# ja/japanese.xml.gz
# nl/keyzer.xml.gz
(src)="s1.1"> 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において 。
(trg)="s1.1"> In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God .
(src)="s1.2"> 万有の主 ， アッラーにこそ凡ての称讃あれ ，
(trg)="s1.2"> Lof aan God , meester des heelals .
(src)="s1.3"> 慈悲あまねく慈愛深き御方 ，
(trg)="s1.3"> Den lankmoedige , den albarmhartige .
(src)="s1.4"> 最後の審きの日の主宰者に 。
(trg)="s1.4"> Rechter op den dag des gerichts .
(src)="s1.5"> わたしたちはあなたにのみ崇め仕え ， あなたにのみ御助けを請い願う 。
(trg)="s1.5"> U bidden wij aan , Uwe hulp roepen wij in .
(src)="s1.6"> わたしたちを正しい道に導きたまえ ，
(trg)="s1.6"> Voer ons langs den rechten weg .
(src)="s1.7"> あなたが御恵みを下された人々の道に ， あなたの怒りを受けし者 ， また踏み迷える人々の道ではなく 。
(trg)="s1.7.0"> Langs den weg dergenen , die zich in Uwe weldaden verheugen .
(trg)="s1.7.1"> Niet langs den weg dergenen , die Uwen toorn hebben opgewekt , en niet op dien der dwalenden .
(src)="s2.1"> アリフ ・ ラーム ・ ミーム 。
(trg)="s2.1"> A. L. M.
(src)="s2.2"> それこそは ， 疑いの余地のない啓典である 。 その中には ， 主を畏れる者たちへの導きがある 。
(trg)="s2.2"> Dit is het boek , waaromtrent geen twijfel bestaat ; de richtsnoer van de godvreezenden ,
(src)="s2.3"> 主を畏れる者たちとは ， 幽玄界を信じ ， 礼拝の務めを守り ， またわれが授けたものを施す者 ，
(trg)="s2.3"> Van hen , die de mysteriën gelooven , het gebed nauwlettend doen , en weldaden verspreiden van de bezittingen , die wij hun verleenen .
(src)="s2.4"> またわれがあなた （ ムハンマド ） に啓示したもの ， またあなた以前 （ の預言者たち ） に啓示したものを信じ ， また来世を堅く信じる者たちである 。
(trg)="s2.4"> Van hen , die aan openbaringen gelooven , u van boven gezonden en voor u gezonden ; van hen die aan het volgend leven gelooven .
(src)="s2.5"> これらの者は ， 主から導かれた者であり ， また至上の幸福を成就する者である 。
(trg)="s2.5"> Zij alleen zullen door hunnen Heer worden geleid ; zij alleen zullen welzalig zijn .
(src)="s2.6"> 本当に信仰を拒否する者は ， あなたが警告しても ， また警告しなくても同じで ， （ 頑固に ） 信じようとはしないであろう 。
(trg)="s2.6"> Den boozen is het gelijk , of gij hun de waarheid verkondigt of niet .
(src)="s2.7"> アッラーは ， かれらの心も耳をも封じられる 。 また目には覆いをされ ， 重い懲罰を科せられよう 。
(trg)="s2.7"> God heeft hunne harten en ooren verzegeld , hunne oogen geblinddoekt en eene verschrikkelijke straf wacht hen .
(src)="s2.8"> また人びとの中 ， 「 わたしたちはアッラーを信じ ， 最後の （ 審判の ） 日を信じる 。 」 と言う者がある 。 だがかれらは信者ではない 。
(trg)="s2.8"> Er zijn menschen , die zeggen : " Wij gelooven aan God en aan het jongste gericht , " en toch behooren zij niet tot het getal der geloovigen .
(src)="s2.9"> かれらはアッラーと信仰する者たちを ， 欺こうとしている 。 （ 実際は ） 自分を欺いているのに過ぎないのだが ， かれらは （ それに ） 気付かない 。
(trg)="s2.9"> Zij trachten God en de geloovigen te misleiden ; maar zij zullen slechts zich zelven misleiden , en begrijpen het niet .
(src)="s2.10"> かれらの心には病が宿っている 。 アッラーは ， その病を重くする 。 この偽りのために ， かれらには手痛い懲罰が下されよう 。
(trg)="s2.10"> Eene ziekte zetelt in hunne harten , en God zal die slechts doen toenemen ; eene pijnlijke straf blijft hun bewaard ; want zij hebben de profeten voor leugenaars gehouden .
(src)="s2.11"> 「 あなたがたは ， 地上を退廃させてはならない 。 」 と言われると ， かれらは ， 「 わたしたちは矯正するだけのものである 。 」 と言う 。
(trg)="s2.11"> Als men hun zegt : " Verleidt de wereld toch niet " dan antwoorden zij : " Verre van daar , wij zijn rechtschapen lieden . "
(src)="s2.12"> いゃ ， 本当にかれらこそ ， 退廃を引き起こす者である 。 だがかれらは （ それに ） 気付かない 。
(trg)="s2.12"> Helaas ! zij misleiden de wereld , maar zij begrijpen het niet .
