# ja/japanese.xml.gz
# tt/nugman.xml.gz
(src)="s1.1"> 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において 。
(trg)="s1.1"> Рәхимле шәфкатьле Аллаһ исеме белән башлыйм эшемне .
(src)="s1.2"> 万有の主 ， アッラーにこそ凡ての称讃あれ ，
(trg)="s1.2"> Чын мактау галәмнәрне , бөтен мәхлукларны тәрбияләүче Аллаһу тәгаләгә тиешле .
(src)="s1.3"> 慈悲あまねく慈愛深き御方 ，
(trg)="s1.3"> Аллаһу тәгалә бу дөньяда барча кешеләргә мәрхәмәтле , ягъни мөэминнәргә дә , көферләргә дә нигъмәтләрен бирә , әмма ахирәттә мөэмин бәндәләренә генә бирәчәк .
(src)="s1.4"> 最後の審きの日の主宰者に 。
(trg)="s1.4"> Аллаһу тәгалә , гаделлек белән хөкем итүче , ахирәт көненең патшасыдыр .
(src)="s1.5"> わたしたちはあなたにのみ崇め仕え ， あなたにのみ御助けを請い願う 。
(trg)="s1.5.0"> Ий тәрбиячебез Аллаһ !
(trg)="s1.5.1"> Без сиңа гына гыйбадәт кылабыз һәм һәр эшебездә синнән генә ярдәм сорыйбыз .
(src)="s1.6"> わたしたちを正しい道に導きたまえ ，
(trg)="s1.6.1"> Безләрне туры юлга күндер !
(trg)="s1.6.2"> ( Туры юл – Коръән һәм сөннәт юлыдыр ) .
(src)="s1.7"> あなたが御恵みを下された人々の道に ， あなたの怒りを受けし者 ， また踏み迷える人々の道ではなく 。
(trg)="s1.7"> Ул юлны Син әүвәлгеләргә ингам итеп бирдең , безләрне Синең ачуың төшкән вә адашкан кешеләрне бидеґәтъ һәм заләләт юлыннан башка юлга күндер , ягъни Сине ачуландырмаган һәм хак юлдан адашмаган кешеләр юлына күндер !
(src)="s2.1"> アリフ ・ ラーム ・ ミーム 。
(trg)="s2.1"> Әлиф ләм мим – мәгънәсен Аллаһ үзе генә беләдер .
(src)="s2.2"> それこそは ， 疑いの余地のない啓典である 。 その中には ， 主を畏れる者たちへの導きがある 。
(trg)="s2.2"> Коръәннең Аллаһудан иңдерелгән хак китап икәнлегендә һич шик юк , бу китап аның белән гамәл кылучы тәкъвә мөэминнәргә хак юлны күрсәтүче – һидәятдер .
(src)="s2.3"> 主を畏れる者たちとは ， 幽玄界を信じ ， 礼拝の務めを守り ， またわれが授けたものを施す者 ，
(trg)="s2.3.0"> Ул тәкъвә мөэминнәр күрмичә күргән кеби Аллаһуга ышаналар .
(trg)="s2.3.1"> Һәм йөкләтелгән намазларны вакытында укыйлар , һәм Без биргән байлыктан садакалар бирәләр .
(src)="s2.4"> またわれがあなた （ ムハンマド ） に啓示したもの ， またあなた以前 （ の預言者たち ） に啓示したものを信じ ， また来世を堅く信じる者たちである 。
(trg)="s2.4"> Ий Мухәммәд г-м , ул тәкъвә мөэминнәр сиңа иңдерелгән Коръәнгә ышанып , аның белән гамәл кылалар һәм синнән элек иңдерелгән китапларга да ышаналар ( ләкин Тәүрат вә Инҗил белән гамәл кылмыйлар ) һәм ахирәткә дә ышанып , аның өчен гамәл кылалар .
(src)="s2.5"> これらの者は ， 主から導かれた者であり ， また至上の幸福を成就する者である 。
(trg)="s2.5"> Ул тәкъва мөэминнәр Раббылары тарафыннан туры юлга күнүчеләр һәм алар ахирәттә өстенлек табучылар .
