# ja/japanese.xml.gz
# ru/abuadel.xml.gz
(src)="s1.1"> 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において 。
(trg)="s1.1"> С именем Аллаха Милостивого , Милосердного !
(src)="s1.2"> 万有の主 ， アッラーにこそ凡ての称讃あれ ，
(trg)="s1.2"> ( Вся ) хвала – ( лишь одному ) Аллаху , Господу миров [ Господу всех творений ] ,
(src)="s1.3"> 慈悲あまねく慈愛深き御方 ，
(trg)="s1.3"> Милостивому ( ко всем Своим творениям в этом мире ) , ( и ) Милосердному ( только к верующим в День Суда ) ,
(src)="s1.4"> 最後の審きの日の主宰者に 。
(trg)="s1.4"> ( Единственному ) Царю [ Правителю ] Дня Воздаяния !
(src)="s1.5"> わたしたちはあなたにのみ崇め仕え ， あなたにのみ御助けを請い願う 。
(trg)="s1.5"> ( Только ) Тебе мы служим [ посвящаем свое поклонение ] и ( только ) к Тебе обращаемся за помощью ( в том , что можешь сделать только Ты ) !
(src)="s1.6"> わたしたちを正しい道に導きたまえ ，
(trg)="s1.6"> Веди ( Ты ) нас Прямым Путем ,
(src)="s1.7"> あなたが御恵みを下された人々の道に ， あなたの怒りを受けし者 ， また踏み迷える人々の道ではなく 。
(trg)="s1.7"> Путем тех , которых Ты благом одарил , ( а ) не ( путем ) тех , которые под ( Твоим ) гневом , и не ( путем ) заблудших .
(src)="s2.1"> アリフ ・ ラーム ・ ミーム 。
(trg)="s2.1"> Алиф лам мим .
(src)="s2.2"> それこそは ， 疑いの余地のない啓典である 。 その中には ， 主を畏れる者たちへの導きがある 。
(trg)="s2.2"> Эта книга [ Коран ] – нет сомнения в этом [ несомненно ] – является руководством для остерегающихся ( наказания Аллаха ) ,
(src)="s2.3"> 主を畏れる者たちとは ， 幽玄界を信じ ， 礼拝の務めを守り ， またわれが授けたものを施す者 ，
(trg)="s2.3"> которые веруют в сокровенное [ признают существование Аллаха и верят в то , что Он сообщил ] , и которые совершают ( обязательную ) молитву ( надлежащим образом ) [ своевременно , смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой ] и из того , чем Мы наделили их [ из своего дозволенного имущества ] , расходуют ( на пути Аллаха , как обязательную и добровольную милостыню ) ,
(src)="s2.4"> またわれがあなた （ ムハンマド ） に啓示したもの ， またあなた以前 （ の預言者たち ） に啓示したものを信じ ， また来世を堅く信じる者たちである 。
(trg)="s2.4"> которые веруют в то , что ниспослано тебе ( о , Мухаммад ) [ в Коран ] и ( веруют в то , ) что ниспослано до тебя [ в книги , которые были ниспосланы прежним пророкам ] , и в Вечной жизни [ в наступлении Дня Суда , в существовании Рая и Ада ] они убеждены .
(src)="s2.5"> これらの者は ， 主から導かれた者であり ， また至上の幸福を成就する者である 。
(trg)="s2.5"> Те [ такие , у которых есть все эти вышеперечисленные признаки ] ( следуют ) по руководству ( данному им ) от их Господа , и они – обретшие счастье ( в этом мире и в Вечной жизни ) .
(src)="s2.6"> 本当に信仰を拒否する者は ， あなたが警告しても ， また警告しなくても同じで ， （ 頑固に ） 信じようとはしないであろう 。
(trg)="s2.6"> Поистине , те , которые ( по своему высокомерию и беспределью ) стали неверующими ( в то , что ниспослано тебе , о , Пророк ) , – все равно им , увещевал [ предупреждал о наказании Аллаха ] ты их или не увещевал , – они не веруют .
(src)="s2.7"> アッラーは ， かれらの心も耳をも封じられる 。 また目には覆いをされ ， 重い懲罰を科せられよう 。
(trg)="s2.7.0"> ( За то , что они отвернулись от Истины , когда она стала для них ясной ) наложил Аллах печать на сердца их и на их слух , а на взорах их – покров [ завеса ] .
(trg)="s2.7.1"> И для них – великое наказание ( в Аду ) !