(src)="s2.13"> 「 人びとが信仰するよう ， 信仰しなさい 。 」 と言われると ， かれらは ， 「 わたしたちは愚か者が信仰するように ， 信じられようか 。 」 と言う 。 いや ， 本当にかれらこそ愚か者である 。 だがかれらは ， （ それが ） 分らない 。
(trg)="s2.13.0"> Zegt men hun : " Gelooft toch , gelijk zoo veel anderen gelooven , " dan antwoorden zij : " Zullen wij gelooven als de zotten ? "
(trg)="s2.13.1"> Helaas ! zij zelven zijn zotten , maar zij gevoelen het niet .
(src)="s2.14"> かれらは信仰する者に会えば ， 「 わたしたちは信仰する 。 」 と言う 。 だがかれらが仲間の悪魔 〔 シャイターン 〕 たちだけになると ， 「 本当はあなたがたと一緒なのだ 。 わたしたちは ， 只 （ 信者たちを ） 愚弄していただけだ 。 」 と言う 。
(trg)="s2.14"> Ontmoeten zij geloovigen , dan zeggen zij : " Wij gelooven ook , ' " maar zoodra zij weder bij hunne verleiders zijn , zeggen zij : " Wij houden het met u , en deze bespotten wij slechts . "
(src)="s2.15"> だがアッラーは ， このような連中を愚弄し ， 不信心のままに放置し ， 当てもなくさ迷わせられる 。
(trg)="s2.15"> Maar God zal met hen spotten : Hij zal hen langen tijd in hunne dwaling laten , onzeker heen en weder geslingerd .
(src)="s2.16"> これらの者は導きの代わりに ， 迷いを購った者で ， かれらの取引は利益なく ， また決して正しく導かれるい 。
(trg)="s2.16"> Zij zijn het , die de dwaling voor de munt der waarheid gekocht hebben ; maar hun handel heeft hun geen winst opgebracht ; want zij zijn van den rechten weg afgedwaald .
(src)="s2.17"> かれらを譬えれば火を灯す者のようで ， 折角火が辺りを照らしたのに ， アッラーはかれらの光を取り上げられ ， 暗闇の中に取り残されたので ， 何二つ見ることが出来ない 。
(trg)="s2.17"> Zij gelijken op hem , die een vuur ontsteekt en dat , wanneer het zijn licht op de omringende voorwerpen heeft geworpen , door God wordt uitgebluscht , hen in de duisternis latende opdat zij niet kunnen zien .
(src)="s2.18"> 聾唖で盲人なので ， かれらは引き返すことも出来ないであろう 。
(trg)="s2.18"> Doof , stom en blind zijn zij en kunnen daarom op den afgelegden weg niet terugkeeren .
(src)="s2.19"> また （ 譬えば ） 暗闇の中で雷鳴と稲妻を伴なう豪雨が天から降ってきたようなもので ， 落雷の忍さから死を忍れて ， （ 威らに ） 耳に指を差し込む 。 だがアッラーは ， 不信心者たちを全部取り囲まれる 。
(trg)="s2.19"> Of zij zijn gelijk aan hen , die , wanneer een van regen zwangere wolk met donder en weêrlicht van den hemel nederdaalt , voor het gerol van den donder en omdat zij den dood vreezen , hunne ooren met hunne vingers dichtstoppen , terwijl God de ongeloovigen aan alle zijden aangrijpt .
(src)="s2.20"> 稲妻はほとんどかれらの視覚を奪わんばかりである 。 閃く度にその中で歩みを進めるが ， 暗闇になれば立ち止まる 。 もしもアッラーが御望みならば ， かれらの聴覚も視覚も必ず取り上げられる 。 本当にアッラーは ， 凡てのことに全能であられる 。
(trg)="s2.20.0"> Weinig is er slechts noodig , opdat de bliksem hun het gezicht ontroove ; als de bliksem alles om hen heen verlicht , wandelen zij in zijn licht ; wordt het weder duister om hen heen , dan staan zij onbewegelijk .
(trg)="s2.20.1"> Als God slechts wilde , zou Hij hen van het gezicht en gehoor berooven ; want Hij is Almachtig .
(src)="s2.21"> 人びとよ 。 あなたがた ， またあなたがた以前の者を創られた主に仕えなさい 。 恐らくあなたがたは （ 悪魔に対し ） その身を守るであろう 。
(trg)="s2.21"> Menschen dient uwen Heer , die u en uwen voorgangers heeft geschapen , opdat gij Hem vereert .
(src)="s2.22"> （ かれは ） あなたがたのために大地を臥所とし ， また大空を天蓋とされ ， 天から雨を降らせ ， あなたがたのために糧として種々の果実を実らせられる方である 。 だからあなたがたは （ 真理を ） 知った上は ， （ 唯一なる ） アッラーの外に同じような神があるなどと唱えてはならない 。
(trg)="s2.22.0"> Hij heeft u de aarde tot een tapijt en den hemel tot een overwelfsel gegeven .
(trg)="s2.22.1"> Hij laat het water van den hemel stroomen , om vruchten tot uw onderhoud voort te brengen .
(src)="s2.23"> もしあなたがたが ， わがしもべ （ ムハンマド ） に下した啓示を疑うならば ， それに類する1章 〔 スーラ 〕 でも作ってみなさい 。 もしあなたがたが正しければ ， アッラー以外のあなたがたの証人を呼んでみなさい 。
(trg)="s2.23"> Twijfelt gij aan het boek , dat wij onzen dienaar hebben geopenbaard , brengt dan , al is het slechts een der hoofdstukken voort , die het bevat , roept uwen getuigen buiten God ter hulp , indien gij waarheid spreekt .