(src)="s2.6"> 本当に信仰を拒否する者は ， あなたが警告しても ， また警告しなくても同じで ， （ 頑固に ） 信じようとはしないであろう 。
(trg)="s2.6"> Аллаһуга , Коръәнгә ышанмаган көферләрне Аллаһ ґәзабы белән куркытсаң да , куркытмасаң да бертигез , һич иман китермәсләр .
(src)="s2.7"> アッラーは ， かれらの心も耳をも封じられる 。 また目には覆いをされ ， 重い懲罰を科せられよう 。
(trg)="s2.7"> Аллаһу тәгалә көферләрнең күңелләренә аңламаулык , колакларына ишетмәүлек , күзләренә күрмәүлек пәрдәсен корды һәм аларга ахирәттә олугъ ґәзаб булыр .
(src)="s2.8"> また人びとの中 ， 「 わたしたちはアッラーを信じ ， 最後の （ 審判の ） 日を信じる 。 」 と言う者がある 。 だがかれらは信者ではない 。
(trg)="s2.8"> Мөселманнар арасында монафикълар да бар , алар Аллаһуга һәм ахирәт көненә ышандык диләр , ләкин үзләре ышанучы түгелләр .
(src)="s2.9"> かれらはアッラーと信仰する者たちを ， 欺こうとしている 。 （ 実際は ） 自分を欺いているのに過ぎないのだが ， かれらは （ それに ） 気付かない 。
(trg)="s2.9"> Ул монафикълар Аллаһуны һәм мөселманнарны алдамакчы булалар , ләкин һич алдый алмаслар , фәкать үзләрен алдыйлар , шуны сизмиләр .
(src)="s2.10"> かれらの心には病が宿っている 。 アッラーは ， その病を重くする 。 この偽りのために ， かれらには手痛い懲罰が下されよう 。
(trg)="s2.10"> Аларның күңелләрендә Аллаһуга каршылык чире бар , Аллаһ аларның каршылык чирләрен арттырды , вә аларга ахирәттә рәнҗеткүче ґәзабдыр , ялган сөйләгәннәре өчен .
(src)="s2.11"> 「 あなたがたは ， 地上を退廃させてはならない 。 」 と言われると ， かれらは ， 「 わたしたちは矯正するだけのものである 。 」 と言う 。
(trg)="s2.11"> Җир өстендә фетнә чыгарып , кешеләр арасын бозмагыз диелсә аларга , юк без бозмыйбыз , бәлки төзәтәбез , диләр .
(src)="s2.12"> いゃ ， 本当にかれらこそ ， 退廃を引き起こす者である 。 だがかれらは （ それに ） 気付かない 。
(trg)="s2.12.0"> Аң булыгыз !
(trg)="s2.12.1"> Шул монафикълар кешеләр арасын бозып , җир өстендә фәсәд кылучылар , ләкин шуны үзләре сизмиләр .
(src)="s2.13"> 「 人びとが信仰するよう ， 信仰しなさい 。 」 と言われると ， かれらは ， 「 わたしたちは愚か者が信仰するように ， 信じられようか 。 」 と言う 。 いや ， 本当にかれらこそ愚か者である 。 だがかれらは ， （ それが ） 分らない 。
(trg)="s2.13.0"> Әгәр аларга : " Саф гакыллы кешеләр ышанган кебек сез дә саф күңел белән ышаныгыз " , – диелсә , алар : " Без ахмаклар ышанган кебек ышаныйкмы " , – диләр , аң булыгыз !
(trg)="s2.13.1"> Әлбәттә , алар үзләре ахмаклар , ләкин белмиләр .
(src)="s2.14"> かれらは信仰する者に会えば ， 「 わたしたちは信仰する 。 」 と言う 。 だがかれらが仲間の悪魔 〔 シャイターン 〕 たちだけになると ， 「 本当はあなたがたと一緒なのだ 。 わたしたちは ， 只 （ 信者たちを ） 愚弄していただけだ 。 」 と言う 。
(trg)="s2.14"> Ул монафикълар мөселманнарга очрасалар : " Без иман китердек , сезнең белән бергәбез " , – диләр , әгәр үзләренең шайтан дуслары белән калсалар : " Без , әлбәттә , сезнең белән бергәбез һәм сезнең белән берлектә мөселманнарны мәсхәрә кылучыбыз " , – диләр .