(src)="s2.8"> また人びとの中 ， 「 わたしたちはアッラーを信じ ， 最後の （ 審判の ） 日を信じる 。 」 と言う者がある 。 だがかれらは信者ではない 。
(trg)="s2.8.0"> И из ( числа ) людей ( есть те , ) кто говорят : « Уверовали мы в Аллаха и в Последний День [ День Суда ] » .
(trg)="s2.8.1"> Но они не являются верующими .
(src)="s2.9"> かれらはアッラーと信仰する者たちを ， 欺こうとしている 。 （ 実際は ） 自分を欺いているのに過ぎないのだが ， かれらは （ それに ） 気付かない 。
(trg)="s2.9"> Они [ лицемеры ] пытаются обмануть Аллаха и тех , которые уверовали , но обманывают только самих себя и ( сами этого ) не чувствуют .
(src)="s2.10"> かれらの心には病が宿っている 。 アッラーは ， その病を重くする 。 この偽りのために ， かれらには手痛い懲罰が下されよう 。
(trg)="s2.10.1"> Пусть же Аллах увеличит их болезнь !
(trg)="s2.10.2"> И для них – мучительное наказание за то , что они лгут .
(src)="s2.11"> 「 あなたがたは ， 地上を退廃させてはならない 。 」 と言われると ， かれらは ， 「 わたしたちは矯正するだけのものである 。 」 と言う 。
(trg)="s2.11.0"> А когда им говорят : « Не сейте беспорядок [ неверие ] на земле ! » – они говорят : « Мы – только творящие благое » .
(trg)="s2.11.1"> [ Лицемеры считают свои проступки правильными действиями . ]
(src)="s2.12"> いゃ ， 本当にかれらこそ ， 退廃を引き起こす者である 。 だがかれらは （ それに ） 気付かない 。
(trg)="s2.12.0"> Разве нет ?
(trg)="s2.12.1"> На самом деле они [ лицемеры ] являются сеющими беспорядок , но ( они ) не чувствуют ( этого ) .
(src)="s2.13"> 「 人びとが信仰するよう ， 信仰しなさい 。 」 と言われると ， かれらは ， 「 わたしたちは愚か者が信仰するように ， 信じられようか 。 」 と言う 。 いや ， 本当にかれらこそ愚か者である 。 だがかれらは ， （ それが ） 分らない 。
(trg)="s2.13.0"> А когда говорят им [ лицемерам ] : « Уверуйте , как уверовали люди [ как сподвижники посланника Аллаха ] ! » – они ( препираясь ) отвечают : « Разве мы станем веровать , как уверовали глупцы ? »
(trg)="s2.13.1"> Но , нет !
(src)="s2.14"> かれらは信仰する者に会えば ， 「 わたしたちは信仰する 。 」 と言う 。 だがかれらが仲間の悪魔 〔 シャイターン 〕 たちだけになると ， 「 本当はあなたがたと一緒なのだ 。 わたしたちは ， 只 （ 信者たちを ） 愚弄していただけだ 。 」 と言う 。
(trg)="s2.14.0"> И когда они [ лицемеры ] встречают тех , которые уверовали , они говорят : « Мы уверовали !
(trg)="s2.14.1"> А когда остаются со своими шайтанами [ со своими главарями , друзьями-многобожниками и прорицателями ] , ( то ) говорят : « Поистине , мы – с вами ( едины против верующих ) , поистине мы только насмехаемся » .
(src)="s2.15"> だがアッラーは ， このような連中を愚弄し ， 不信心のままに放置し ， 当てもなくさ迷わせられる 。
(trg)="s2.15"> Аллах ( Сам ) насмехнется над ними ( наслав на них унижение ) и продлит им [ отсрочит ] блуждать в их собственном беспределье [ заблуждении и сомнениях ] .
(src)="s2.16"> これらの者は導きの代わりに ， 迷いを購った者で ， かれらの取引は利益なく ， また決して正しく導かれるい 。
(trg)="s2.16.0"> Такие [ лицемеры ] – это те , которые купили заблуждение [ неверие ] за правый путь [ веру ] .
(trg)="s2.16.1"> Не прибыльна была их торговля ( так как они ничего не приобрели ) , и не были они идущими ( верным ) путем !
(src)="s2.17"> かれらを譬えれば火を灯す者のようで ， 折角火が辺りを照らしたのに ， アッラーはかれらの光を取り上げられ ， 暗闇の中に取り残されたので ， 何二つ見ることが出来ない 。
(trg)="s2.17.2"> Они по своему положению подобны тем людям , которые зажгли огонь , чтобы осмотреть местность и найти правильный путь .