(src)="s2.24"> もしあなたがたが出来ないならば ， いや ， 出来るはずもないのだが ， それならば ， 人間と石を燃料とする地獄の業火を恐れなさい 。 それは不信心者のために用意されている 。
(trg)="s2.24"> Doet gij dit niet , en gij zult het niet doen , vreest dan voor de ongeloovigen het vuur dat menschen en steenen verteert .
(src)="s2.25"> 信仰して善行に勤しむ者たちには ， かれらのために ， 川が下を流れる楽園に就いての吉報を伝えなさい 。 かれらはそこで ， 糧の果実を与えられる度に ， 「 これはわたしたちが以前に与えられた物だ 。 」 と言う 。 かれらには ， それ程似たものが授けられる 。 また純潔な配偶者を授けられ ， 永遠にその中に住むのである 。
(trg)="s2.25.0"> Verkondig hun die gelooven en wel doen , dat zij tuinen tot woonplaats zullen hebben , van beken doorsneden , Iederen keer als zij eenig voedsel van de vruchten dier tuinen zullen nemen , zullen zij uitroepen : " Ziedaar de vruchten , waarmede wij ons vroeger hebben gevoed " , zoo zullen zij daarop gelijken .
(trg)="s2.25.1"> Daar zullen zij reine en onbevlekte vrouwen vinden , en eeuwig zullen zij daar verwijlen .
(src)="s2.26"> 本当にアッラーは ， 蚊または更に小さいものをも ， 比喩に挙げることを厭われない 。 信仰する者はそれが主から下された真理であることを知る 。 だが不信心者は ， 「 アッラーは ， この比喩で一体何を御望みだろう 。 」 と言う 。 かれは ， このように多くの者を迷うに任せ ， また多くの者を （ 正しい道に ） 導かれる 。 かれは ， 主の掟に背く者の外は ， （ 誰も ） 迷わさない 。
(trg)="s2.26.0"> Voorwaar God behoeft zich niet te schamen , vergelijkingen met insecten of nog kleinere voorwerpen te maken .
(trg)="s2.26.1"> De geloovigen wisten , dat slechts waarheid van hunnen Heer komt ; maar de ongeloovigen zeggen : " Wat heeft God met deze vergelijkingen bedoeld ?
(src)="s2.27"> 確約して置きながらアッラーとの約束を破る者 ， アッラーが結ぺと命じられたものから離れ ， 地上で悪を行う者 ， これらの者は （ 等しく ） 失敗者である 。
(trg)="s2.27"> Die het met God aangegane verbond verbreken ; die het door hem vereenigde zullen scheiden , die verderf op aarde stichten , zullen ondergaan .
(src)="s2.28"> あなたがたはどうしてアッラーを拒否出来ようか 。 かれこそは生命のないあなたがたに ， 生命を授けられた御方 。 それからあなたがたを死なせ ， 更に匙らせ ， 更にまたかれの御許に帰らせられる御方 。
(trg)="s2.28.0"> Hoe kunt gij God verloochenen ?
(trg)="s2.28.1"> Gij waart eens dood ; Hij heeft u het leven hergeven en Hij zal u weder dooden en weder levend maken ; dan zult gij eens tot hem terugkeeren ?
(src)="s2.29"> かれこそは ， あなたがたのために ， 地上の凡てのものを創られた方であり ， 更に天の創造に向かい ， 7つの天を完成された御方 。 またかれは凡てのことを熟知される 。
(trg)="s2.29"> Hij is het , die alles op de aarde voor u geschapen heeft , daarna den hemel uitbreidde en dien tot zeven hemelen maakte ; Hij , de alwetende . "
(src)="s2.30"> またあなたの主が （ 先に ） 天使たちに向かって ， 「 本当にわれは ， 地上に代理者を置くであろう 。 」 と仰せられた時を思い起せ 。 かれらは申し上げた 。 「 あなたは地上で悪を行い ， 血を流す者を置かれるのですか 。 わたしたちは ， あなたを讃えて唱念し ， またあなたの神聖を譲美していますのに 。 」 かれは仰せられた 。 「 本当にわれはあなたがたが知らないことを知っている 。 」
(trg)="s2.30.0"> Toen God tot de engelen zeide : " Ik wil een stadhouder op aarde plaatsen , " zeiden zij : " Zult Gij er een plaatsen , die daar wanorde sticht en bloed vergiet ?