(src)="s2.15"> だがアッラーは ， このような連中を愚弄し ， 不信心のままに放置し ， 当てもなくさ迷わせられる 。
(trg)="s2.15"> Аллаһ аларны үзләрен каты мәсхәрә кылыр һәм аларны адашу юлында калдырыр , хак юлны таба алмыйча , хәйран булып йөрерләр .
(src)="s2.16"> これらの者は導きの代わりに ， 迷いを購った者で ， かれらの取引は利益なく ， また決して正しく導かれるい 。
(trg)="s2.16.0"> Шул монафикълар туры юлны ташлап , адашу юлын алдылар .
(trg)="s2.16.1"> Аларга бозык сәүдәләре уңыш һәм файда бирмәде , һәм алар туры юлга күнелүче дә булмадылар .
(src)="s2.17"> かれらを譬えれば火を灯す者のようで ， 折角火が辺りを照らしたのに ， アッラーはかれらの光を取り上げられ ， 暗闇の中に取り残されたので ， 何二つ見ることが出来ない 。
(trg)="s2.17"> Аларның мисалы – караңгы кичтә ут яндырып , үз тирәләрен яктырткан вакытларында Аллаһ утларын сүндереп , караңгыда калдырган , һичнәрсә күрмәүче кешеләр кебидер .
(src)="s2.18"> 聾唖で盲人なので ， かれらは引き返すことも出来ないであろう 。
(trg)="s2.18"> Алар хак сүзне ишетүдән саңгыраулар , хак сүзне сөйләүдән телсезләр , туры юлны күрүдән сукырлар , алар һидәяткә кайтмаслар .
(src)="s2.19"> また （ 譬えば ） 暗闇の中で雷鳴と稲妻を伴なう豪雨が天から降ってきたようなもので ， 落雷の忍さから死を忍れて ， （ 威らに ） 耳に指を差し込む 。 だがアッラーは ， 不信心者たちを全部取り囲まれる 。
(trg)="s2.19.0"> Яки алар кат-кат караңгыланган төнне күк күкрәүле , яшенле каты яңгыр астында калган кешеләр кеби .
(trg)="s2.19.1"> Күк күкрәүнең вә яшеннең катылыгында бармакларын колакларына тыгалар , үлемнән куркып .
(src)="s2.20"> 稲妻はほとんどかれらの視覚を奪わんばかりである 。 閃く度にその中で歩みを進めるが ， 暗闇になれば立ち止まる 。 もしもアッラーが御望みならば ， かれらの聴覚も視覚も必ず取り上げられる 。 本当にアッラーは ， 凡てのことに全能であられる 。
(trg)="s2.20.1"> Яшен уты аларның алларын яктыртса , берничә адым атлыйлар , яшен уты китеп , караңгыда калсалар , бара алмыйча туктыйлар .
(trg)="s2.20.2"> Әгәр Аллаһ теләсә иде , әлбәттә , ишетүләрен һәм күрүләрен алып аларны колаксыз , күзсез кылыр иде .
(src)="s2.21"> 人びとよ 。 あなたがた ， またあなたがた以前の者を創られた主に仕えなさい 。 恐らくあなたがたは （ 悪魔に対し ） その身を守るであろう 。
(trg)="s2.21.1"> Сезне һәм сездән элек булган кешеләрне халык кылучы Аллаһуга гыйбадәт кылыгыз !
(trg)="s2.21.2"> Аллаһ газабыннан куркучы җөмләсеннән булу өчен .
(src)="s2.22"> （ かれは ） あなたがたのために大地を臥所とし ， また大空を天蓋とされ ， 天から雨を降らせ ， あなたがたのために糧として種々の果実を実らせられる方である 。 だからあなたがたは （ 真理を ） 知った上は ， （ 唯一なる ） アッラーの外に同じような神があるなどと唱えてはならない 。
(trg)="s2.22.0"> Сезне халык кылучы – Аллаһ сезгә җирне түшәк кылды , өстегезгә күкне бина кылды , күктән яңгыр иңдереп , сезгә ризык булсын өчен төрле җимешләр , игеннәр үстерде .
(trg)="s2.22.1"> Аллаһуга һичкемне , һичнәрсәне тиңдәш , охшаш кылмагыз !