(trg)="s2.17.3"> Однако , когда огонь погас , они оказались в кромешной тьме , и им не удается видеть и найти дорогу .
(src)="s2.18"> 聾唖で盲人なので ， かれらは引き返すことも出来ないであろう 。
(trg)="s2.18"> ( Эти лицемеры ) глухие ( чтобы слышать истину ) , немые ( чтобы говорить ее ) , слепые ( чтобы видеть свет истинного пути ) , – и они не ( могут ) ( обратно ) возвратиться ( из своего неверия к Вере , которую когда-то променяли на заблуждение ) .
(src)="s2.19"> また （ 譬えば ） 暗闇の中で雷鳴と稲妻を伴なう豪雨が天から降ってきたようなもので ， 落雷の忍さから死を忍れて ， （ 威らに ） 耳に指を差し込む 。 だがアッラーは ， 不信心者たちを全部取り囲まれる 。
(trg)="s2.19.0"> Или ( же другая часть лицемеров , они по примеру ) как ( люди , которые шли по открытому пространству , и над ними оказалась ) дождевая туча с неба .
(trg)="s2.19.1"> ( Затем начался дождь и ) в ней – ( полнейший ) мрак , гром и молния , они вкладывают свои пальцы в уши ( испытывая страх ) от ударов молнии , опасаясь смерти , а Аллах объемлет неверующих .
(src)="s2.20"> 稲妻はほとんどかれらの視覚を奪わんばかりである 。 閃く度にその中で歩みを進めるが ， 暗闇になれば立ち止まる 。 もしもアッラーが御望みならば ， かれらの聴覚も視覚も必ず取り上げられる 。 本当にアッラーは ， 凡てのことに全能であられる 。
(trg)="s2.20.0"> Готова молния отнять их зрения [ они чуть не слепнут от ее яркого блеска ] ; как только она [ молния ] осветит для них , они идут [ продвигаются ] при ней [ при свете молнии ] .
(trg)="s2.20.1"> А когда окажется над ними мрак [ темнота ] , они стоят ( на своих местах ) .
(src)="s2.21"> 人びとよ 。 あなたがた ， またあなたがた以前の者を創られた主に仕えなさい 。 恐らくあなたがたは （ 悪魔に対し ） その身を守るであろう 。
(trg)="s2.21.0"> О ( все ) люди !
(trg)="s2.21.1"> Служите вашему Господу [ исполняйте Его волю ] , Который сотворил вас ( из небытия ) и тех , которые ( были ) до вас , – чтобы вы остерегались ( наказания Аллаха ) ! –
(src)="s2.22"> （ かれは ） あなたがたのために大地を臥所とし ， また大空を天蓋とされ ， 天から雨を降らせ ， あなたがたのために糧として種々の果実を実らせられる方である 。 だからあなたがたは （ 真理を ） 知った上は ， （ 唯一なる ） アッラーの外に同じような神があるなどと唱えてはならない 。
(trg)="s2.22.0"> ( Служите Господу ) Который сделал для вас землю ковром ( чтобы жизнь была вам легче ) , а небо – строением [ имеющим порядок ] , и низвел с неба воду , и вывел ею [ водой ] ( разные ) плоды как пропитание для вас .
(trg)="s2.22.1"> Не придавайте же Аллаху равных [ не возвеличивайте кого-либо как бога , кроме Него ] , в то время как вы знаете ( что только Он один является Творцом и Дарителем пропитания и только Он достоин служения и поклонения ) !
(src)="s2.23"> もしあなたがたが ， わがしもべ （ ムハンマド ） に下した啓示を疑うならば ， それに類する1章 〔 スーラ 〕 でも作ってみなさい 。 もしあなたがたが正しければ ， アッラー以外のあなたがたの証人を呼んでみなさい 。
(trg)="s2.23"> А если вы в сомнении относительно того [ Корана ] , что Мы ниспослали Нашему рабу [ Мухаммаду ] [ если вы сомневаетесь , что Коран – это Книга Аллаха ] , то принесите суру , из ( книги ) подобной этому [ Корану ] ( и принесенная вами глава была бы подобна любой суре из Корана по своей красоте , по смыслу и по пользе для Вечной жизни ) , и позовите ( на помощь ) ваших свидетелей [ помощников , а именно тех , которых вы считаете богами ] , помимо Аллаха , если вы правдивы ( в своих словах и убеждениях ) .
(src)="s2.24"> もしあなたがたが出来ないならば ， いや ， 出来るはずもないのだが ， それならば ， 人間と石を燃料とする地獄の業火を恐れなさい 。 それは不信心者のために用意されている 。
(trg)="s2.24"> Если же вы этого не сделаете , – а вы никогда этого не сделаете ! – то , остерегайтесь же Огня ( Ада ) , топливом которого ( будут ) люди и камни , ( который ) уготован для неверных .
