrerem e desmentirem os Nossos versículos serão os condenados ao inferno , onde permanecerãoeternamente .
(trg)="s2.39"> 不信道而且否认我的迹象的人，是火狱的居民，他们将永居其中。

(src)="s2.40.0"> Ó israelitas , recordai-vos das Minhas mercês , com as quais vos agraciei .
(src)="s2.40.1"> Cumpri o vosso compromisso , que cumprirei oMeu compromisso , e temei somente a Mim .
(trg)="s2.40"> 以色列的後裔啊！你们当铭记我所赐你们的恩惠，你们当履行对我的约言，我就履行对你们的约言；你们应当只畏惧我。

(src)="s2.41"> E crede no que revelei , e que corrobora a revelação que vós tendes ; não sejais os primeiros a negá-lo , nem negocieis asMinhas leis a vil preço , e temei a Mim , somente ,
(trg)="s2.41"> 你们当信我所降示的，这能证实你们所有的经典，你们不要做首先不信的人，不要以廉价出卖我的迹象，你们应当只敬畏我。

(src)="s2.42"> E não disfarceis a verdade com a falsidade , nem a oculteis , sabendo-a .
(trg)="s2.42"> 你们不要明知故犯地以伪乱真，隐讳真理。

(src)="s2.43"> Praticai a oração pagai o zakat e genuflecti , juntamente com os que genuflectem .
(trg)="s2.43"> 你们当谨守拜功，完纳天课，与鞠躬者同齐鞠躬。

(src)="s2.44.0"> Ordenais , acaso , às pessoas a prática do bem e esqueceis , vós mesmos , de fazê-lo , apesar de lerdes o Livro ?
(src)="s2.44.1"> Nãoraciocinais ?
(trg)="s2.44"> 你们是读经的人，怎麽劝人为善，而忘却自身呢？难道你们不了解吗？

(src)="s2.45.0"> Amparai-vos na perseverança e na oração .
(src)="s2.45.1"> Sabei que ela ( a oração ) é carga pesada , salvo para os humildes ,
(trg)="s2.45"> 你们当借坚忍和礼拜而求佑助。礼拜确是一件难事，但对恭敬的人却不难。

(src)="s2.46"> Que sabem que encontrarão o seu Senhor e a Ele retornarão .
(trg)="s2.46"> 他们确信自己必定见主，必定归主。

(src)="s2.47"> Ó Israelitas , recordai-vos das Minhas mercês , com as quais vos agraciei , e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos .
(trg)="s2.47"> 以色列的後裔啊！你们当铭记我所赐你们的恩典，并铭记我曾使你们超越世人。

(src)="s2.48"> E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra , nem lhe será admitida intercessão alguma , nem lhe seráaceita compensação , nem ninguém será socorrido !
(trg)="s2.48"> 你们当防备将来有这样的一日：任何人不能替任何人帮一点忙，任何人的说情，都不蒙接受，任何人的赎金，都不蒙采纳，他们也不获援助。

(src)="s2.49.0"> Recordai-vos de quando vos livramos do povo do Faraó , que vos infligia o mais cruel castigo , degolando os vossosfilhos e deixando com vida as vossas mulheres .
(src)="s2.49.1"> Naquilo tivestes uma grande prova do vosso Senhor .
(trg)="s2.49"> 当时，我拯救你们脱离了法老的百姓。他们使你们遭受酷刑；屠杀你们的儿子，留存你们的女子；这是从你们的主降下的大难。

(src)="s2.50"> E de quando dividimos o mar e vos salvamos , e afogamos o povo do Faraó , enquanto olháveis .
(trg)="s2.50"> 我为你们分开海水，拯救了你们，并溺杀了法老的百姓，这是你们看著的。

(src)="s2.51"> E de quando instituímos o pacto das quarenta noites de Moisés e que vós , em sua ausência , adorastes do bezerro , condenando-vos .
(trg)="s2.51"> 当时，我与穆萨约期四十日，在他离别你们之後，你们认犊为神，你们是不义的。

(src)="s2.52"> Então , indultamo-vos , depois disso , para que ficásseis agradecidos .
(trg)="s2.52"> 在那件事之後，我恕饶了你们，以便你们感谢。

