# no/berg.xml.gz
# zh/jian.xml.gz
(src)="s1.1"> I Guds , den Barmhjertiges , den Nåderikes navn
(trg)="s1.1"> 奉至仁至慈的真主之名
(src)="s1.2"> Lovet være Gud , all verdens Herre ,
(trg)="s1.2"> 一切赞颂全归真主 ， 众世界 的主 ，
(src)="s1.3"> Han , den Barmhjertige , den Nåderike ,
(trg)="s1.3"> 至仁至慈的主 ，
(src)="s1.4"> Han , Herren over dommens dag .
(trg)="s1.4"> 报应日的主 ，
(src)="s1.5"> Deg tilber vi , vi søker hjelp hos Deg .
(trg)="s1.5"> 我们只崇拜你 ， 只求你祐助
(src)="s1.6"> Led oss på den rette vei !
(trg)="s1.6"> 求你引领我们正路 ，
(src)="s1.7"> Deres vei , som Du har beredt glede , ikke deres , som har vakt Din vrede , eller deres , som har valgt den falske vei .
(trg)="s1.7"> 你所祐助者的路 ， 不是受谴怒者的路 ， 也不是迷误者的路 。
(src)="s2.1"> Alif Lam Mim
(trg)="s2.1"> 艾列弗 ， 俩目 ， 米目 。
(src)="s2.2.0"> Dette er skriften , tvil har ingen plass .
(src)="s2.2.1"> Den gir ledelse for de gudfryktige ,
(trg)="s2.2"> 这部经 ， 其中毫无可疑 ， 是敬畏者的向导 。
(src)="s2.3"> for dem som tror på det skjulte , forretter bønnen , og som gir av det som Vi har gitt dem ,
(trg)="s2.3"> 他们确信幽玄 ， 谨守拜功 ， 并分舍我所给与他们的 。
(src)="s2.4"> for dem som tror på det som er åpenbart for deg , og som er åpenbart før din tid , og som er fullt forvisset om det hinsidige .
(trg)="s2.4"> 他们确信降示你的经典 ， 和在你以前降示的经典 ， 并且笃信後世 。
(src)="s2.5.0"> Disse er det som følger Herrens ledelse .
(src)="s2.5.1"> Dem vil det gå godt !
(trg)="s2.5"> 这等人 ， 是遵守他们的主的正道的 ； 这等人 ， 确是成功的 。
(src)="s2.6.0"> De vantro , for dem er det likegyldig om du advarer dem eller ikke .
(src)="s2.6.1"> De vil ikke tro .
(trg)="s2.6"> 不信道者 ， 你对他们加以警告与否 ， 这在他们是一样的 ， 他们毕竟不信道 。
(src)="s2.7.0"> Gud har forseglet deres hjerter og ører , og deres øyne er dekket .
(src)="s2.7.1"> For dem er en svær straff i vente .
(trg)="s2.7"> 真主已封闭他们的心和耳 ， 他们的眼上有翳膜 ； 他们将受重大的刑罚 。
(src)="s2.8"> Det er slike som sier : « Vi tror på Gud og dommens dag , » men de er ikke troende .
(trg)="s2.8"> 有些人说 ： 我们已信真主和末日了 。 其实 ， 他们绝不是信士 。
(src)="s2.9.0"> De vil lure Gud og de troende , men de lurer ingen , unntatt seg selv .
(src)="s2.9.1"> Men de fatter det ikke .
(trg)="s2.9"> 他们想欺瞒真主和信士 ， 其实 ， 他们只是自欺 ， 却不觉悟 。
(src)="s2.10.0"> De har en sykdom i sine hjerter , og Gud har latt sykdommen øke på .
(src)="s2.10.1"> For dem er en smertelig straff i vente , fordi de har løyet .
(trg)="s2.10"> 他们的心里有病 ， 故真主增加他们的心病 ； 他们将为说谎而遭受重大的刑罚 。
(src)="s2.11"> Og blir det sagt til dem : « Skap ikke ufred på jorden , » så sier de : « Vi setter bare tingene på rett plass . »
(trg)="s2.11"> 有人对他们说 ： 你们不要在地方上作恶 。 他们就说 ： 我们只是调解的人 。
(src)="s2.12.0"> Sannelig , ufredsskapere er de .
(src)="s2.12.1"> Men de fatter det ikke .
(trg)="s2.12"> 真的 ， 他们确是作恶者 ， 但他们不觉悟 。
(src)="s2.13.0"> Og sier man til dem : « Tro nå , slik som godtfolk gjør , » så svarer de : « Skal vi tro som alminnelige tosker ? »
(src)="s2.13.1"> Sannelig , det er de selv som er tosker .
(src)="s2.13.2"> Men dette forstår de ikke .
(trg)="s2.13"> 有人对他们说 ： 你们应当象众人那样信道 。 他们就说 ： 我们能象愚人那样轻信吗 ？ 真的 ， 他们确是愚人 ， 但他们不知道 。
(src)="s2.14.0"> Når de så møter troende , sier de : « Vi tror , » men når de er alene med sine demoner , sier de til dem : « Vi står last og brast med dere .
(src)="s2.14.1"> Vi bare drev ap . »
(trg)="s2.14"> 他们遇见信士们就说 ： 我们已信道了 。 他们回去见了自己的恶魔 ， 就说 ： 我们确是你们的同党 ， 我们不过是愚弄他们罢了 。
(src)="s2.15.0"> Men Gud skal lære dem å drive ap !
(src)="s2.15.1"> Han vil la dem ture frem i deres oppsetsighet på deres blinde ferd .