(src)="s2.25"> 信仰して善行に勤しむ者たちには ， かれらのために ， 川が下を流れる楽園に就いての吉報を伝えなさい 。 かれらはそこで ， 糧の果実を与えられる度に ， 「 これはわたしたちが以前に与えられた物だ 。 」 と言う 。 かれらには ， それ程似たものが授けられる 。 また純潔な配偶者を授けられ ， 永遠にその中に住むのである 。
(trg)="s2.25.2"> И для них в них [ в садах Рая ] – супруги чистые [ из которых не выходит ничего нечистого , ни лжи , ни грехов , ни ослушания ] , и они в них [ в райских Садах ] будут пребывать вечно [ не умрут и не выйдут оттуда ] .
(src)="s2.26"> 本当にアッラーは ， 蚊または更に小さいものをも ， 比喩に挙げることを厭われない 。 信仰する者はそれが主から下された真理であることを知る 。 だが不信心者は ， 「 アッラーは ， この比喩で一体何を御望みだろう 。 」 と言う 。 かれは ， このように多くの者を迷うに任せ ， また多くの者を （ 正しい道に ） 導かれる 。 かれは ， 主の掟に背く者の外は ， （ 誰も ） 迷わさない 。
(trg)="s2.26.3"> ( Пусть они знают , что этим Аллах испытывает их и ) вводит этим в заблуждение многих [ тех , которые насмехаются над истиной ] и ведет этим ( прямым путем ) многих [ увеличивает их веру и наставляет их на прямой путь ] .
(trg)="s2.26.4"> Но ( Аллах не проявляет несправедливости , вводя в заблуждение кого-либо ) ( так как ) Он вводит в заблуждение этим только непокорных [ которые не подчиняются Ему ] ,
(src)="s2.27"> 確約して置きながらアッラーとの約束を破る者 ， アッラーが結ぺと命じられたものから離れ ， 地上で悪を行う者 ， これらの者は （ 等しく ） 失敗者である 。
(trg)="s2.27.0"> тех , которые нарушают завет Аллаха [ договор ] ( который взял с них Аллах , о том , что они должны признавать только Аллаха богом и повиноваться Ему ) после его закрепления и разделяют то , что Аллах повелел соединять , и сеют беспорядок на земле .
(trg)="s2.27.1"> Это – те , которые окажутся потерпевшими убыток ( в этом мире и в Вечной жизни ) .
(src)="s2.28"> あなたがたはどうしてアッラーを拒否出来ようか 。 かれこそは生命のないあなたがたに ， 生命を授けられた御方 。 それからあなたがたを死なせ ， 更に匙らせ ， 更にまたかれの御許に帰らせられる御方 。
(trg)="s2.28.0"> Как вы ( о , многобожники ) проявляете неверие в Аллаха ( в то время , когда для вас есть убедительное доказательство того , что только Аллах заслуживает поклонения , и это доказательство в вас же самих ) ?
(src)="s2.29"> かれこそは ， あなたがたのために ， 地上の凡てのものを創られた方であり ， 更に天の創造に向かい ， 7つの天を完成された御方 。 またかれは凡てのことを熟知される 。
(trg)="s2.29.0"> ( Только ) Он [ Аллах ] – Тот , Который сотворил вам все , что на земле [ все блага , которыми вы пользуетесь ] , потом Он обратился к небу [ принялся за создание неба ] и Он устроил [ сделал ] их [ небеса ] ( в виде ) семи небес .
(trg)="s2.29.1"> И ( только ) Он о всякой вещи [ обо всем ] знает !
(src)="s2.30"> またあなたの主が （ 先に ） 天使たちに向かって ， 「 本当にわれは ， 地上に代理者を置くであろう 。 」 と仰せられた時を思い起せ 。 かれらは申し上げた 。 「 あなたは地上で悪を行い ， 血を流す者を置かれるのですか 。 わたしたちは ， あなたを讃えて唱念し ， またあなたの神聖を譲美していますのに 。 」 かれは仰せられた 。 「 本当にわれはあなたがたが知らないことを知っている 。 」
(trg)="s2.30.0"> И вот , сказал Господь твой ангелам : « Я установлю на земле наместника [ людей , которые будут жить на ней ] » .