(src)="s2.53"> E de quando concedemos a Moisés o Livro e o Discernimento , para que vos orientásseis !
(trg)="s2.53"> 当时，我以经典和证据赏赐穆萨，以便你们遵循正道。

(src)="s2.54.0"> E de quando Moisés disse ao seu povo : Ó povo meu , por certo que vos condenastes , ao adorardes o bezerro .
(src)="s2.54.1"> Voltai , portanto , contritos , penitenciando-vos para o vosso Criador , e imolai-vos mutuamente .
(src)="s2.54.2"> Isso será preferível , aos olhos dovosso Criador .
(src)="s2.54.3"> Ele vos absolverá , porque é o Remissório , o Misericordioso .
(trg)="s2.54"> 当时，穆萨对他的宗族说：我的宗族啊！你们确因认犊为神而自欺，故你们当向造物主悔罪，当处死罪人。在真主看来，这对於你们确是更好的。他就恕宥你们。他确是至宥的，确是至慈的。

(src)="s2.55.0"> E de quando dissestes : Ó Moisés , não creremos em ti até que vejamos Deus claramente !
(src)="s2.55.1"> E a centelha vos fulminou , enquanto olháveis .
(trg)="s2.55"> 当时，你们说：穆萨啊！我们绝不信你，直到我们亲眼看见真主。故疾雷袭击了你们，这是你们看著的。

(src)="s2.56"> Então , vos ressuscitamos , após a vossa morte , para que assim , talvez , Nos agradecêsseis .
(trg)="s2.56"> 在你们晕死之後，我使你们苏醒，以便你们感谢。

(src)="s2.57.0"> E vos agraciamos , com as sombras das nuvens e vos enviamos o maná e as codornizes , dizendo-vos : Comei de todas ascoisas boas com que vos agraciamos !
(src)="s2.57.1"> ( Porém , o desagradeceram ) e , com isso , não Nos prejudicaram , mas prejudicaram a simesmos .
(trg)="s2.57"> 我曾使白云荫蔽你们，又降甘露和鹌鹑给你们。你们可以吃我所供给你们的佳美食物。他们没有损害我，但他们自欺。

(src)="s2.58.0"> E quando vos dissemos : Entrai nessa cidade e comei com prodigalidade do que vos aprouver , mas entrai pela porta , prostrando-vos , e dizei : Remissão !
(src)="s2.58.1"> Então , perdoaremos as vossas faltas e aumentaremos a recompensa dos benfeitores .
(trg)="s2.58"> 当时，我说：你们进这城市去，你们可以随意吃其中所有丰富的食物。你们应当鞠躬而进城门，并且说：｀释我重负。＇我将赦宥你们的种种罪过，我要厚报善人。

(src)="s2.59"> Os iníquos permutaram as palavras por outras que não lhe haviam sido ditas , pelo que enviamos sobre eles um castigodo céu , por sua depravação .
(trg)="s2.59"> 但不义的人改变了他们所奉的嘱言，故我降天灾於不义者，那是由於他们的犯罪。

(src)="s2.60.0"> E de quando Moisés Nos implorou água para o seu povo , e lhe dissemos : Golpeia a rocha com o teu cajado !
(src)="s2.60.1"> E de prontobrotaram dela doze mananciais , e cada grupo reconheceu o seu .
(src)="s2.60.2"> Assim , comei e bebei da graça de Deus , e não cismeis naterra , causando corrupção .
(trg)="s2.60"> 当时，穆萨替他的宗族祈水，我说：你用手杖打那磐石吧。十二道水泉，就从那磐石里涌出来，各部落都知道自己的饮水处。你们可以吃饮真主的给养，你们不要在地方上为非作歹。