(trg)="s2.15"> 真主将用他们的愚弄还报他们 ， 将任随他们彷徨於悖逆之中 。
(src)="s2.16.0"> De har kjøpt villfarelse for rettlednings pris .
(src)="s2.16.1"> Men dette er en dårlig handel , og de er ikke på rett vei .
(trg)="s2.16"> 这等人 ， 以正道换取迷误 ， 所以他们的交易并未获利 ， 他们不是遵循正道的 。
(src)="s2.17"> De kan sammenlignes med at noen tenner opp ild , men når den lyser opp , tar Gud deres lys bort og lar dem sitte i mørket uten å se .
(trg)="s2.17"> 他们譬如燃火的人 ， 当火光照亮了他们的四周的时候 ， 真主把他们的火光拿去 ， 让他们在重重的黑暗中 ， 甚麽也看不见 。
(src)="s2.18"> Døve , stumme , blinde , finner de ingen vei tilbake .
(trg)="s2.18"> （ 他们 ） 是聋的 ， 是哑的 ， 是瞎的 ， 所以他们执迷不悟 。
(src)="s2.19.0"> Eller , det er som om det var i et skybrudd fra oven , med mørke , torden og lyn .
(src)="s2.19.1"> De putter fingrene i ørene for tordenen , livende redde .
(src)="s2.19.2"> Gud har makt over de vantro .
(trg)="s2.19"> 或者如遭遇倾盆大雨者 ， 雨里有重重黑暗 ， 又有雷和电 ， 他们恐怕震死 ， 故用手指塞住耳朵 ， 以避疾雷 。 真主是周知不信道的人们的 。
(src)="s2.20.0"> Lynglimtene nesten blender dem .
(src)="s2.20.1"> Hver gang det lyser opp for dem , går de fremover , men når det blir mørkt rundt dem , står de stille .
(src)="s2.20.2"> Hvis det var Guds vilje , kunne Han frata dem både hørsel og syn !
(src)="s2.20.3"> Gud evner alt !
(trg)="s2.20"> . 电光几乎夺了他们的视觉 ， 每逢电光为他们而照耀的时候 ， 他们在电光中前进 ； 黑暗的时候 ， 他们就站住 。 假如真主意欲 ， 他必褫夺他们的听觉和视觉 。 真主对於万事确是全能的 。
(src)="s2.21"> Dere mennesker , tjen Herren , Han som har skapt dere og dem som var før dere , så dere må bli gudfryktige –
(trg)="s2.21"> 众人啊 ！ 你们的主 ， 创造了你们 ， 和你们以前的人 ， 你们当崇拜他 ， 以便你们敬畏 。
(src)="s2.22.0"> Han som har gjort jorden til leie og himmelen til tak , Han som sender regn fra oven , hvorved Han frembringer frukter til næring for dere .
(src)="s2.22.1"> Sett ingen ved Guds side , når dere vet bedre !
(trg)="s2.22"> 他以大地为你们的席 ， 以天空为你们的幕 ， 并且从云中降下雨水 ， 而借雨水生许多果实 ， 做你们的给养 ， 所以你们不要明知故犯地给真主树立匹敌 。
(src)="s2.23"> Om dere huser tvil om det Vi har åpenbart for Vår tjener , så bring en sure like godt , og kall frem de vitner dere har , som ikke er Gud , om dere snakker sant !
(trg)="s2.23"> 如果你们怀疑我所降示给我的仆人的经典 ， 那末 ， 你们试拟作一章 ， 并舍真主而祈祷你们的见证 ， 如果你们是诚实的 。
(src)="s2.24"> Men greier dere det ikke , og dere vil aldri greie det , så pass dere for Ilden , hvis brensel er mennesker og steiner , gjort klar for de vantro !
(trg)="s2.24"> 如果你们不能作 ─ ─ 你们绝不能作 ─ ─ 那末 ， 你们当防备火狱 ， 那是用人和石做燃料的 ， 已为不信道的人们预备好了 。
(src)="s2.25.0"> Men bebud for dem som tror og lever rettskaffent , at det venter dem haver , hvor bekker sildrer .
(src)="s2.25.1"> Når frukt derfra blir gitt dem å spise , sier de : « Dette er jo som det vi før fikk å spise , » og det de får , ligner på det .
(src)="s2.25.2"> Og det venter dem rene hustruer .
(src)="s2.25.3"> Der skal de være og bli !
(trg)="s2.25"> 你当向信道而行善的人报喜 ； 他们将享有许多下临诸河的乐园 ， 每当他们得以园里的一种水果为给养的时候 ， 他们都说 ： 这是我们以前所受赐的 。 其实 ， 他们所受赐的是类似的 。 他们在乐园里将享有纯洁的配偶 ， 他们将永居其中 。
(src)="s2.26.0"> Gud forsmår ikke å bruke fra den minste mygg som lignelse .
(src)="s2.26.1"> De troende forstår at deri ligger sannhet fra Herren .
(src)="s2.26.2"> De vantro derimot sier : « Hva kan nå Gud mene med noe slikt ? »
(src)="s2.26.3"> Med dette villeder Han mange , og rettleder mange , men Han villeder bare de syndefulle ,
(trg)="s2.26"> 真主的确不嫌以蚊子或更小的事物设任何譬喻 ； 信道者 ， 都知道那是从他们的主降示的真理 ； 不信道者 ， 却说 ： 真主设这个譬喻的宗旨是甚麽 ？ 他以譬喻使许多人入迷途 ， 也以譬喻使许多人上正路 ； 但除悖逆者外 ， 他不以譬喻使人入迷途 。
(src)="s2.27.0"> slike som bryter forpliktelsene overfor Gud etter at de er inngått , som skjærer over det Gud har befalt skal høre sammen , og skaper ufred på jorden .