(trg)="s2.30.1"> Wij echter zingen Uw lof en heiligen U. "
(src)="s2.31"> かれはアーダムに凡てのものの名を教え ， 次にそれらを天使たちに示され ， 「 もし ， あなたがた （ の言葉 ） が真実なら ， これらのものの名をわれに言ってみなさい 。 」 と仰せられた 。
(trg)="s2.31"> God leerde daarop aan Adam de namen van alle dingen , en vertoonde die daarop aan de engelen , zeggende : " Noem mij de namen dezer dingen indien gij oprecht zijt . "
(src)="s2.32"> かれらは （ 答えて ） 申し上げた 。 「 あなたの栄光を讃えます 。 あなたが ， わたしたちに教えられたものの外には ， 何も知らないのです 。 本当にあなたは ， 全知にして英明であられます 。 」
(trg)="s2.32"> Zij antwoordden : " Geloofd zijt Gij ! wij weten slechts wat Gij ons hebt geleerd ; want Gij zijt de Alwetende , de Alwijze . "
(src)="s2.33"> かれは仰せられた 。 「 アーダムよ ， それらの名をかれら （ 天使 ） に告げよ 。 」 そこでアーダムがそれらの名をかれらに告げると ， かれは ， 「 われは天と地の奥義を知っているとあなたがたに告げたではないか 。 あなたがたが現わすことも ， 隠すことも知っている 。 」 と仰せられた 。
(trg)="s2.33.0"> God zeide : " Adam , noem hun de namen . "
(trg)="s2.33.1"> Toen hij ( Adam ) dit had gedaan , zeide God : " Heb ik u niet gezegd , dat ik de geheimen van hemel en aarde ken , en weet wat gij bekent en wat gij verbergt ? "
(src)="s2.34"> またわれが天使たちに ， 「 あなたがた ， アーダムにサジダしなさい 。 」 と言った時を思い起せ 。 その時 ， 皆サジダしたが ， 悪魔 〔 イブリース 〕 だけは承知せず ， これを拒否したので ， 高慢で不信の徒となった 。
(trg)="s2.34"> En toen wij tot de engelen zeiden : " Knielt voor Adam , deden zij het , slechts Eblis weigerde ; hij was ongeloovig , " .
(src)="s2.35"> われは言った 。 「 アーダムよ ， あなたとあなたの妻とはこの園に住み ， 何処でも望む所で ， 思う存分食べなさい 。 だが ， この木に近付いてはならない 。 不義を働く者となるであろうから 。 」
(trg)="s2.35"> Wij zeiden : " o Adam bewoon den tuin met uwe vrouw en geniet er van wat gij wilt , maar nadert dezen boom niet ; anders zult gij zondaar zijn .
(src)="s2.36"> ところが悪魔 〔 シャイターン 〕 は ， 2人を顕かせ ， かれらが置かれていた （ 幸福な ） 場所から離れさせた 。 われは ， 「 あなたがたは落ちて行け 。 あなたがたは ， 互いに敵である 。 地上には ， あなたがたのために住まいと ， 仮初の生活の生計があろう 。 」 と言った 。
(trg)="s2.36"> Maar Satan verleidde hen en dreef hen er uit , en wij zeiden ; " Weg van hier ; de een zij des anderen vijand ; de aarde zal uwe woonplaats zijn en tot tijdelijk gebruik .
(src)="s2.37"> その後 ， アーダムは ， 主から御言葉を授かり ， 主はかれの悔悟を許された 。 本当にかれは ， 寛大に許される慈悲深い御方であられる 。
(trg)="s2.37"> Daarop leerde Adam woorden des gebeds van God , en hij keerde tot den Heer terug ; want Hij is de lankmoedige en barmhartige .
(src)="s2.38"> われは言った 。 「 あなたがたは皆ここから落ちて行け 。 やがてあなたがたに必ずわれの導きが恵まれよう 。 そしてわれの導きに従う者は ， 恐れもなく憂いもないであろう 。
(trg)="s2.38"> Wij zeiden : Verwijdert u van hier , Ik zal u eene leiding geven ; wie deze leiding volgt , zal vrees noch droefheid kennen .
(src)="s2.39"> だが信仰を拒否し ， われの印を嘘呼ばわりする者は ， 業火の住人であって ， 永遠にその中に住むであろう 。 」
(trg)="s2.39"> Die deze echter niet gelooven en onze teekenen verloochenen , worden ten eeuwigen vure gedoemd .
(src)="s2.40"> イスラエルの子孫たちよ ， あなたがたに施したわれの恩恵を心に銘記し ， われとの約束を履行しなさい 。 われはあなたがたとの約束を果すであろう 。 われだけを畏れなさい 。
(trg)="s2.40"> O Kinderen Israëls bedenkt het goede , dat ik u heb gedaan ; weest getrouw aan mijn verbond ; ook ik wil daaraan getrouw zijn , en vereert slechts mij
(src)="s2.41"> あなたがたが持っているものの確証として ， われが下した啓示 （ クルアーン ） を信じ ， これを信じない者の ， 先頭になってはならない 。 また僅かな代償で ， わが印を売ってはならない 。 そしてわれだけを畏れなさい 。
(trg)="s2.41"> En gelooft wat wij tot bevestiging uwer vroegere openbaring thans geopenbaard hebben , en weest niet de eersten , welk niet daaraan gelooven ; en verruil het niet met nietigheden en vereert mij .
(src)="s2.42"> 嘘をもって真理を被ったり ， また （ 確かに ） 知っていながら ， 真理を隠してはならない 。
(trg)="s2.42"> Kleedt de waarheid niet in het gewaad der leugen en verbergt de waarheid niet tegen beter weten aan .
(src)="s2.43"> 礼拝 〔 サラート ） の務めを守り ， 定めの施し 〔 ザカ ― 卜 〕 をなし ， 立礼 〔 ルクーウ 〕 に動しむ人たちと共に立礼しなさい 。
(trg)="s2.43"> Doet nauwkeurig het gebed , geeft aalmoezen en buigt u met hen die zich buigen .
(src)="s2.44"> あなたがたは ， 人びとに善行を勧めながら ， 自分では （ その実行を ） 忘れてしまったのか 。 あなたがたは啓典を読誦しながら ， それでも尚理解しないのか 。
(trg)="s2.44.0"> Hoe zoudt gij anders de menschen tot vroomheid aansporen , zoo gij het welzijn uwer eigene ziel vergeet .