(src)="s2.61.0"> E de quando dissestes : Ó Moisés , jamais nos conformaremos com um só tipo de alimento !
(src)="s2.61.1"> Roga ao teu Senhor que nosproporcione tudo quanto a terra produz : suas hortaliças , seus pepinos , seus alhos , suas lentilhas e suas cebolas !
(src)="s2.61.2"> Perguntou-lhes : Quereis trocar o melhor pelo pior ?
(src)="s2.61.3"> Pois bem : Voltai para o Egito , onde terei que implorais !
(src)="s2.61.4"> E foramcondenados à humilhação e à indigência , e incorreram na abominação de Deus ; isso , porque negaram os versículos osversículos de Deus e assassinaram injustamente os profetas .
(src)="s2.61.5"> E também porque se rebelaram e foram agressores .
(trg)="s2.61"> 当时，你们说：穆萨啊！专吃一样食物，我们绝不能忍受，所以请你替我们请求你的主，为我们生出大地所产的蔬菜 ─ ─ 黄瓜、大蒜、扁豆和玉葱。他说：难道你们要以较贵的换取较贱的吗？你们到一座城里去吧！你们必得自己所请求的食物。他们陷於卑贱和穷困中，他们应受真主的谴怒。这是因为他们不信真主的迹象，而且枉杀众先知；这又是因为他们违抗主命，超越法度。

(src)="s2.62"> Os fiéis , os judeus , os cristãos , e os sabeus , enfim todos os que crêem em Deus , no Dia do Juízo Final , e praticam o bem , receberão a sua recompensa do seu Senhor e não serão presas do temor , nem se atribuirão .
(trg)="s2.62"> 信道者、犹太教徒、基督教徒、拜星教徒，凡信真主和末日，并且行善的，将来在主那里必得享受自己的报酬，他们将来没有恐惧，也不忧愁。

(src)="s2.63"> E de quando exigimos o vosso compromisso e levantamos acima de vós o Monte , dizendo-vos : Apegai-vos com firmezaao que vos concedemos e observai-lhe o conteúdo , quiçá ( Me ) temais .
(trg)="s2.63"> 当时，我与你们缔约，并将山树立在你们的上面，我说：你们当坚守我所赐你们的经典，并且当牢记其中的律例，以便你们敬畏。

(src)="s2.64"> Apesar disso , recusaste-lo depois e , se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco , contar-vos-íeis entre os desventurados .
(trg)="s2.64"> 以後，你们背叛。假若没有真主赏赐你们的恩惠和慈恩，你们必定变成亏折者。

(src)="s2.65"> Já sabeis o que ocorreu àqueles , dentre vós , que profanaram o sábado ; a esses dissemos : " Sede símios desprezíveis ! "
(trg)="s2.65"> 你们确已认识你们中有些人，在安息日超越法度，故我对他们说：你们变成卑贱的猿猴吧。

(src)="s2.66"> E disso fizemos um exemplo para os seus contemporâneos e para os seus descendentes , e uma exortação para ostementes a Deus .
(trg)="s2.66"> 我以这种刑罚为前人和後人的戒与敬畏者的教训。

(src)="s2.67.0"> E de quando Moisés disse ao seu povo : Deus vos ordena sacrificar uma vaca .
(src)="s2.67.1"> Disseram : Zombas , acaso , de nós ?
(src)="s2.67.2"> Respondeu : Guarda-me Deus de contar-me entre os insipientes !
(trg)="s2.67"> 当时，穆萨对他的宗族说：真主的确命令你们宰一头牛。他们说：你愚弄我们吗？他说：我求真主保佑我，以免我变成愚人。

(src)="s2.68.0"> Disseram : Roga ao teu Senhor para que nos indique como ela deve ser .
(src)="s2.68.1"> Explicou-lhes : Ele afirma que há de ser umavaca que não seja nem velha , nem nova , de meia-idade .
(src)="s2.68.2"> Fazei , pois , o que vos é ordenado .
(trg)="s2.68"> 他们说：请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状。他说：我的主说：那头牛确是不老不少，年龄适中的。你们遵命而行吧！

(src)="s2.69.0"> Disseram : Roga ao teu Senhor , para que nos indique a cor dela .
(src)="s2.69.1"> Tornou a explicar : Ele diz que tem de ser uma vaca decor jalne que agrade os observadores .
(trg)="s2.69"> 他们说：请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的毛色。他说我的主说：那头牛毛色纯黄，见者喜悦。