(src)="s2.27.1"> Disse vil bli tapere .
(trg)="s2.27"> 他们与真主缔约之後 ， 并断绝真主命人联络的 ， 且在地方上作恶 ； 这等人 ， 确是亏折的 。
(src)="s2.28.0"> Hvordan kan dere avvise å tro på Gud ?
(src)="s2.28.1"> Dere var uten liv , og Han gav dere liv .
(src)="s2.28.2"> Så vil Han la dere dø , og så vil Han atter gi dere liv og la dere vende tilbake , til Ham .
(trg)="s2.28"> 你们怎麽不信真主呢 ？ 你们原是死的 ， 而他以生命赋予你们 ， 然後使你们死亡 ， 然後使你们复活 ； 然後你们要被召归於他 。
(src)="s2.29.0"> Han har skapt for dere alt som på jorden er .
(src)="s2.29.1"> Så begav Han seg til himmelen , og formet de syv himler .
(src)="s2.29.2"> Han vet alle ting !
(trg)="s2.29"> 他已为你们创造了大地上的一切事物 ， 复经营诸天 ， 完成了七层天 。 他对於万物是全知的 。
(src)="s2.30.0"> En gang sa Herren til englene : « Jeg vil sette en forvalter på jorden . »
(src)="s2.30.1"> De svarte : « Vil Du innsette en som lager ufred og blodsutgytelse , mens vi , vi lovsynger Din pris og Din hellighet ? »
(src)="s2.30.2"> Gud sa : « Jeg vet hva dere ikke vet . »
(trg)="s2.30"> 当时 ， 你的主对众天神说 ： 我必定在大地上设置一个代理人 。 他们说 ： 我们赞你超绝 ， 我们赞你清净 ， 你还要在大地上设置作恶和流血者吗 ？ 他说 ： 我知道你们所不知道的 。
(src)="s2.31"> Og Han lærte Adam alle tings navn – viste dem derpå for englene , og sa : « Si meg disses navn , om dere skal være ærlige . »
(trg)="s2.31"> 他将万物的名称 ， 都教授阿丹 ， 然後以万物昭示众天神 ， 说 ： 你们把这些事物的名称告诉我吧 ， 如果你们是诚实的 。
(src)="s2.32.0"> De svarte : « Priset være Du , vi vet ikke annet enn det Du har lært oss !
(src)="s2.32.1"> Det er Du som er den Allvitende , den Vise . »
(trg)="s2.32"> 他们说 ： 赞你超绝 ， 除了你所教授我们的知识外 ， 我们毫无知识 ， 你确是全知的 ， 确是至睿的 。
(src)="s2.33.0"> Så sa Han : « Nå Adam , si dem navnene . »
(src)="s2.33.1"> Da han hadde sagt dem navnene , sa Han : « Har Jeg ikke sagt dere at Jeg kjenner det skjulte i himlene og på jord .
(src)="s2.33.2"> Jeg vet alt dere legger for dagen eller skjuler . »
(trg)="s2.33"> 他说 ： 阿丹啊 ！ 你把这些事物的名称告诉他们吧 。 当他把那些事物的名称告诉他们的时候 ， 真主说 ： 难道我没有对你们说过吗 ？ 我的确知道天地的幽玄 ， 我的确知道你们所表白的 ， 和你们所隐讳的 。
(src)="s2.34.0"> En gang sa Vi til englene : « Fall ned for Adam ! »
(src)="s2.34.1"> De gjorde det alle , unntatt Iblis ( Satan ) .
(src)="s2.34.2"> Han nektet og var hovmodig , og var en gudsfornekter .
(trg)="s2.34"> 当时 ， 我对众天神说 ： 你们向阿丹叩头吧 ！ 他们就叩头 ， 惟有易卜劣厮不肯 ， 他自大 ， 他原是不信道的 。
(src)="s2.35.0"> Vi sa : « Adam , bo i haven , du og din hustru .
(src)="s2.35.1"> Spis av den alt dere ønsker , hvor dere vil , men kom ikke nær dette tre , slik at dere blir urettferdige . »
(trg)="s2.35"> 我说 ： 阿丹啊 ！ 你和你的妻子同住乐园吧 ！ 你们俩可以任意吃园里所有丰富的食物 ， 你们俩不要临近这棵树 ； 否则 ， 就要变成不义的人 。
(src)="s2.36.0"> Men Satan forårsaket at de gled ut og ble jaget bort fra der de var .
(src)="s2.36.1"> Gud sa : « Kom dere ut ( ned ) !
(src)="s2.36.2"> Noen av dere skal være andres fiende , og på jorden skal dere bo og finne utkomme for en tid . »
(trg)="s2.36"> 然後 ， 恶魔使他们俩为那棵树而犯罪 ， 遂将他们俩人从所居的乐园中诱出 。 我说 ： 你们互相仇视下去吧 。 大地上有你们暂时的住处和享受 。
(src)="s2.37.0"> Så fikk Adam ord fra sin Herre , og Han vendte seg mot ham i nåde .
(src)="s2.37.1"> Han er den Tilgivende , den Nåderike .
(trg)="s2.37"> 然後 ， 阿丹奉到从主降示的几件诫命 ， 主就恕宥了他 。 主确是至宥的 ， 确是至慈的 。
(src)="s2.38.0"> Gud sa : « Ut med dere alle herfra !
(src)="s2.38.1"> Dog vil det komme ledelse til dere fra Meg .