(trg)="s2.30.1"> ( Ангелы ) сказали : « ( О , Господь наш , сообщи нам какова мудрость того , что ) Ты установишь на ней того [ людей ] , кто будет там ( также ) [ некоторые из них ] сеять беспорядок и проливать кровь ( проявляя несправедливость и тиранию ) , а мы ( покорны Тебе и ) восславляем ( Тебя ) вознося хвалу Тебе и святим Тебя ? »
(src)="s2.31"> かれはアーダムに凡てのものの名を教え ， 次にそれらを天使たちに示され ， 「 もし ， あなたがた （ の言葉 ） が真実なら ， これらのものの名をわれに言ってみなさい 。 」 と仰せられた 。
(trg)="s2.31"> И ( чтобы показать превосходство Адама над ангелами ) Он [ Аллах ] научил Адама всем именам [ названиям всех вещей ] , а потом предложил их [ вещи ] ангелам и сказал : « Сообщите Мне имена [ названия ] этих ( вещей ) , если вы правдивы » .
(src)="s2.32"> かれらは （ 答えて ） 申し上げた 。 「 あなたの栄光を讃えます 。 あなたが ， わたしたちに教えられたものの外には ， 何も知らないのです 。 本当にあなたは ， 全知にして英明であられます 。 」
(trg)="s2.32.0"> ( Ангелы ) сказали : « Ты ( о , Аллах ) – преславен !
(trg)="s2.32.1"> Нет у нас знания кроме ( только ) того , чему Ты нас научил .
(src)="s2.33"> かれは仰せられた 。 「 アーダムよ ， それらの名をかれら （ 天使 ） に告げよ 。 」 そこでアーダムがそれらの名をかれらに告げると ， かれは ， 「 われは天と地の奥義を知っているとあなたがたに告げたではないか 。 あなたがたが現わすことも ， 隠すことも知っている 。 」 と仰せられた 。
(trg)="s2.33.0"> ( Аллах ) сказал : « О , Адам , сообщи им [ ангелам ] имена [ названия ] их [ вещей ] ( которые ангелы не знают ) ! »
(trg)="s2.33.1"> И когда он [ Адам ] сообщил им [ ангелам ] имена их , ( и когда проявилось превосходство Адама ) то Он [ Аллах ] сказал : « Разве Я вам [ ангелам ] не говорил , что Я знаю скрытое [ сокровенное ] на небесах и на земле и знаю то , что вы обнаруживаете [ явные слова и деяния ] , и то , что скрываете [ ваши мысли ] ? »
(src)="s2.34"> またわれが天使たちに ， 「 あなたがた ， アーダムにサジダしなさい 。 」 と言った時を思い起せ 。 その時 ， 皆サジダしたが ， 悪魔 〔 イブリース 〕 だけは承知せず ， これを拒否したので ， 高慢で不信の徒となった 。
(trg)="s2.34.1"> Поклон , который верующие совершают перед Аллахом , является поклоном признания Аллаха Господом и Богом , и поклон ангелов Адаму отличается от такого поклона , потому что они совершили этот поклон по повелению Аллаха . ] ] ниц перед Адамом ( чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство ) ! »
(trg)="s2.34.2"> И преклонились ниц они [ все ангелы ] , кроме Иблиса , ( который ) ( от зависти ) отказался ( совершить поклон ниц ) и проявил высокомерие и оказался из ( числа ) неверующих ( из-за ослушания Аллаха ) .
(src)="s2.35"> われは言った 。 「 アーダムよ ， あなたとあなたの妻とはこの園に住み ， 何処でも望む所で ， 思う存分食べなさい 。 だが ， この木に近付いてはならない 。 不義を働く者となるであろうから 。 」
(trg)="s2.35.0"> И Мы сказали : « О , Адам !
(trg)="s2.35.1"> Поселись ты и твоя жена ( Ева ) в Раю и питайтесь ( райскими плодами ) оттуда на удовольствие , где пожелаете , но ( только ) не приближайтесь к этому дереву , чтобы ( вам ) не ( впасть этим самым в ослушание Аллаху и ) оказаться из ( числа ) неправедных » .
(src)="s2.36"> ところが悪魔 〔 シャイターン 〕 は ， 2人を顕かせ ， かれらが置かれていた （ 幸福な ） 場所から離れさせた 。 われは ， 「 あなたがたは落ちて行け 。 あなたがたは ， 互いに敵である 。 地上には ， あなたがたのために住まいと ， 仮初の生活の生計があろう 。 」 と言った 。
(trg)="s2.36.0"> И заставил их сатана споткнуться об него [ дерево ] ( внушил им , чтобы они съели от этого дерева ) и вывел [ стал причиной изгнания ] их двоих [ Адама и Еву ] оттуда , где они были [ из Рая ] .