(src)="s2.70"> Disseram : Roga ao teu Senhor para que nos indique como deve ser , uma vez que todo bovino nos parece igual e , se aDeus aprouver , seremos guiados .
(trg)="s2.70"> 他们说：请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状，因为在我们看来，牛都是相似的，如果真主意欲，我们必获指导。

(src)="s2.71.0"> Disse-lhes : Ele diz que tem de ser uma vaca mansa , não treinada para labor da terra ou para rega dos campos ; semdefeitos , sem manchas .
(src)="s2.71.1"> Disseram : Agora falaste a verdade .
(src)="s2.71.2"> E a sacrificaram , ainda que pouco faltasse para que não ofizessem .
(trg)="s2.71"> 他说：我的主说：那头牛不是受过训练的，既不耕田地，又不转水车，确是全美无斑的。他们说：现在你揭示真相了。他们就宰了那头牛，但非出自愿。

(src)="s2.72"> E de quando assassinastes um ser e disputastes a respeito disso ; mas Deus revelou tudo quanto ocultáveis .
(trg)="s2.72"> 当时，你们杀了一个人，你们互相抵赖。而真主是要揭穿你们所隐讳的事实的。

(src)="s2.73.0"> Então ordenamos : Golpeai-o ( o morto ) , com um pedaço dela ( rês sacrificada ) .
(src)="s2.73.1"> Assim Deus ressuscita os mortos vosmanifesta os seu sinais , para que raciocineis .
(trg)="s2.73"> 故我说：你们用它的一部分打他吧！真主如此使死者复活，并以他的迹象昭示你们，以便你们了解。

(src)="s2.74.0"> Apesar disso os vossos corações se endurecem ; são como as rochas , ou ainda mais duros .
(src)="s2.74.1"> De algumas rochas brotamrios e outras se fendem e delas mana a água , e há ainda outras que desmoronam , por temor a Deus .
(src)="s2.74.2"> Mas Deus não estádesatento a tudo quanto fazeis .
(trg)="s2.74"> 此後，你们的心变硬了，变得像石头一样，或比石头还硬。有些石头，河水从其中涌出；有些石头，自己破裂，而水泉从其中流出；有些石头为惧怕真主而坠落。真主绝不忽视你们的行为。

(src)="s2.75"> Aspirais , acaso , a que os judeus creiam em vós , sendo que alguns deles escutavam as palavras de Deus e , depois de asterem compreendido , alteravam-nas conscientemente ?
(trg)="s2.75"> 你们还企图他们会为你们的劝化而信道吗？他们当中有一派人，曾听到真主的言语，他们既了解之後，便明知故犯地加以篡改。

(src)="s2.76.0"> Quando se encontram com os fiéis , declaram : Cremos !
(src)="s2.76.1"> Porém , quando se reúnem entre si , dizem : Relatar-lhes-eis o queDeus vos revelou para que , com isso , vos refutem perante o vosso Senhor ?
(src)="s2.76.2"> Não raciocinais ?
(trg)="s2.76"> 他们遇见信士们，就说：我们已信道了。他们彼此私下聚会的时候，他们却说：你们把真主所启示你们的告诉他们，使他们将来得在主那里据此与你们争论吗？难道你们不了解吗？

(src)="s2.77"> Ignoram , acaso , que Deus sabe tanto o que ocultam , como o que manifestam ?
(trg)="s2.77"> 难道他们不晓得真主知道他们所隐讳的，和他们所表白的吗？

(src)="s2.78"> Entre eles há iletrados que não compreendem o Livro , a não ser segundo os seus desejos , e não fazem mais do queconjecturar .
(trg)="s2.78"> 他们中有些文盲，不知经典，只知妄言，他们专事猜测。

(src)="s2.79.0"> Ai daqueles que copiam o Livro , ( alterando-o ) com as suas mãos , e então dizem : Isto emana de Deus , para negociá-lo avil preço .
(src)="s2.79.1"> Ai deles , pelo que as suas mãos escreveram !
(src)="s2.79.2"> E ai deles , pelo que lucraram !
(trg)="s2.79"> 哀哉！他们亲手写经，然後说：这是真主所降示的。他们欲借此换取些微的代价。哀哉！他们亲手所写的。哀哉！他们自己所营谋的。