(src)="s2.23"> もしあなたがたが ， わがしもべ （ ムハンマド ） に下した啓示を疑うならば ， それに類する1章 〔 スーラ 〕 でも作ってみなさい 。 もしあなたがたが正しければ ， アッラー以外のあなたがたの証人を呼んでみなさい 。
(trg)="s2.23.0"> Әгәр колыбызга ( Мухәммәд г-мгә ) иңдергән Коръәннән шикләнсәгез , Коръән сүзләренә охшашлы бер сүрә китерегез һәм Аллаһудан башка барча ярдәмчеләрегезне ярдәмгә чакырыгыз !
(trg)="s2.23.1"> Әгәр Коръән – Аллаһ сүзе түгел дигәнегез дөрес булса !
(src)="s2.24"> もしあなたがたが出来ないならば ， いや ， 出来るはずもないのだが ， それならば ， 人間と石を燃料とする地獄の業火を恐れなさい 。 それは不信心者のために用意されている 。
(trg)="s2.24.1"> Куркыгыз җәһәннәм утыннан , аның эчендә утын булучы – адәмнәр һәм ташлардыр ! !
(trg)="s2.24.2"> Ул җәһәннәм Коръән белән гамәл кылмаучы көферләргә хәзерләнде .
(src)="s2.25"> 信仰して善行に勤しむ者たちには ， かれらのために ， 川が下を流れる楽園に就いての吉報を伝えなさい 。 かれらはそこで ， 糧の果実を与えられる度に ， 「 これはわたしたちが以前に与えられた物だ 。 」 と言う 。 かれらには ， それ程似たものが授けられる 。 また純潔な配偶者を授けられ ， 永遠にその中に住むのである 。
(trg)="s2.25.0"> Инде иман кигереп изге гамәлләр кылучыларга , әлбәттә , асларыннан елгалар агучы җәннәтләр белән сөенеч бир !
(trg)="s2.25.1"> Җәннәттә аларның алларына җимешләр китерелгәндә " Бу җимешләр без дөньяда ашаган җимешләр " , – диярләр .
(src)="s2.26"> 本当にアッラーは ， 蚊または更に小さいものをも ， 比喩に挙げることを厭われない 。 信仰する者はそれが主から下された真理であることを知る 。 だが不信心者は ， 「 アッラーは ， この比喩で一体何を御望みだろう 。 」 と言う 。 かれは ， このように多くの者を迷うに任せ ， また多くの者を （ 正しい道に ） 導かれる 。 かれは ， 主の掟に背く者の外は ， （ 誰も ） 迷わさない 。
(trg)="s2.26.2"> Әмма көферләр шундый хәшәрәтләрне мисал итеп китерүдә Аллаһуның максады нәрсә диләр .
(trg)="s2.26.3"> Аллаһ , шундый мисаллар белән күп кешеләрне адаштырыр , һәм күп кешеләрне туры юлга күндерер .
(src)="s2.27"> 確約して置きながらアッラーとの約束を破る者 ， アッラーが結ぺと命じられたものから離れ ， 地上で悪を行う者 ， これらの者は （ 等しく ） 失敗者である 。
(trg)="s2.27.0"> Ул фасыйклар Аллаһуга биргән ґәхедләрен бозалар һәм кисәрләр Аллаһу тәгалә тоташырга әмер иткән нәрсәләрне .
(trg)="s2.27.1"> Ягъни мөселман булган якын кардәшләрдән һәм Коръән белән гамәл кылучы мөселманнардан киселәләр һәм җир өстендә төрле бозыклык кылалар , алар һәлак булучылар .
(src)="s2.28"> あなたがたはどうしてアッラーを拒否出来ようか 。 かれこそは生命のないあなたがたに ， 生命を授けられた御方 。 それからあなたがたを死なせ ， 更に匙らせ ， 更にまたかれの御許に帰らせられる御方 。
(trg)="s2.28.1"> Аллаһуга ышанмаска ничек булдыра аласыз ?
(trg)="s2.28.2"> Бит сез дөньяга килгәнче мәет идегез , Ул сезне тергезде һәм Ул сезне үтерер , вә Ул сезне кыямәт көнне тергезер , аннары Аңа хөкемгә кайтырсыз .