(src)="s2.38.2"> Og de som følger Min ledelse , over dem skal ingen frykt hvile , ei heller sorg .
(trg)="s2.38"> 我说 ： 你们都从这里下去吧 ！ 我的引导如果到达你们 ， 那末 ， 谁遵守我的引导 ， 谁在将来没有恐惧 ， 也不愁 。
(src)="s2.39"> Men de utakknemlige vantro som holder Vårt ord for løgn , de skal bli Ildens folk , og der skal de være og bli . »
(trg)="s2.39"> 不信道而且否认我的迹象的人 ， 是火狱的居民 ， 他们将永居其中 。
(src)="s2.40.0"> Israels barn , kom i hu den nåde som Jeg har vist dere !
(src)="s2.40.1"> Oppfyll deres pakt med Meg .
(src)="s2.40.2"> Jeg oppfyller Min del overfor dere .
(src)="s2.40.3"> Så frykt Meg .
(trg)="s2.40"> 以色列的後裔啊 ！ 你们当铭记我所赐你们的恩惠 ， 你们当履行对我的约言 ， 我就履行对你们的约言 ； 你们应当只畏惧我 。
(src)="s2.41.0"> Tro på det Jeg har åpenbart , som stadfester det som før er blitt dere til del .
(src)="s2.41.1"> Vær ikke de første til å avvise det .
(src)="s2.41.2"> Selg ikke Mitt ord for en billig pris !
(src)="s2.41.3"> Meg skal dere frykte !
(trg)="s2.41"> 你们当信我所降示的 ， 这能证实你们所有的经典 ， 你们不要做首先不信的人 ， 不要以廉价出卖我的迹象 ， 你们应当只敬畏我 。
(src)="s2.42"> Kle ikke sannheten i løgn og skjul den ikke når dere vet bedre .
(trg)="s2.42"> 你们不要明知故犯地以伪乱真 ， 隐讳真理 。
(src)="s2.43"> Forrett bønnen , gi det rituelle bidrag og bøy dere sammen med dem som bøyer seg .
(trg)="s2.43"> 你们当谨守拜功 ， 完纳天课 ， 与鞠躬者同齐鞠躬 。
(src)="s2.44.0"> Pålegger dere andre fromhet og glemmer dere selv ?
(src)="s2.44.1"> Og det mens dere leser skriften ?
(src)="s2.44.2"> Forstår dere da ikke ?
(trg)="s2.44"> 你们是读经的人 ， 怎麽劝人为善 ， 而忘却自身呢 ？ 难道你们不了解吗 ？
(src)="s2.45.0"> Be om hjelp i tålmodighet og bønn .
(src)="s2.45.1"> Dette er hardt , unntatt for de ydmyke ,
(trg)="s2.45"> 你们当借坚忍和礼拜而求佑助 。 礼拜确是一件难事 ， 但对恭敬的人却不难 。
(src)="s2.46"> for dem som regner med at de skal møte sin Herre , at de skal vende tilbake til Ham .
(trg)="s2.46"> 他们确信自己必定见主 ， 必定归主 。
(src)="s2.47"> Israels barn , kom i hu den nåde som Jeg har vist dere , og at Jeg valgte dere fremfor all verden !
(trg)="s2.47"> 以色列的後裔啊 ！ 你们当铭记我所赐你们的恩典 ， 并铭记我曾使你们超越世人 。
(src)="s2.48"> Frykt den dag når ingen kan tre i en annens sted , når ingen som taler en annens sak blir godtatt , når ingen løsepenger godtas , når ingen hjelp kan gis .
(trg)="s2.48"> 你们当防备将来有这样的一日 ： 任何人不能替任何人帮一点忙 ， 任何人的说情 ， 都不蒙接受 ， 任何人的赎金 ， 都不蒙采纳 ， 他们也不获援助 。
(src)="s2.49.0"> Kom i hu da Vi reddet dere fra Faraos folk , som påla dere store plager , som drepte deres sønner og lot deres kvinner leve .
(src)="s2.49.1"> I dette lå en stor prøvelse fra Herren .
(trg)="s2.49"> 当时 ， 我拯救你们脱离了法老的百姓 。 他们使你们遭受酷刑 ； 屠杀你们的儿子 ， 留存你们的女子 ； 这是从你们的主降下的大难 。
(src)="s2.50"> Og da Vi spaltet havet og reddet dere , mens Vi lot Faraos folk drukne for øynene på dere .
(trg)="s2.50"> 我为你们分开海水 ， 拯救了你们 ， 并溺杀了法老的百姓 ， 这是你们看著的 。
(src)="s2.51.0"> Og den gang da Vi gav Moses 40 dager .
(src)="s2.51.1"> Da laget dere kalven mens han var borte , og gjorde det som urett var .
(trg)="s2.51"> 当时 ， 我与穆萨约期四十日 ， 在他离别你们之後 ， 你们认犊为神 ， 你们是不义的 。
(src)="s2.52"> Men Vi tilgav dere etterpå , så dere måtte vise takknemlighet .
(trg)="s2.52"> 在那件事之後 ， 我恕饶了你们 ， 以便你们感谢 。
(src)="s2.53"> Og den gang da Vi gav Moses skriften og kriteriet , så dere måtte finne den rette vei .
(trg)="s2.53"> 当时 ， 我以经典和证据赏赐穆萨 ， 以便你们遵循正道 。
(src)="s2.54.0"> Og da Moses talte til sitt folk : « Dere har stelt dere ille ved å lage denne kalven .
(src)="s2.54.1"> Vend om til deres skaper , og drep de skyldige blant dere .