(src)="s2.80.0"> E asseveram : O fogo não vos atormentará , senão por dias contados .
(src)="s2.80.1"> Pergunta-lhes : Recebestes , acaso , de Deus umcompromisso ?
(src)="s2.80.2"> Pois sabei que Deus jamais quebra o Seu compromisso .
(src)="s2.80.3"> Ou dizeis de Deus o que ignorais ?
(trg)="s2.80"> 他们说：火绝不接触我们，除非若干有数的日子。你说：真主是绝不爽约的，你们曾与真主缔约呢？还是假借真主的名义而说出自己所不知道的事呢？

(src)="s2.81.0"> Qual !
(src)="s2.81.1"> Aqueles que lucram por meio de um mal e estão envolvidos por suas faltas serão os condenados ao inferno , noqual permanecerão eternamente .
(trg)="s2.81"> 不然，凡作恶而为其罪孽所包罗者，都是火狱的居民，他们将永居其中。

(src)="s2.82"> Os fiéis , que praticam o bem , serão os diletos do Paraíso , onde morarão eternamente .
(trg)="s2.82"> 信道而且行善者，是乐园的居民，他们将永居其中。

(src)="s2.83.0"> E de quando exigimos o compromisso dos israelitas , ordenando-lhes : Não adoreis senão a Deus ; tratai combenevolência vossos pais e parentes , os órfãos e os necessitados ; falai ao próximo com doçura ; observai a oração e pagai ozakat .
(src)="s2.83.1"> Porém , vós renegastes desdenhosamente , salvo um pequeno número entre vós .
(trg)="s2.83"> 当时，我与以色列的後裔缔约，说：你们应当只崇拜真主，并当孝敬父母，和睦亲戚，怜恤孤儿，赈济贫民，对人说善言，谨守拜功，完纳天课。然後，你们除少数人外，都违背约言，你们是常常爽约的。

(src)="s2.84"> E de quando exigimos nosso compromisso , ordenando-vos : Não derrameis o vosso sangue , nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas ; logo o confirmastes e testemunhastes .
(trg)="s2.84"> 当时，我与你们缔约，说：你们不要自相残杀，不要把同族的人逐出境外。你们已经承诺，而且证实了。

(src)="s2.85.0"> No entanto , vede o que fazeis : estais vos matando ; expulsais das vossas casas alguns de vós , contra quem demonstraisinjustiça e transgressão ; e quando os fazeis prisioneiros , pedis resgate por eles , apesar de saberdes que vos era proibidobani-los .
(src)="s2.85.1"> Credes , acaso , em uma parte do Livro e negais a outra ?
(src)="s2.85.2"> Aqueles que , dentre vós , tal cometem , não receberão , emtroca , senão aviltamento , na vida terrena e , no Dia da Ressurreição , serão submetidos ao mais severo dos castigo .
(src)="s2.85.3"> E Deusnão está desatento em relação a tudo quanto fazeis .
(trg)="s2.85"> 然後，你们自相残杀，而且把一部分同族的人逐出境外，你们同恶相济，狼狈为奸地对付他们 ─ ─ 如果他们被俘来归，你们却替他们赎身 ─ ─ 驱逐他们，在你们是犯法的行为。你们确信经典里的一部分律例，而不信别一部分吗？你们中作此事者，其报酬不外在今世生活中受辱，在复活日，被判受最严厉的刑罚。真主绝不忽视你们的行为。

(src)="s2.86"> São aqueles que negociaram a vida futura pela vida terrena ; a esses não lhes será atenuado o castigo , nem serãosocorridos .
(trg)="s2.86"> 这等人，是以後世换取今世生活的，故他们所受的刑罚，不被减轻，他们也不被援助。