(trg)="s2.44.1"> Gij leest het boek : moet gij het dan niet ook verstaan .
(src)="s2.45"> 忍耐と礼拝によって ， （ アッラーの ） 御助けを請い願いなさい 。 だがそれは ， （ 主を畏れる ） 謙虚な者でなければ本当こ難かしいこと 。
(trg)="s2.45"> Roept geduld en gebed ter hulpe ; het gebed is licht voor den geloovige .
(src)="s2.46"> 敬神の仲間はやがて主に会うこと ， かれの御許に帰り行くことを堅く心に銘記している者である 。
(trg)="s2.46"> Die gelooven , dat zij eens hunnen Heer zien , en tot Hem terugkeeren zullen .
(src)="s2.47"> イスラエルの子孫たちよ ， われがあなたがたに与えた恩恵と ， （ わが啓示を ） 万民に先んじ （ て下し ） たことを念い起せ 。
(trg)="s2.47"> O Kinderen Israëls , herinnert u de weldaden , die ik u heb bewezen , terwijl ik u boven alle volkeren bevoorrechtte .
(src)="s2.48"> そして誰も外の者のために身代りになれない日のために ， またどんな執り成しも許されず ， 償いも受け入れられず ， また誰一人助けることの出来ない （ 日のために ） その身を守りなさい 。
(trg)="s2.48"> Vreest den dag , waarop geene ziel genoegdoening voor eene andere zal kunnen geven , geene smeeking van anderen aangenomen , waarop geen losgeld ontvangen zal worden ; waarop niets kan helpen .
(src)="s2.49"> そしてわれがあなたがたをフィルアウンの一族から救った時を思い起せ 。 かれらはあなたがたを重い刑に服させ ， あなたがたの男児を殺し ， 女児を生かして置いた 。 それはあなたがたの主からの厳しい試練であった 。
(trg)="s2.49"> Denkt er aan , hoe wij u van Pharaos volk hebben gered , dat u met hardheid onderdrukte , uwe zonen doodde en slechts uwe vrouwen liet leven ; dit zij u een groot bewijs voor de goedheid van uwen God .
(src)="s2.50"> またわれがあなたがたのために海を分けて ， あなたがたを救い ， あなたがたが見ている前で ， フィルアウンの一族を溺れさせた時のことを思い起せ 。
(trg)="s2.50"> Gedenkt , hoe wij de zee ter uwer redding hebben gespleten en voor uw oogen Pharaos volk lieten verdrinken .
(src)="s2.51"> また ， われが40夜にわたり ， ムーサーと約束を結んだ時のこと 。 その時あなたがたはかれのいない間に仔牛を神として拝し ， 不義を行った 。
(trg)="s2.51"> Gedenkt , dat , toen ik gedurende veertig nachten met Mozes sprak , gij het kalf hebt aangebeden ; en gij hebt snood gehandeld .
(src)="s2.52"> それでも ， その後われはあなたがたを許した 。 必ずあなたがたは感謝するであろう 。
(trg)="s2.52"> Wij hebben u later vergeven , opdat gij dankbaar zoudt zijn .
(src)="s2.53"> またわれがムーサーに ， 啓典と （ 正邪の ） 識別 〔 フルカーン 〕 （ の基準 ） を与えたことを思い起せ 。 これもあなたがたが正しく導かれるであろうと思ってのこと 。
(trg)="s2.53"> Wij gaven Mozes de schriften en de onderscheiding , opdat gij op den rechten weg zoudt geleid worden .
(src)="s2.54"> その時ムーサーはその民に告げて言った 。 「 わたしの民よ ， 本当にあなたがたは ， 仔牛を選んで ， 自らを罪に陥れた 。 だからあなたがたの創造の主の御許に悔悟して帰り ， あなたがた自身を殺しなさい 。 そうしたら ， 創造の主の御目にも叶い ， あなたがたのためにもよいだろう 。 」 こうしてかれは ， あなたがたの梅悟を受け入れられた 。 本当にかれは ， 度々許される御方 ， 慈悲深い御方であられる 。
(trg)="s2.54.0"> Mozes zeide tot zijn volk : Gij hebt uwe zielen door dit kalf verontreinigd , keert tot uwen Schepper terug of doodt u zelven ; dit zal uwen Schepper welgevalliger zijn .
(trg)="s2.54.1"> Hij zal zich weder tot u wenden ; want Hij is vergevensgezind en albarmhartig .
(src)="s2.55"> あなたがたが ， 「 ムーサーよ ， わたしたちはアッラーをはっきりと見るまでは ， あなたを信じないであろう 。 」 と言った時を思い起せ 。 するとあなたがたが見ている前で ， 落雷があなたがたを襲った 。
(trg)="s2.55"> En toen gij tot Mozes zeidet : O Mozes , wij willen u niet eerder gelooven , dan na dat wij God met eigen oogen hebben gezien , toen kwam er straf over u , terwijl gij er naar zaagt .
(src)="s2.56"> それからわれは ， 死んだ後にあなたがたを甦らせた 。 あなたがたは感謝するであろう 。
(trg)="s2.56"> Wij wekten u op na uwen dood , opdat gij het dankbaar zoudt erkennen .