(src)="s2.54.2"> Dette ville være det beste for dere overfor deres skaper , og Han vil vise dere nåde .
(src)="s2.54.3"> Han er den Tilgivende , den Nåderike ! »
(trg)="s2.54"> 当时 ， 穆萨对他的宗族说 ： 我的宗族啊 ！ 你们确因认犊为神而自欺 ， 故你们当向造物主悔罪 ， 当处死罪人 。 在真主看来 ， 这对於你们确是更好的 。 他就恕宥你们 。 他确是至宥的 ， 确是至慈的 。
(src)="s2.55.0"> Og den gang dere sa : « Hør Moses , vi kan ikke tro deg før vi ser Gud med våre egne øyne . »
(src)="s2.55.1"> Men da ble dere rammet av lynet , mens dere stod der og stirret .
(trg)="s2.55"> 当时 ， 你们说 ： 穆萨啊 ！ 我们绝不信你 ， 直到我们亲眼看见真主 。 故疾雷袭击了你们 ， 这是你们看著的 。
(src)="s2.56"> Derpå kalte Vi dere tilbake til livet , etter at dere var døde , så dere måtte vise takknemlighet .
(trg)="s2.56"> 在你们晕死之後 ， 我使你们苏醒 ， 以便你们感谢 。
(src)="s2.57.0"> Så lot Vi skyer overskygge dere , og sendte dere manna og vaktler : « Spis av det gode som Vi har skaffet dere ! »
(src)="s2.57.1"> For Oss rammet de ikke med sin urett .
(src)="s2.57.2"> Det var dem selv det slo tilbake på .
(trg)="s2.57"> 我曾使白云荫蔽你们 ， 又降甘露和鹌鹑给你们 。 你们可以吃我所供给你们的佳美食物 。 他们没有损害我 ， 但他们自欺 。
(src)="s2.58.0"> Og den gang Vi sa : « Dra inn i denne landsbyen og forsyn dere hvor dere måtte ønske i rikelig monn .
(src)="s2.58.1"> Gå inn gjennom porten , ydmykt bøyet , med ordene ’ syndenes forsakelse ’ .
(src)="s2.58.2"> Vi vil tilgi deres overtredelser , og gi dem som gjør vel , mer til . »
(trg)="s2.58"> 当时 ， 我说 ： 你们进这城市去 ， 你们可以随意吃其中所有丰富的食物 。 你们应当鞠躬而进城门 ， 并且说 ： ｀ 释我重负 。 ＇ 我将赦宥你们的种种罪过 ， 我要厚报善人 。
(src)="s2.59.0"> Men de urettferdige byttet og forvred disse ord til noe annet enn det som var foresagt dem .
(src)="s2.59.1"> Så sendte Vi over de urettferdige en straffedom fra himmelen for deres ugudelighet .
(trg)="s2.59"> 但不义的人改变了他们所奉的嘱言 ， 故我降天灾於不义者 ， 那是由於他们的犯罪 。
(src)="s2.60.0"> Og den gang da Moses bad om vann til sitt folk , og Vi sa : « Slå med din stav på fjellet . »
(src)="s2.60.1"> Og 12 kilder brøt frem fra det .
(src)="s2.60.2"> Alle kjente nå sin drikkeplass .
(src)="s2.60.3"> « Spis og drikk av Guds gaver og synd ikke ved å stifte ufred på jorden . »
(trg)="s2.60"> 当时 ， 穆萨替他的宗族祈水 ， 我说 ： 你用手杖打那磐石吧 。 十二道水泉 ， 就从那磐石里涌出来 ， 各部落都知道自己的饮水处 。 你们可以吃饮真主的给养 ， 你们不要在地方上为非作歹 。
(src)="s2.61.0"> Og da dere sa : « Hør Moses , vi holder ikke ut med bare én sort mat !
(src)="s2.61.1"> Be til din Herre for oss , at Han frembringer til oss det jorden lar vokse av grønnsaker , agurker , korn , linser og løk . »
(src)="s2.61.2"> Moses svarte : « Vil dere bytte det verdifulle mot det mindreverdige ?
(src)="s2.61.3"> Dra ned til Egypt !
(src)="s2.61.4"> Der kan dere få det dere spør etter ! »
(src)="s2.61.5"> Og de ble slått med elendighet og usselhet og pådrog seg Guds vrede .
(src)="s2.61.6"> Dette fordi de viste vantro og utakknemlighet overfor Herrens tegn , og i urett drepte profetene .
(src)="s2.61.7"> Dette fordi de var ulydige og gikk over grensen .
(trg)="s2.61"> 当时 ， 你们说 ： 穆萨啊 ！ 专吃一样食物 ， 我们绝不能忍受 ， 所以请你替我们请求你的主 ， 为我们生出大地所产的蔬菜 ─ ─ 黄瓜 、 大蒜 、 扁豆和玉葱 。 他说 ： 难道你们要以较贵的换取较贱的吗 ？ 你们到一座城里去吧 ！ 你们必得自己所请求的食物 。 他们陷於卑贱和穷困中 ， 他们应受真主的谴怒 。 这是因为他们不信真主的迹象 ， 而且枉杀众先知 ； 这又是因为他们违抗主命 ， 超越法度 。
(src)="s2.62.0"> Men de troende , og jøder , kristne og sabeere , alle som tror på Gud og på dommens dag , og som gjør det som er rett , de har lønn i vente hos sin Herre .
(src)="s2.62.1"> Over dem skal ingen frykt hvile , ei heller sorg .