(src)="s2.87.0"> Concedemos o Livro a Moisés , e depois dele enviamos muitos mensageiros , e concedemos a Jesus , filho de Maria , asevidências , e o fortalecemos com o Espírito da Santidade .
(src)="s2.87.1"> Cada vez que vos era apresentado um mensageiro , contrário aosvossos interesses , vós vos ensoberbecíeis !
(src)="s2.87.2"> Desmentíeis uns e assassináveis outros .
(trg)="s2.87"> 我确已把经典赏赐穆萨，并在他之後继续派遣许多使者，我把许多明证赏赐给麦尔彦之子尔撒，并以玄灵扶助他。难道每逢使者把你们的私心所不喜爱的东西带来给你们的时候，你们总是妄自尊大吗？一部分使者，被你们加以否认；一部分使者，被你们加以杀害。

(src)="s2.88.0"> Disseram : Nossos corações são insensíveis !
(src)="s2.88.1"> Qual !
(src)="s2.88.2"> Deus os amaldiçoou por sua incredulidade .
(src)="s2.88.3"> Quão pouco acreditam !
(trg)="s2.88"> 他们说：我们的心是受蒙蔽的。不然，真主为他们不信道而弃绝他们，故他们的信仰是很少的。

(src)="s2.89.0"> Quando , da parte de Deus , lhes chegou um Livro ( Alcorão ) , corroborante do seu - apesar de antes terem implorado avitória sobre os incrédulos - quando lhes chegou o que sabiam , negaram-no .
(src)="s2.89.1"> Que a maldição de Deus caia sobre os ímpios !
(trg)="s2.89"> 当一部经典能证实他们所有的经典，从真主降临他们的时候，（他们不信它）。以前他们常常祈祷，希望借它来克服不信道者，然而当他们业已认识的真理降临他们的时候，他们不信它。故真主的弃绝加於不信道者。

(src)="s2.90.0"> A que vil preço se venderam , ao renegarem o que Deus tinha revelado !
(src)="s2.90.1"> Fizeram-no injustamente , inconformados de queDeus revelasse a Sua graça a quem Lhe aprouvesse , dentre os Seus servos .
(src)="s2.90.2"> Assim , atraíram sobre si abominação apósabominação .
(src)="s2.90.3"> Os incrédulos sofrerão um castigo afrontoso .
(trg)="s2.90"> 他们因真主把他的恩惠降给他所意欲的仆人，故他们心怀嫉妒，因而不信真主所降示的经典；他们为此而出卖自己，他们所得的代价真恶劣。故他们应受加倍的谴怒。不信道者，将受凌辱的刑罚。

(src)="s2.91.0"> Quando lhes é dito : Crede no que Deus revelou !
(src)="s2.91.1"> Dizem : Cremos no que nos foi revelado .
(src)="s2.91.2"> E rejeitam o que está alémdisso ( Alcorão ) , embora seja a verdade corroborante da que já tinham .
(src)="s2.91.3"> Dize-lhes : Por que , então , assassinastes os profetasde Deus , se éreis fiéis ?
(trg)="s2.91"> 有人对他们说：你们应当信真主所降示的经典。他们就说：我们信我们所受的启示。他们不信此後的经典，其实，这部经典是真实的，能证实他们所有的经典。你说：如果你们是信道的人，以前你们为甚麽杀害众先知呢？

(src)="s2.92"> Já Moisés vos havia apresentado as evidências e , em sua ausência , adorastes o bezerro , condenando-vos .
(trg)="s2.92"> 穆萨确已昭示你们许多明证，他离开你们之後，你们却认犊为神，你们是不义的。

(src)="s2.93.0"> E quando aceitamos o vosso compromisso e elevamos o Monte acima de vós , dizendo-vos : Recebei com firmeza tudoquanto vos concedermos e escutai ! , disseram : Já escutamos , porém nos rebelamos !
(src)="s2.93.1"> E , por sua incredulidade , imbuíram osseus corações com a adoração do bezerro .
(src)="s2.93.2"> Dize-lhes : Quão detestáveis é o que vossa crença vos inspira , se é que sois fiéis !
(trg)="s2.93"> 当时，我与你们缔约，并将山岳树立在你们的上面，我说：你们当坚守我所赐你们的经典，并当听从。他们说：我们听而不从。他们不信道，故对犊之爱，已浸润了他们的心灵。你说：如果你们是信士，那末，你们的信仰所命你们的真恶劣！