(src)="s2.29"> かれこそは ， あなたがたのために ， 地上の凡てのものを創られた方であり ， 更に天の創造に向かい ， 7つの天を完成された御方 。 またかれは凡てのことを熟知される 。
(trg)="s2.29.0"> Ул – Аллаһ җирдәге барча нәрсәне сезнең өчен халык кылды , соңра күкне төзергә теләде һәм күкне җиде кат итеп тергезде .
(trg)="s2.29.1"> Ул һәрнәрсәне белүче .
(src)="s2.30"> またあなたの主が （ 先に ） 天使たちに向かって ， 「 本当にわれは ， 地上に代理者を置くであろう 。 」 と仰せられた時を思い起せ 。 かれらは申し上げた 。 「 あなたは地上で悪を行い ， 血を流す者を置かれるのですか 。 わたしたちは ， あなたを讃えて唱念し ， またあなたの神聖を譲美していますのに 。 」 かれは仰せられた 。 「 本当にわれはあなたがたが知らないことを知っている 。 」
(trg)="s2.30.2"> Бозыклык кылучы , сугышып кан түгүче затны җир өстенә хәлифә кыласыңмы ?
(trg)="s2.30.3"> Без исә Сине мактап тәсбихләр әйтәбез , һәм Сине һәр кимчелектән пакьсең дип игътикад итәбез " .
(src)="s2.31"> かれはアーダムに凡てのものの名を教え ， 次にそれらを天使たちに示され ， 「 もし ， あなたがた （ の言葉 ） が真実なら ， これらのものの名をわれに言ってみなさい 。 」 と仰せられた 。
(trg)="s2.31"> Аллаһ Адәмгә исемнәрнең барчасын өйрәтте дә , фәрештәләргә әйтте : " Әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз , Адәм белгән исемнәрне барчасын әйтеп бирегез " .
(src)="s2.32"> かれらは （ 答えて ） 申し上げた 。 「 あなたの栄光を讃えます 。 あなたが ， わたしたちに教えられたものの外には ， 何も知らないのです 。 本当にあなたは ， 全知にして英明であられます 。 」
(trg)="s2.32.0"> Фәрештәләр әйттеләр : " Ий һәр кимчелектән пакь булган Раббыбыз !
(trg)="s2.32.1"> Бездә һич белем юк , мәгәр Син белдергәнне генә беләбез , Син , әлбәттә , һәрнәрсәне белүче , хикмәт белән эш кылучысың " .
(src)="s2.33"> かれは仰せられた 。 「 アーダムよ ， それらの名をかれら （ 天使 ） に告げよ 。 」 そこでアーダムがそれらの名をかれらに告げると ， かれは ， 「 われは天と地の奥義を知っているとあなたがたに告げたではないか 。 あなたがたが現わすことも ， 隠すことも知っている 。 」 と仰せられた 。
(trg)="s2.33.0"> Аллаһ Адәмгә әйтте : " Фәрештәләргә исемнәрнең барчасын әйтеп бир " , – дип .
(trg)="s2.33.1"> Адәм исемнәрнең барчасын әйтеп биргәч , Аллаһ фәрештәләргә әйтте : " Мин сезгә әйтмәдеммени җирдәге вә күкләрдәге яшерен нәрсәләрне беләмен һәм сезнең ачык эшләгән вә яшерен эшләгән эшләрегезне дә беләмен дип ? " .
(src)="s2.34"> またわれが天使たちに ， 「 あなたがた ， アーダムにサジダしなさい 。 」 と言った時を思い起せ 。 その時 ， 皆サジダしたが ， 悪魔 〔 イブリース 〕 だけは承知せず ， これを拒否したので ， 高慢で不信の徒となった 。
(trg)="s2.34"> " Хөрмәт йөзеннән Адәмгә сәҗдә кылыгыз " , – дип фәрештәләргә әйткән вакытыбызда , алар сәҗдә кылдылар , мәгәр Иблис сәҗдә кылмады , тәкәбберләнде һәм көферләрдән булды .
(src)="s2.35"> われは言った 。 「 アーダムよ ， あなたとあなたの妻とはこの園に住み ， 何処でも望む所で ， 思う存分食べなさい 。 だが ， この木に近付いてはならない 。 不義を働く者となるであろうから 。 」
(trg)="s2.35"> Вә Адәмгә әйттек : " Үзең һәм хатының җәннәттә торыгыз һәм җимешләрен киңлек илә , теләгәнчә ашагыз , мәгәр менә бу агачка якын бармагыз , әгәр шуны эшләсәгез , залимнәрдән булырсыз " .