(trg)="s2.36.1"> И Мы [ Аллах ] сказали ( Адаму , Еве и Иблису ) : « Спуститесь ( на Землю ) , ( будучи ) врагами друг другу !
(src)="s2.37"> その後 ， アーダムは ， 主から御言葉を授かり ， 主はかれの悔悟を許された 。 本当にかれは ， 寛大に許される慈悲深い御方であられる 。
(trg)="s2.37"> И Адам получил от Господа своего слова [ [ Эти слова см. суру « Преграды » аят 23 ] ] ( через внушение ) ( чтобы ими обратиться к Аллаху с покаянием и попросить у Него прощение ) , и Он [ Аллах ] принял его [ Адама ] покаяние : ведь Он – Принимающий покаяние , Милосердный !
(src)="s2.38"> われは言った 。 「 あなたがたは皆ここから落ちて行け 。 やがてあなたがたに必ずわれの導きが恵まれよう 。 そしてわれの導きに従う者は ， 恐れもなく憂いもないであろう 。
(trg)="s2.38.0"> Мы [ Аллах ] сказали : « Спуститесь ( на Землю ) оттуда [ из Рая ] ( все ) вместе !
(trg)="s2.38.1"> А что же касается того , что ( когда ) придет непременно к вам ( и к вашему потомству ) от Меня руководство ( в котором указан путь к Истине ) , то над теми , кто последует за Моим руководством [ уверует в книгу Аллаха и будет выполнять то , что написано в ней ] , не будет страха ( за то , что может ожидать их в Вечной жизни ) , и не будут они печальны ( за то , что миновало их в этой жизни ) » .
(src)="s2.39"> だが信仰を拒否し ， われの印を嘘呼ばわりする者は ， 業火の住人であって ， 永遠にその中に住むであろう 。 」
(trg)="s2.39"> А те , которые стали неверными и отвергли Наши знамения [ не уверовали в книги Аллаха и Его посланников ] , они – обитатели Огня [ Ада ] , ( и ) они ( будут ) в нем вечно пребывать .
(src)="s2.40"> イスラエルの子孫たちよ ， あなたがたに施したわれの恩恵を心に銘記し ， われとの約束を履行しなさい 。 われはあなたがたとの約束を果すであろう 。 われだけを畏れなさい 。
(trg)="s2.40.1"> Помните благодать Мою [ насколько она велика ] , которой Я ( много раз ) облагодетельствовал вас , ( и будьте благодарными Мне ) и верно соблюдайте Мой завет ( о том , что вы уверуете во все Мои книги и во всех Моих посланников и будете руководствоваться Моим Законом ) , тогда и Я буду соблюдать завет с вами ( и дарую вам ту милость , что обещал вам в этом мире и спасение в Вечной жизни ) .
(trg)="s2.40.2"> И ( только ) Меня [ Аллаха ] страшитесь [ бойтесь Моей мести , если нарушите завет и станете неверующими ] .
(src)="s2.41"> あなたがたが持っているものの確証として ， われが下した啓示 （ クルアーン ） を信じ ， これを信じない者の ， 先頭になってはならない 。 また僅かな代償で ， わが印を売ってはならない 。 そしてわれだけを畏れなさい 。
(trg)="s2.41.1"> И не будьте первыми неверующими в это [ в Коран ] .
(trg)="s2.41.2"> И не покупайте за Мои знамения ничтожную цену [ не променяйте Мои слова на преходящие мирские блага ] и ( только ) Меня ( одного ) остерегайтесь [ выполняйте то , что Я повелел , и прекратите совершать грехи ] .
(src)="s2.42"> 嘘をもって真理を被ったり ， また （ 確かに ） 知っていながら ， 真理を隠してはならない 。
(trg)="s2.42"> И не облекайте истину ( которую Я вам разъяснил ) ложью ( которую вы измыслили ) [ не смешивайте истину и ложь ] , чтобы скрыть истину [ признаки посланника Аллаха – Мухаммада , которые содержатся в ваших книгах ] , в то время как вы ( это ) знаете ( из книг , которые в ваших руках ) !
(src)="s2.43"> 礼拝 〔 サラート ） の務めを守り ， 定めの施し 〔 ザカ ― 卜 〕 をなし ， 立礼 〔 ルクーウ 〕 に動しむ人たちと共に立礼しなさい 。
(trg)="s2.43"> ( Станьте покорными Аллаху ) и совершайте ( пятикратную обязательную ) молитву , и давайте обязательную милостыню [ закят ] , и совершайте поясные поклоны со склоняющимися в пояс ( из общины последнего посланника Аллаха ) .