(src)="s2.57"> われは雲の影をあなたがたの上に送り ， そしてマンナとウズラとを下し ， 「 われが授ける善いものを食べなさい 。 」 （ と告げたが ， い ） ことをきかなかった ） 。 かれらはわれを損なったのではなく ， 只自分の魂を損なったのである 。
(trg)="s2.57.0"> Wij gaven wolken om u te overschaduwen en zonden manna en kwartels , zeggende : eet van de heerlijke spijzen , die wij u hebben gegeven .
(trg)="s2.57.1"> Zij hadden ons geen leed gedaan , maar zich zelven .
(src)="s2.58"> またこう言った時を思い起せ 。 「 あなたがたは ， この町に入り ， 意のままにそこで存分に食べなさい 。 頭を低くして門を入り ， 『 御許し下さい 。 』 と言え 。 われはあなたがたの過ちを赦し ， また善行をする者には （ 報奨を ） 増すであろう 。 」
(trg)="s2.58.0"> Wij zeiden : Gaat in deze stad , geniet naar welbehagen van hetgeen zich daar bevindt : treedt de poort aandachtig binnen , en roept uit : Vergiffenis Heer !
(trg)="s2.58.1"> Wij willen u uwe misstappen ook vergeven , en het geluk der goeden verhoogen .
(src)="s2.59"> だがかれらの中の不義を行う者は ， かれらに告げた言葉を ， （ 勝手に ） 変えてしまった 。 それでわれは ， それら不義を行う者の上に天から懲罰を下した 。 度々 （ わが命に ） 背いたためである 。
(trg)="s2.59"> Maar de boozen veranderen dit woord met een ander , wat hun niet was gegeven , en wij hebben onzen toorn op de boozen uit den hemel neêrgezonden , om hunne goddeloosheid te straffen .
(src)="s2.60"> またムーサーがその民のために ， 水を求めて祈った時を思い起せ 。 われは ， 「 あなたの杖で岩を打て 。 」 と言った 。 するとそこから ， 12の泉が涌き出て ， 各支族は ， 自分の水場を知った 。 「 アッラーから授かった糧を ， 食べ且つ飲みなさい 。 堕落して ， 地上で悪を行ってはならない 。 」
(trg)="s2.60.0"> Mozes bad God om water , en wij zeiden : " sla met uwen staf op de rotsen , " en er ontsprongen twaalf bronnen , opdat allen hunne bron zouden erkennen .
(trg)="s2.60.1"> Eet en drinkt van de weldaden die God u geeft , en doet geen boosheid meer op aarde .
(src)="s2.61"> あなたがたがこう言ったのを思い起せ 。 「 ムーサーよ ， わたしたちは ， 一色の食物だけでは耐えられないから ， 地上に産するものをわたしたちに与えられるよう ， あなたの主に祈って下さい 。 それは野莱 ， 胡瓜 ， 穀物 ， れんず豆と玉葱である 。 」 かれは言った 。 「 あなたがたは ， 良いものの代りにつまらないものを求めるのか 。 （ それなら ） あなたがたの望むものが求められるような ， どの町にでも降りて行くがよい 。 」 こうしてかれらは ， 屈辱と貧困にうちひしがれ ， またアッラーの激怒を被むった 。 それはかれらが ， アッラーの印を拒否して信じないで ， 不当にも預言者たちを殺害したためである 。 これもかれらがアッラーの掟に背いて ， 罪を犯していたためである 。
(trg)="s2.61.0"> Toen zeidet gij : O Mozes ! wij kunnen niet langer immer dezelfde spijzen verdragen ; bid uwen Heer , dat hij voor ons de vruchten der aarde doe groeien , groenten , komkommers , knoflook , linzen en uien .
(trg)="s2.61.1"> Mozes antwoordde : " Verkiest gij het slechte boven het goede ? keert dan naar Egypte terug , daar vindt gij wat gij verlangt . "
(src)="s2.62"> 本当に （ クルアーンを ） 信じる者 ， ユダヤ教徒 ， キリスト教徒とサービア教徒で ， アッラーと最後の （ 審判の ） 日とを信じて ， 善行に勤しむ者は ， かれらの主の御許で ， 報奨を授かるであろう 。 かれらには ， 恐れもなく憂いもないであろう 。
(trg)="s2.62"> De geloovigen , het mogen Joden , Christenen en Sabëisten zijn , indien zij slechts aan God en aan den oordeelsdag gelooven en wel doen , zullen door hunnen Heer beloond worden ; noch vrees noch droefheid zal over hen komen .
(src)="s2.63"> またわれがあなたがたと契約を結び ， あなたがたの頭上に （ シナイ ） 山を持ち上げた時を思い起せ 。 「 われがあなたがたに下したものを ， しっかり受け取り ， その中にあるものを銘記しなさい ， そうすればあなたがたは神を畏れるであろう 。 」 （ と告げた 。 ）
(trg)="s2.63"> Toen wij het verbond met u sloten en den berg Sinaï over uw hoofd verhieven , zeiden wij : Ontvangt met vastheid hetgeen wij u geopenbaard hebben ; bedenkt den inhoud , en bewaart dien .
(src)="s2.64"> だがあなたがたは ， その後背き去った 。 もしあなたがたにアッラーの恵みと慈悲がなかったならば ， あなたがたは ， きっと失敗にうちひしがれていたであろう 。
(trg)="s2.64"> Maar gij zijt daarop er van afgekeerd ; en had God u niet beschermd en zich over u erbarmd , dan waart ge reeds lang verdelgd .