(src)="s2.36"> ところが悪魔 〔 シャイターン 〕 は ， 2人を顕かせ ， かれらが置かれていた （ 幸福な ） 場所から離れさせた 。 われは ， 「 あなたがたは落ちて行け 。 あなたがたは ， 互いに敵である 。 地上には ， あなたがたのために住まいと ， 仮初の生活の生計があろう 。 」 と言った 。
(trg)="s2.36.0"> Иблис , бу агач җимешен ашасагыз җәннәттә мәңге каласыз , дип , аларны алдады , алар Иблис сүзенә ияреп , җимешне ашап алдандылар .
(trg)="s2.36.1"> Иблис аларны җәннәттән чыгарып андагы нигъмәтләрдән аерды .
(src)="s2.37"> その後 ， アーダムは ， 主から御言葉を授かり ， 主はかれの悔悟を許された 。 本当にかれは ， 寛大に許される慈悲深い御方であられる 。
(trg)="s2.37.0"> Адәм галәйһис-сәлам тәүбәгә ашыкты һәм Раббысы тарафыннан өйрәткән тәүбә-истигъфәр сүзләренә юлыкты , һәм тәүбә итеп , Аллаһудан гафу сорады , Аллаһ тәүбәсен кабул итеп гөнаһын гафу итте .
(trg)="s2.37.1"> Аллаһ тәүбәләрне кабул итүче , рәхимле .
(src)="s2.38"> われは言った 。 「 あなたがたは皆ここから落ちて行け 。 やがてあなたがたに必ずわれの導きが恵まれよう 。 そしてわれの導きに従う者は ， 恐れもなく憂いもないであろう 。
(trg)="s2.38.0"> Без әйттек : " Барчагыз да җәннәттән чыгып җиргә иңегез ! "
(trg)="s2.38.1"> Әмма минем сезгә туры юлга күндерүче сүзләр , әлбәттә , килер , Минем сүзләремә ияргән затка курку һәм кайгы булмас .
(src)="s2.39"> だが信仰を拒否し ， われの印を嘘呼ばわりする者は ， 業火の住人であって ， 永遠にその中に住むであろう 。 」
(trg)="s2.39"> Имансызлар һәм аятьләребезне ялган диючеләр – ут әһелләредер , алар анда мәңге калырлар .
(src)="s2.40"> イスラエルの子孫たちよ ， あなたがたに施したわれの恩恵を心に銘記し ， われとの約束を履行しなさい 。 われはあなたがたとの約束を果すであろう 。 われだけを畏れなさい 。
(trg)="s2.40.1"> Сезгә биргән нигъмәтләремне хәтерләгез , һәм Тәүрат белән гамәл кылырга сездән ґәһед алдым , шул гаһедемне үтәгез !
(trg)="s2.40.2"> Әгәр Минем ґәһедемне үтәсәгез , Миндә сезнең гаһедегезне үтәрмен һәм җәннәткә кертермен , Миңа гына кол булыгыз һәм Миннән генә куркыгыз !
(src)="s2.41"> あなたがたが持っているものの確証として ， われが下した啓示 （ クルアーン ） を信じ ， これを信じない者の ， 先頭になってはならない 。 また僅かな代償で ， わが印を売ってはならない 。 そしてわれだけを畏れなさい 。
(trg)="s2.41.0"> Кулыгыздагы Тәүратка ышанганыгыз хәлдә Без иңдергән Коръәнгә дә ышаныгыз , ягъни аның белән гамәл кылыгыз , Коръәнгә беренче көферләрдән булмагыз һәм Безнең аятьләребезне дөнья малына сатмагыз !
(trg)="s2.41.1"> Ягъни байлар малына кызыгып , яки алардан куркып , Аллаһ хөкемнәрен яшермәгез һәм үзгәртмәгез , Минем газабымнан сакланыгыз !
(src)="s2.42"> 嘘をもって真理を被ったり ， また （ 確かに ） 知っていながら ， 真理を隠してはならない 。
(trg)="s2.42.0"> Хакны батыл белән бутамагыз һәм дөреслекне яшермәгез !