(src)="s2.44"> あなたがたは ， 人びとに善行を勧めながら ， 自分では （ その実行を ） 忘れてしまったのか 。 あなたがたは啓典を読誦しながら ， それでも尚理解しないのか 。
(trg)="s2.44.0"> Неужели вы ( о , потомки Исраила ) будете повелевать людям благочестие [ совершение праведных дел ] и забывать ( увещевать ) самих себя , в то время как вы читаете Писание [ Тору ] ( в которой даны признаки последнего пророка и повелено уверовать в него как в пророка ) ?
(trg)="s2.44.1"> Неужели же вы не осмыслите ?
(src)="s2.45"> 忍耐と礼拝によって ， （ アッラーの ） 御助けを請い願いなさい 。 だがそれは ， （ 主を畏れる ） 謙虚な者でなければ本当こ難かしいこと 。
(trg)="s2.45"> И обращайтесь за помощью ( к Аллаху ) ( в каждом вашем деле ) посредством ( полного ) терпения и молитвы ; ведь она [ молитва ] – великая тягота ( для всех ) , кроме только смиренных ,
(src)="s2.46"> 敬神の仲間はやがて主に会うこと ， かれの御許に帰り行くことを堅く心に銘記している者である 。
(trg)="s2.46"> ( которые боятся Аллаха и ) которые думают , что они встретят своего Господа и что они к Нему вернутся ( в День Суда ) .
(src)="s2.47"> イスラエルの子孫たちよ ， われがあなたがたに与えた恩恵と ， （ わが啓示を ） 万民に先んじ （ て下し ） たことを念い起せ 。
(trg)="s2.47.0"> О , потомки Исраила [ пророка Йакуба ] !
(src)="s2.48"> そして誰も外の者のために身代りになれない日のために ， またどんな執り成しも許されず ， 償いも受け入れられず ， また誰一人助けることの出来ない （ 日のために ） その身を守りなさい 。
(trg)="s2.48"> И остерегайтесь Дня [ Дня Суда ] , когда ( одна ) личность ничем не возместит за ( другую ) личность [ когда ни один , ни в чем не сможет избавить другого ] , и не будет принято ( Аллахом ) от нее [ одной личности ] заступничество ( за неверующего ) , и не будет взят от нее равновес [ искупление ] , и не будет им оказано помощи ( в спасении от наказания Аллаха ) !
(src)="s2.49"> そしてわれがあなたがたをフィルアウンの一族から救った時を思い起せ 。 かれらはあなたがたを重い刑に服させ ， あなたがたの男児を殺し ， 女児を生かして置いた 。 それはあなたがたの主からの厳しい試練であった 。
(trg)="s2.49.1"> И ( было ) в этом для вас испытание от Господа вашего великое !
(trg)="s2.49.2"> ( А в спасении для вас большая милость , за которую вы всегда должны быть благодарными Аллаху . )
(src)="s2.50"> またわれがあなたがたのために海を分けて ， あなたがたを救い ， あなたがたが見ている前で ， フィルアウンの一族を溺れさせた時のことを思い起せ 。
(trg)="s2.50"> И ( еще помните о том , как ) когда-то , Мы разделили по ( причине ) вас море ( и сделали в нем дорогу , по которому вы перешли ) и спасли вас ( от Фараона и его войска , и также гибели в воде ) и потопили сборище Фараона ( которые гнались за вами ) , а вы смотрели ( как их постигла гибель ) .
(src)="s2.51"> また ， われが40夜にわたり ， ムーサーと約束を結んだ時のこと 。 その時あなたがたはかれのいない間に仔牛を神として拝し ， 不義を行った 。
(trg)="s2.51.4"> После того , как Муса ушел в назначенное место , то его люди из его народа проявили нетерпение и сделали себе тельца из золота , и объявили его божеством , и начали ему поклоняться .
(trg)="s2.51.5"> Так они впали в многобожие и неверие . ] ] когда , Мы давали ( пророку ) Мусе завет сорок ночей ( чтобы ниспослать Тору , как руководство для вас ) , а потом вы после него [ после того , как ушел Муса ] взяли себе ( божеством ) ( золотого ) тельца , и вы были несправедливы .
(src)="s2.52"> それでも ， その後われはあなたがたを許した 。 必ずあなたがたは感謝するであろう 。
(trg)="s2.52"> Потом Мы простили вас после этого [ и приняли ваше покаяние после возвращения Мусы ] , – может быть , вы будете благодарны ( за дарованные Аллахом блага ) ( и не будете пребывать в неверии ) !