(src)="s2.65"> またあなたがたは ， 自分たちの中で安息日の提を破った者に就いて知っている ， われはかれらに言い渡した 。 「 あなたがたは猿になれ ， 卑められ排斥されよ 。 」
(trg)="s2.65"> Gij wist reeds wat hun was wedervaren die den Sabbat hadden ontwijd , en tot welken wij zeiden : " Verandert in apen en zijt uit de maatschappij gestooten " .
(src)="s2.66"> われはこうしてあなたがたの時代 ， また後代の者ヘの見せしめとし ， また主を畏れる者への訓戒とした 。
(trg)="s2.66"> En wij lieten hen dienen tot een voorbeeld voor hunne tijdgenooten en voor hunne nakomelingen , en tot eene waarschuwing voor de vromen .
(src)="s2.67"> またムーサーが ， その民に告げてこう言った時を思い起せ 。 「 アッラーは ， 一頭の雌牛を犠牲に供えることをあなたがたに命じられる 。 」 かれらは言った 。 「 あなたは ， わたしたちを愚弄するのか 。 」 かれは祈った 。 「 アッラーよ ， あたしを御救い下さい 。 愚か者の仲間にならないように 。 」
(trg)="s2.67.0"> Toen Mozes tot zijn volk zeide : " God gebiedt u eene koe te offeren , " toen antwoordden zij ; " Spot gij met ons ? "
(trg)="s2.67.1"> Hij zeide : " God beware mij tot de zotten te behooren . "
(src)="s2.68"> かれらは言った 。 「 あなたの主に御願いして ， それがどんな （ 牛 ） か ， わたしたちにはっきりさせて下さい 。 」 かれは言った 。 「 かれは仰せられる ， その雌牛は老い過ぎずまた若過ぎない 。 その間の程良い （ 雌牛 ） である 。 さああなたがたが命じられたことを実行しなさい 。 」
(trg)="s2.68.0"> Zij antwoordden : " Bid uwen Heer voor ons , dat hij ons duidelijk verklare welke een koe dit zijn moet . " --"God wil , " zeide hij , " Dat dit noch eene oude koe , noch een vaars zij , maar van middelbaren ouderdom .
(trg)="s2.68.1"> Doet derhalve wat u bevolen is . "
(src)="s2.69"> かれらは言った 。 「 あなたの主に御願いして ， それが何 （ 色であるの ） か ， わたしたちにはっきりさせて下さい 。 」 かれは言った 。 「 かれは仰せられる ， それは黄金色の雌牛で ， その色合は鮮かで ， 見る者を喜ばせるものである 。 」
(trg)="s2.69"> De Israëlieten antwoordden : " Bid uwen Heer , ons duidelijk te verklaren welke kleur zij moet hebben . " --"God zeide , " antwoordde hij , " zij zijn
(src)="s2.70"> かれらは言った 。 「 あなたの主に御願いして ， それはどんな （ 牛 ） か ， あたしたちにはっきりさせて下さい 。 単に雌牛では ， わたしたちにはどうも同じに思える 。 もしアッラーが御望みなら ， わたしたちはきっと正しく導いて頂けよう 。 」
(trg)="s2.70"> " Bid uwen Heer , ons duidelijk te verklaren hoe deze koe moet zijn ; want wij vinden wel koeien die elkander gelijken , en zij zullen dan alleen goed in onze keuze geleid worden , als God het wil . "
(src)="s2.71"> かれは （ 答えて ） 言った 。 「 かれは仰せられる ， それは土地の耕作にも ， また畑の灌漑にも使われない ， 完全な無傷の雌牛だ 。 」 かれらは言った 。 「 あなたは今やっと ， 真実を伝えてくれた 。 」 かれらはほとんど犠牲を捧げる気はなかったが ， 仕方なくそうした 。
(trg)="s2.71.0"> Mozes hernam : " God zegt u : " Het zij eene koe die niet vermagerd is door het beploegen of besproeien van het veld , maar het zij eene zonder gebrek . "
(trg)="s2.71.1"> " Nu , " zeiden zij , " komt gij met de waarheid . "
(src)="s2.72"> また ， あなたがたが1人の人間を殺し ， それがもとで互いに争った時のことを思い起せ 。 だがアッラーは ， あなたがたが隠していたことを ， 暴かれた 。
(trg)="s2.72"> Indien gij iemand vermoord hebt en over de daders strijdt , dan zal God uitbrengen wat gij geheim houdt .
(src)="s2.73"> われは 「 その （ 雌牛の肉の ） 一片でかれを打て 。 」 と言った 。 こうしてアッラーは死者を甦らせ ， その印をあなたがたに示される 。 必ずあなたがたは悟るであろう 。
(trg)="s2.73"> Wij bevalen den doode met een deel der koe te slaan en God zal den doode weder levend maken ; Hij toont u zijne wonderen , opdat gij wijs zoudet worden .