(trg)="s2.42.1"> Бит үзегез дә хаклыкны беләсез .
(src)="s2.43"> 礼拝 〔 サラート ） の務めを守り ， 定めの施し 〔 ザカ ― 卜 〕 をなし ， 立礼 〔 ルクーウ 〕 に動しむ人たちと共に立礼しなさい 。
(trg)="s2.43"> Намазларны үтәгез һәм зәкәт садакасын бирегез һәм намаз укучылар белән бергә намаз укыгыз , ягъни Коръән юлыңда булган мөселманнардан аерылмагыз !
(src)="s2.44"> あなたがたは ， 人びとに善行を勧めながら ， 自分では （ その実行を ） 忘れてしまったのか 。 あなたがたは啓典を読誦しながら ， それでも尚理解しないのか 。
(trg)="s2.44.1"> Әмма үзегезне онытасыз , бит сез Аллаһ китабын укыйсыз , шуны уйлап карамыйсызмы ?
(trg)="s2.44.2"> ( Бу аять вәгазь сөйләп тә сөйләгәне белән гамәл кылмаучылар хакындадыр ) .
(src)="s2.45"> 忍耐と礼拝によって ， （ アッラーの ） 御助けを請い願いなさい 。 だがそれは ， （ 主を畏れる ） 謙虚な者でなければ本当こ難かしいこと 。
(trg)="s2.45.0"> Авырлыкны күтәрергә чыдамлы булып , вә намаз укып Аллаһудан ярдәм сорагыз !
(trg)="s2.45.1"> Намазларны вакытында үтәп бару , әлбәттә , авыр йөктер , мәгәр авыр булмас , Аллаһудан курыккан һәм рәхмәтен өмет иткән тәкъва кешеләргә .
(src)="s2.46"> 敬神の仲間はやがて主に会うこと ， かれの御許に帰り行くことを堅く心に銘記している者である 。
(trg)="s2.46"> Чөнки алар Раббыларына юлыгачакларын һәм Аңа хөкемгә кайтачакларын беләләр .
(src)="s2.47"> イスラエルの子孫たちよ ， われがあなたがたに与えた恩恵と ， （ わが啓示を ） 万民に先んじ （ て下し ） たことを念い起せ 。
(trg)="s2.47.0"> Ий Ягъкуб балалары !
(trg)="s2.47.1"> Мин сезгә биргән нигъмәтләрне хәтерләгез һәм нигъмәт бирүдә сезне бөтен дөнья кешеләреннән артык кылдым , шуны фикерләгез !
(src)="s2.48"> そして誰も外の者のために身代りになれない日のために ， またどんな執り成しも許されず ， 償いも受け入れられず ， また誰一人助けることの出来ない （ 日のために ） その身を守りなさい 。
(trg)="s2.48.0"> Һәм куркыгыз кыямәт көненнән , ярдәм итә алмас ул көндә һичбер зат икенче затка бер эш белән дә !
(trg)="s2.48.1"> Ул көндә шәфәгать итү кабул ителмәс һәм ґәзабтан котылу өчен һичнәрсә алынмас .
(src)="s2.49"> そしてわれがあなたがたをフィルアウンの一族から救った時を思い起せ 。 かれらはあなたがたを重い刑に服させ ， あなたがたの男児を殺し ， 女児を生かして置いた 。 それはあなたがたの主からの厳しい試練であった 。
(trg)="s2.49.0"> Фиргаун кавеменнән сезне коткаруыбызны да хәтерләгез !
(trg)="s2.49.1"> Алар сезне яман ґәзаб белән ґәзаблап , кыз балаларыгызны калдырып , ир балаларыгызны бугазлый иделәр .
(src)="s2.50"> またわれがあなたがたのために海を分けて ， あなたがたを救い ， あなたがたが見ている前で ， フィルアウンの一族を溺れさせた時のことを思い起せ 。
(trg)="s2.50"> Янә фикер итегез , ярдык без сезләргә дәрьяны һәм сезне коткарып , Фиргаун кавемен һәлак иттек суда батырып , үзегез дә карап тордыгыз .