(trg)="s2.62"> 信道者 、 犹太教徒 、 基督教徒 、 拜星教徒 ， 凡信真主和末日 ， 并且行善的 ， 将来在主那里必得享受自己的报酬 ， 他们将来没有恐惧 ， 也不忧愁 。
(src)="s2.63"> Da Vi sluttet pakten med dere , mens Vi hevet fjellet over dere : « Hold godt fast ved det Vi har gitt dere , og husk dets innhold , – at dere må bli gudfryktige . »
(trg)="s2.63"> 当时 ， 我与你们缔约 ， 并将山树立在你们的上面 ， 我说 ： 你们当坚守我所赐你们的经典 ， 并且当牢记其中的律例 ， 以便你们敬畏 。
(src)="s2.64"> Men etterpå vendte dere dere bort , og hadde det ikke vært for Guds velvilje og Hans nåde , ville dere vært fortapt .
(trg)="s2.64"> 以後 ， 你们背叛 。 假若没有真主赏赐你们的恩惠和慈恩 ， 你们必定变成亏折者 。
(src)="s2.65.0"> Dere vet hvordan det gikk med dem som overtrådte sabbatsbudet ?
(src)="s2.65.1"> Vi sa til dem : « Bli til frastøtende aper ! »
(trg)="s2.65"> 你们确已认识你们中有些人 ， 在安息日超越法度 ， 故我对他们说 ： 你们变成卑贱的猿猴吧 。
(src)="s2.66"> Dette gjorde Vi som et avskrekkende eksempel for både samtid og ettertid , og for de gudfryktige til oppbyggelse .
(trg)="s2.66"> 我以这种刑罚为前人和後人的戒与敬畏者的教训 。
(src)="s2.67.0"> Og den gang Moses sa til sitt folk : « Gud befaler dere å ofre en ku , » og de svarte : « Spøker du med oss ? »
(src)="s2.67.1"> Men Moses sa : « Jeg tar Gud til hjelp at jeg ikke er uvitende . »
(trg)="s2.67"> 当时 ， 穆萨对他的宗族说 ： 真主的确命令你们宰一头牛 。 他们说 ： 你愚弄我们吗 ？ 他说 ： 我求真主保佑我 ， 以免我变成愚人 。
(src)="s2.68.0"> Og de svarte : « Påkall din Herre så Han klargjør hvordan den skal være . »
(src)="s2.68.1"> Og Moses sa : « Gud sier at det skal være en ku , ikke gammel , ikke ung , men midt imellom .
(src)="s2.68.2"> Gjør nå det dere er blitt befalt ! »
(trg)="s2.68"> 他们说 ： 请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状 。 他说 ： 我的主说 ： 那头牛确是不老不少 ， 年龄适中的 。 你们遵命而行吧 ！
(src)="s2.69.0"> Men de sa : « Påkall din Herre så Han klargjør dens farge for oss . »
(src)="s2.69.1"> Og Moses svarte : « Gud sier at den skal være en pen , gyllengul ku , som gleder dem som ser den . »
(trg)="s2.69"> 他们说 ： 请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的毛色 。 他说我的主说 ： 那头牛毛色纯黄 ， 见者喜悦 。
(src)="s2.70.0"> Men de fortsatte : « Påkall din Herre , så Han klargjør hvordan den skal være .
(src)="s2.70.1"> Kuer fortoner seg like for oss , men hvis Gud vil , kan vi nok komme på rett vei . »
(trg)="s2.70"> 他们说 ： 请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状 ， 因为在我们看来 ， 牛都是相似的 ， 如果真主意欲 ， 我们必获指导 。
(src)="s2.71.0"> Moses sa : « Gud sier at det skal være en ku som ikke er skjemt av pløying eller vanning , lytefri og frisk . »
(src)="s2.71.1"> Så sa de : « Nå kom du med sannheten . »
(src)="s2.71.2"> Så slaktet de kua , men det var ikke mer enn så vidt de kom seg til det .
(trg)="s2.71"> 他说 ： 我的主说 ： 那头牛不是受过训练的 ， 既不耕田地 ， 又不转水车 ， 确是全美无斑的 。 他们说 ： 现在你揭示真相了 。 他们就宰了那头牛 ， 但非出自愿 。
(src)="s2.72.0"> Og den gang da dere hadde drept et menneske og kom i disputt om dette !
(src)="s2.72.1"> Gud brakte lys over det dere holdt skjult .
(trg)="s2.72"> 当时 ， 你们杀了一个人 ， 你们互相抵赖 。 而真主是要揭穿你们所隐讳的事实的 。
(src)="s2.73.0"> Vi sa : « Slå til ham ( den døde ) med en del av den ( kua ) ! »
(src)="s2.73.1"> Slik oppvekker Gud de døde til liv , og viser dere Sine jærtegn , så dere må få forståelse .
(trg)="s2.73"> 故我说 ： 你们用它的一部分打他吧 ！ 真主如此使死者复活 ， 并以他的迹象昭示你们 ， 以便你们了解 。
(src)="s2.74.0"> Men så ble deres hjerter forherdet etter dette og ble som stein , eller enda hardere .
(src)="s2.74.1"> For blant steiner kan bekker flyte , vann kommer ut av sprekker , og det er steiner som styrter ned , av respekt for Gud .
(src)="s2.74.2"> Gud overser ikke hva dere gjør .
(trg)="s2.74"> 此後 ， 你们的心变硬了 ， 变得像石头一样 ， 或比石头还硬 。 有些石头 ， 河水从其中涌出 ； 有些石头 ， 自己破裂 ， 而水泉从其中流出 ； 有些石头为惧怕真主而坠落 。 真主绝不忽视你们的行为 。
(src)="s2.75"> Kan dere håpe på at disse vil tro dere , når en del av dem allerede har hørt Guds ord , og så forvrir det etter at de har oppfattet det , enda de vet bedre ?