(src)="s2.53"> またわれがムーサーに ， 啓典と （ 正邪の ） 識別 〔 フルカーン 〕 （ の基準 ） を与えたことを思い起せ 。 これもあなたがたが正しく導かれるであろうと思ってのこと 。
(trg)="s2.53.0"> И ( еще помните о той благодати Нашей ) когда , Мы даровали Мусе Писание [ Тору ] и Различение [ различные знамения [ [ Эти знамения были даны пророку Мусе , чтобы он мог доказать истинность своей посланнической миссии .
(trg)="s2.53.1"> И они названы различением , так как разделяют истину ото лжи , и верный путь от заблуждения ] ] , которыми Аллах оказал поддержку Мусе ] , – чтобы вы могли идти верным путем !
(src)="s2.54"> その時ムーサーはその民に告げて言った 。 「 わたしの民よ ， 本当にあなたがたは ， 仔牛を選んで ， 自らを罪に陥れた 。 だからあなたがたの創造の主の御許に悔悟して帰り ， あなたがた自身を殺しなさい 。 そうしたら ， 創造の主の御目にも叶い ， あなたがたのためにもよいだろう 。 」 こうしてかれは ， あなたがたの梅悟を受け入れられた 。 本当にかれは ， 度々許される御方 ， 慈悲深い御方であられる 。
(trg)="s2.54.3"> ( И было убито около семидесяти тысяч человек . )
(trg)="s2.54.4"> И Он принял ваше покаяние ( и на это было соответствующее знамение ) : ведь Он – Принимающий покаяния ( у тех , которые каются ) , ( и ) Милосердный ( к ним ) ! »
(src)="s2.55"> あなたがたが ， 「 ムーサーよ ， わたしたちはアッラーをはっきりと見るまでは ， あなたを信じないであろう 。 」 と言った時を思い起せ 。 するとあなたがたが見ている前で ， 落雷があなたがたを襲った 。
(trg)="s2.55.1"> Мы не поверим тебе ( что Аллах через тебя передает откровение ) , пока не увидим Аллаха открыто [ воочию своими глазами ] » .
(trg)="s2.55.2"> И вас поразила молния [ огонь с неба ] , пока вы смотрели ( и вы погибли ) .
(src)="s2.56"> それからわれは ， 死んだ後にあなたがたを甦らせた 。 あなたがたは感謝するであろう 。
(trg)="s2.56"> Потом Мы воскресили [ оживили вновь ] вас после вашей смерти ( от удара молнии ) , чтобы вы были благодарны ( Аллаху ) !
(src)="s2.57"> われは雲の影をあなたがたの上に送り ， そしてマンナとウズラとを下し ， 「 われが授ける善いものを食べなさい 。 」 （ と告げたが ， い ） ことをきかなかった ） 。 かれらはわれを損なったのではなく ， 只自分の魂を損なったのである 。
(trg)="s2.57.0"> ( И помните о благодати Нашей , когда вы скитались по земле ) , и Мы осенили вас облаком [ укрыли вас от солнечной жары под его тенью ] и низвели для вас манну [ нечто подобное меду , которое появляется на деревьях ] и перепелов .
(trg)="s2.57.1"> ( И Мы сказали вам ) : « Питайтесь благами , которыми Мы вас наделили !
(src)="s2.58"> またこう言った時を思い起せ 。 「 あなたがたは ， この町に入り ， 意のままにそこで存分に食べなさい 。 頭を低くして門を入り ， 『 御許し下さい 。 』 と言え 。 われはあなたがたの過ちを赦し ， また善行をする者には （ 報奨を ） 増すであろう 。 」
(trg)="s2.58.0"> И ( помните о благодати Нашей ) , когда Мы сказали : « Войдите в это селение [ город Иерусалим ] и питайтесь там , где пожелаете , на удовольствие .
(trg)="s2.58.1"> И входите в ворота ( этого города ) ( проявляя покорность и благодарность Аллаху ) , ( а именно ) преклоняясь ниц , и говорите : « Прощение !
(src)="s2.59"> だがかれらの中の不義を行う者は ， かれらに告げた言葉を ， （ 勝手に ） 変えてしまった 。 それでわれは ， それら不義を行う者の上に天から懲罰を下した 。 度々 （ わが命に ） 背いたためである 。
(trg)="s2.59.1"> И так они насмехались над повелением Аллаха . ] ] .
(trg)="s2.59.2"> И послали Мы на тех , которые творили беззаконие , наказание с неба за то , что они были непокорны .