(src)="s2.51"> また ， われが40夜にわたり ， ムーサーと約束を結んだ時のこと 。 その時あなたがたはかれのいない間に仔牛を神として拝し ， 不義を行った 。
(trg)="s2.51.0"> Янә хәтерләгез шуны , Мусага Тәүратны иңдермәк өчен Тур тавында аны кырык көн тотмак белән вәгъдә кылдык .
(trg)="s2.51.1"> Муса Тур тавына киткәч , сез бозау ясап , шул бозауга гыйбадәт кыла башладыгыз .
(src)="s2.52"> それでも ， その後われはあなたがたを許した 。 必ずあなたがたは感謝するであろう 。
(trg)="s2.52.0"> Шул эшегездән соң сезне гафу кылдык , шөкер итүегез өчен .
(trg)="s2.52.1"> Чөнки алар Муса кайткач тәүбә иттеләр .
(src)="s2.53"> またわれがムーサーに ， 啓典と （ 正邪の ） 識別 〔 フルカーン 〕 （ の基準 ） を与えたことを思い起せ 。 これもあなたがたが正しく導かれるであろうと思ってのこと 。
(trg)="s2.53.0"> Янә шуны хәтерләгез , туры юлга күнелмәклегегез өчен Муса г-мгә китап бирдек .
(trg)="s2.53.1"> Ул китап хак белән батыл арасын аеручы иде .
(src)="s2.54"> その時ムーサーはその民に告げて言った 。 「 わたしの民よ ， 本当にあなたがたは ， 仔牛を選んで ， 自らを罪に陥れた 。 だからあなたがたの創造の主の御許に悔悟して帰り ， あなたがた自身を殺しなさい 。 そうしたら ， 創造の主の御目にも叶い ， あなたがたのためにもよいだろう 。 」 こうしてかれは ， あなたがたの梅悟を受け入れられた 。 本当にかれは ， 度々許される御方 ， 慈悲深い御方であられる 。
(trg)="s2.54.1"> Сез , әлбәттә , үзегезгә золым кылдыгыз бозауга табынганыгыз өчен , халкыгызга тәүбә итегез , үзегезне үтерегез !
(trg)="s2.54.2"> Ягъни бозауга табынучыларны үтерегез , шул сезгә тәүбә булыр .
(src)="s2.55"> あなたがたが ， 「 ムーサーよ ， わたしたちはアッラーをはっきりと見るまでは ， あなたを信じないであろう 。 」 と言った時を思い起せ 。 するとあなたがたが見ている前で ， 落雷があなたがたを襲った 。
(trg)="s2.55.3"> ( Муса Тур тавына Аллаһудан Тәүрат алырга барганда үзе белән бергә җитмеш кеше алды , ул кешеләрне тау итәгендә калдырып , үзе тау өстенә чыкты , анда Муса Аллаһ белән сөйләште һәм Аллаһ Мусага Тәүратны бирде .
(trg)="s2.55.4"> Муса Тәүратны алып , әлеге җитмеш кеше янына килгәч , ул кешеләр : " Ий Муса , син Аллаһуны күргәнсең , безгә дә күрсәт " , – диделәр .
(src)="s2.56"> それからわれは ， 死んだ後にあなたがたを甦らせた 。 あなたがたは感謝するであろう 。
(trg)="s2.56"> Аллаһ әйтте : " Нурым белән янып үлгәнегездән соң тергездек сезне шөкер итүегез өчен " .
(src)="s2.57"> われは雲の影をあなたがたの上に送り ， そしてマンナとウズラとを下し ， 「 われが授ける善いものを食べなさい 。 」 （ と告げたが ， い ） ことをきかなかった ） 。 かれらはわれを損なったのではなく ， 只自分の魂を損なったのである 。
(trg)="s2.57.3"> ( Дәрьядан котылгач , аларга Аллаһудан әмер булды : " Залим кәферләр белән сугыш кылыгыз " , – дип , ләкин алар Аллаһуның әмерен үтәмәделәр .
(trg)="s2.57.4"> Ґәзаб өчен Аллаһ аларны кырык ел сахрәдә калдырды , шәһәрләргә һәм авылларга керә алмадылар , кояш аларны рәнҗетер булды , әмма Муса шәрәфәтенә бер ак болыт өсләренә күләгә булды . )