(trg)="s2.75"> 你们还企图他们会为你们的劝化而信道吗 ？ 他们当中有一派人 ， 曾听到真主的言语 ， 他们既了解之後 ， 便明知故犯地加以篡改 。
(src)="s2.76.0"> Når de møter de troende , sier de : « Vi tror . »
(src)="s2.76.1"> Men når de er alene med hverandre , sier de : « Har noen fortalt dem hva Gud har åpenbart for oss , slik at de kan argumentere med det mot oss overfor Herren ?
(src)="s2.76.2"> Forstår dere da ikke ? »
(trg)="s2.76"> 他们遇见信士们 ， 就说 ： 我们已信道了 。 他们彼此私下聚会的时候 ， 他们却说 ： 你们把真主所启示你们的告诉他们 ， 使他们将来得在主那里据此与你们争论吗 ？ 难道你们不了解吗 ？
(src)="s2.77"> Er de ikke klar over at Gud vet om det de hemmeligholder og det de kunngjør ?
(trg)="s2.77"> 难道他们不晓得真主知道他们所隐讳的 ， 和他们所表白的吗 ？
(src)="s2.78"> Blant dem finnes vanlige folk , som ikke kjenner skriften , men bare sine egne håp og formodninger .
(trg)="s2.78"> 他们中有些文盲 ， 不知经典 ， 只知妄言 ， 他们专事猜测 。
(src)="s2.79.0"> Så ve dem som skriver skriften med egne hender og sier : « Dette er fra Gud , » for å selge det for en billig penge .
(src)="s2.79.1"> Ve dem for det deres hender har skrevet !
(src)="s2.79.2"> Ve dem for det de har pådratt seg !
(trg)="s2.79"> 哀哉 ！ 他们亲手写经 ， 然後说 ： 这是真主所降示的 。 他们欲借此换取些微的代价 。 哀哉 ！ 他们亲手所写的 。 哀哉 ！ 他们自己所营谋的 。
(src)="s2.80.0"> De sier : « Ilden rører ikke oss mer enn noen få dager . »
(src)="s2.80.1"> Si : « Har dere noen avtale med Gud ?
(src)="s2.80.2"> I så fall , Gud bryter aldri sitt løfte .
(src)="s2.80.3"> Eller sier dere noe om Gud som dere ikke har kunnskap om ? »
(trg)="s2.80"> 他们说 ： 火绝不接触我们 ， 除非若干有数的日子 。 你说 ： 真主是绝不爽约的 ， 你们曾与真主缔约呢 ？ 还是假借真主的名义而说出自己所不知道的事呢 ？
(src)="s2.81"> Nei , sannelig , de som begår misgjerninger og domineres av synd , disse er Ildens folk , og der skal de være og bli .
(trg)="s2.81"> 不然 ， 凡作恶而为其罪孽所包罗者 ， 都是火狱的居民 ， 他们将永居其中 。
(src)="s2.82"> Men de som tror , og lever rettskaffent , disse er paradisets folk , og der skal de være og bli .
(trg)="s2.82"> 信道而且行善者 ， 是乐园的居民 ， 他们将永居其中 。
(src)="s2.83.0"> Den gang Vi sluttet pakt med Israels barn : « Dere skal ikke tilbe noe annet enn Gud !
(src)="s2.83.1"> Vis godhet mot foreldre og nærstående , mot faderløse og fattige .
(src)="s2.83.2"> Tal vennlig til din neste , forrett bønnen , og gi det rituelle bidrag . »
(src)="s2.83.3"> Så falt dere fra , unntatt noen få av dere , og vendte dere bort .
(trg)="s2.83"> 当时 ， 我与以色列的後裔缔约 ， 说 ： 你们应当只崇拜真主 ， 并当孝敬父母 ， 和睦亲戚 ， 怜恤孤儿 ， 赈济贫民 ， 对人说善言 ， 谨守拜功 ， 完纳天课 。 然後 ， 你们除少数人外 ， 都违背约言 ， 你们是常常爽约的 。
(src)="s2.84.0"> En gang sluttet Vi pakt med dere : « Dere skal ikke utgyte deres eget blod , og ikke jage deres egne ut fra deres bosteder . »
(src)="s2.84.1"> Dette godtok dere , og dere var selv vitner .
(trg)="s2.84"> 当时 ， 我与你们缔约 ， 说 ： 你们不要自相残杀 ， 不要把同族的人逐出境外 。 你们已经承诺 ， 而且证实了 。
(src)="s2.85.0"> Dog er dere slik at dere dreper deres egne , og driver bort en gruppe av deres egne fra deres bosteder , idet dere setter hverandre opp mot dem i synd og fiendskap .
(src)="s2.85.1"> Og hvis de kommer til dere som fanger , ordner dere løskjøping .
(src)="s2.85.2"> Men utjagingen var ulovlig .
(src)="s2.85.3"> Er det slik at dere tror på en del av skriften og forkaster en annen ?
(src)="s2.85.4"> Det blir ingen annen belønning for dem som opptrer slik , enn skam under livet på jorden , og på oppstandelsens dag blir de sendt til den strengeste straff .
(src)="s2.85.5"> Gud overser ikke hva dere gjør .
(trg)="s2.85"> 然後 ， 你们自相残杀 ， 而且把一部分同族的人逐出境外 ， 你们同恶相济 ， 狼狈为奸地对付他们 ─ ─ 如果他们被俘来归 ， 你们却替他们赎身 ─ ─ 驱逐他们 ， 在你们是犯法的行为 。 你们确信经典里的一部分律例 ， 而不信别一部分吗 ？ 你们中作此事者 ， 其报酬不外在今世生活中受辱 ， 在复活日 ， 被判受最严厉的刑罚 。 真主绝不忽视你们的行为 。
(src)="s2.86.0"> Disse er det som har kjøpt jordelivet på bekostning av det hinsidige .
(src)="s2.86.1"> Det blir ingen lettelse i straffen for dem .
(src)="s2.86.2"> De kan ikke hjelpes .
(trg)="s2.86"> 这等人 ， 是以後世换取今世生活的 ， 故他们所受的刑罚 ， 不被减轻 ， 他们也不被援助 。
(src)="s2.87.0"> Vi gav i sin tid Moses skriften , og Vi sendte sendebud etter ham .
(src)="s2.87.1"> Jesus , Marias sønn , gav Vi klare bevis , og Vi støttet ham med Den Hellige Ånd .
(src)="s2.87.2"> Er det ikke slik at hver gang et sendebud kommer til dere med noe dere ikke liker , så opptrer dere hovmodig , beskylder noen av dem for løgn og dreper andre ?
(trg)="s2.87"> 我确已把经典赏赐穆萨 ， 并在他之後继续派遣许多使者 ， 我把许多明证赏赐给麦尔彦之子尔撒 ， 并以玄灵扶助他 。 难道每逢使者把你们的私心所不喜爱的东西带来给你们的时候 ， 你们总是妄自尊大吗 ？ 一部分使者 ， 被你们加以否认 ； 一部分使者 ， 被你们加以杀害 。
(src)="s2.88.0"> De svarer : « Våre hjerter er uomskårne . »
(src)="s2.88.1"> Sannelig , Gud forbanner dem for deres vantro .
(src)="s2.88.2"> Hvor lite de tror !
(trg)="s2.88"> 他们说 ： 我们的心是受蒙蔽的 。 不然 ， 真主为他们不信道而弃绝他们 ， 故他们的信仰是很少的 。
(src)="s2.89.0"> Da det så kom en bok fra Gud til dem , som stadfestet det de allerede har – og før hadde de bedt om fremgang overfor de vantro ; når det nå fra dette hold kom til dem noe de kjenner , så ville de ikke tro på det .
(src)="s2.89.1"> Guds forbannelse hviler over de vantro !
(trg)="s2.89"> 当一部经典能证实他们所有的经典 ， 从真主降临他们的时候 ， （ 他们不信它 ） 。 以前他们常常祈祷 ， 希望借它来克服不信道者 ， 然而当他们业已认识的真理降临他们的时候 ， 他们不信它 。 故真主的弃绝加於不信道者 。
(src)="s2.90.0"> Hvilken ussel pris de har solgt seg for !
(src)="s2.90.1"> Å fornekte Guds åpenbaring i uvilje og nag over at Gud sender Sin nåde over hvem Han vil av Sine tjenere .
(src)="s2.90.2"> De har pådratt seg vrede på vrede .
(src)="s2.90.3"> De vantro venter en ydmykende straff .
(trg)="s2.90"> 他们因真主把他的恩惠降给他所意欲的仆人 ， 故他们心怀嫉妒 ， 因而不信真主所降示的经典 ； 他们为此而出卖自己 ， 他们所得的代价真恶劣 。 故他们应受加倍的谴怒 。 不信道者 ， 将受凌辱的刑罚 。
(src)="s2.91.0"> Og når man sier til dem : « Tro på det Gud har åpenbart , » så svarer de : « Vi tror på det som er åpenbart for oss . »
(src)="s2.91.1"> De fornekter det som er kommet senere , selv om det er sannheten , som stadfester det de allerede har .
(src)="s2.91.2"> Si : « Hvorfor drepte dere i tidligere tider Guds profeter hvis det er så at dere er troende ? »
(trg)="s2.91"> 有人对他们说 ： 你们应当信真主所降示的经典 。 他们就说 ： 我们信我们所受的启示 。 他们不信此後的经典 ， 其实 ， 这部经典是真实的 ， 能证实他们所有的经典 。 你说 ： 如果你们是信道的人 ， 以前你们为甚麽杀害众先知呢 ？
(src)="s2.92.0"> Moses kom til dere med klar beskjed .
(src)="s2.92.1"> Så laget dere gullkalven i hans fravær , og dere begikk urett .
(trg)="s2.92"> 穆萨确已昭示你们许多明证 ， 他离开你们之後 ， 你们却认犊为神 ， 你们是不义的 。
(src)="s2.93.0"> Den gang Vi sluttet pakten med dere , og hevet fjellet over dere : « Hold godt fast ved det Vi har gitt dere , og hør . »
(src)="s2.93.1"> De sa : « Vi hører , men trosser . »
(src)="s2.93.2"> For gullkalven var gitt plass i deres hjerter på grunn av deres vantro .
(src)="s2.93.3"> Si : « Ondt er det deres tro krever av dere , om dere er troende . »
(trg)="s2.93"> 当时 ， 我与你们缔约 ， 并将山岳树立在你们的上面 ， 我说 ： 你们当坚守我所赐你们的经典 ， 并当听从 。 他们说 ： 我们听而不从 。 他们不信道 ， 故对犊之爱 ， 已浸润了他们的心灵 。 你说 ： 如果你们是信士 ， 那末 ， 你们的信仰所命你们的真恶劣 ！