(src)="s2.74"> ところがその後 ， あなたがたの心は岩のように硬くなった 。 いやそれよりも硬くなった 。 本当に岩の中には ， 川がその間から涌き出るものがあり ， また割れてその中から水がほとばしり出るものもあり ， またアッラーを畏れて ， 崩れ落ちるものもある 。 アッラーはあなたがたの行うことを ， おろそかにされない 。
(trg)="s2.74"> Maar spoedig daarop werden uwe harten verhard ; zij zijn als steenen en nog harder ; want uit sommige steenen ontspringen bronnen , andere splijten en er vloeit water uit ; andere zakken in elkander uit vreeze voor God ; maar inderdaad , God is niet onbekend met uwe daden .
(src)="s2.75"> （ 信仰する人びとよ ） あなたがたは ， かれら （ ユダヤ人 ） があなたがたを信じることを望めようか 。 かれらの中の一団は ， アッラーの御言葉を聞き ， それを理解した後で故意にそれを書き変える 。
(trg)="s2.75.0"> Meent gij thans dat zij u gelooven zullen .
(trg)="s2.75.1"> Maar een deel van hen heeft het woord Gods vernomen : maar zij hebben het daarna , tegen beter weten aan , verdraaid .
(src)="s2.76"> そしてかれらは ， 信者たちに会うと ， 「 わたしたちは信じる 。 」 と言う 。 だがお互いだけで会うと ， かれらは言う 。 「 アッラーがあなたがたに解明されたものを ， 態々かれら （ ムスリム ） に知らせてやり ， 主の御前で ， かれらがそれに就いてあなたがたを説き伏せる （ 余地を ） 与えるのか 。 」 あなたがたは （ かれらの狙いが ） 分からないのか 。
(trg)="s2.76.0"> Als zij de geloovigen ontmoeten , zeggen zij ; wij gelooven , doch als zij onder zich bij elkander komen , zeggen zij ; wilt gij hun dan verhalen , wat God u geopenbaard heeft , opdat zij u daarover voor uwen Heer zouden bestrijden .
(trg)="s2.76.1"> Begrijpt gij dat niet .
(src)="s2.77"> かれらは知らないのであろうか 。 アッラーはかれらの隠すことも ， 現わすことも知り尽くされることを 。
(trg)="s2.77"> Weet gij dan niet , dat God kent wat zij verbergen en wat zij openbaren .
(src)="s2.78"> またかれらの中には ， 啓典を知らない文盲がいる ， かれらは只 （ 虚しい ） 願望を持ち ， 勝手に臆測するだけである 。
(trg)="s2.78"> Er zijn wel onwetende menschen onder hen , welke de schrift ( de vijf boeken ) niet verstaan , maar alleen de leugenachtige verhalen , en zij weten het niet .
(src)="s2.79"> 災いあれ ， 自分の手で啓典を書き ， 僅かな代償を得るために ， 「 これはアッラーから下ったものだ 。 」 と言う者に 。 かれらに災いあれ ， その手が記したもののために 。 かれらに災いあれ ， それによって利益を得たために 。
(trg)="s2.79.0"> Wee hun , welke de schrift met hun eigene handen schrijven , en uit nietige winzucht zeggen : " Dit is van God .
(trg)="s2.79.1"> Wee hun om hunner handen schrift , wee hun om hunne winzicht .
(src)="s2.80"> そしてかれらは ， 「 業火がわたしたちに触れるのは ， 何日かの間に過ぎないであろう 。 」 と言う 。 言ってやるがいい 。 「 あなたがたは ， アッラーと約束を結んだと言うのか 。 それならアッラーは決して破約されないであろう 。 それともあなたがたは ， アッラーに就いて知りもしないことをロにしようとするのか 。 」
(trg)="s2.80.0"> Zij zeggen : als het vuur ons kwetst , zal dit slechts voor weinige dagen zijn ; zeg hun : Hebt gij deze verzekering van God ? zal God om u zijne gelofte breken ?
(trg)="s2.80.1"> Of zegt ge iets van God wat gij niet weet ?
(src)="s2.81"> いや悪い行いを重ね ， 自分の罪で身動きが出来なくなるような者は皆 ， 業火の住人である 。 その中に永遠に住むのである 。
(trg)="s2.81"> Waarlijk , die slechte daden verricht en der zonde vervalt , dien treft eeuwig vuur .
(src)="s2.82"> だが信仰して善行に勤しむ者は楽園の住人である 。 その中に永遠に住むのである 。
(trg)="s2.82"> Die echter gelooft en goed doet , komt voor eeuwig in het paradijs .
(src)="s2.83"> われがイスラエルの子孫と ， 約束を結んだ時のことを思い起せ 。 （ その時われは言った 。 ） 「 あなたがたはアッラーの外に ， 何ものも崇めてはならない 。 父母に孝養をつくし ， 近親 ， 孤児 ， 貧者を規切に扱い ， 人びとに善い言葉で話し ， 礼拝の務めを守り ， 定めの喜捨をしなさい 。 」 だが ， あなたがたの中少数の者を除き ， 背き去った 。
(trg)="s2.83"> Toen wij met de kinderen Israëls een verbond sloten , bevalen wij : Vereert een eenigen God , weest goed omtrent uwe ouders , bloedverwanten , weezen en armen , en wenscht den menschen slechts goeds ; doet het gebed en geeft aalmoezen ; doch spoedig daarop zijt gij enkelen uitgezonderd , afgevallen en daarvan afgekeerd .
(src)="s2.84"> またわれが ， あなたがたと約束を結んだ時のことを思い起せ 。 「 あなたがたは仲間で血を流してはならない 。 またあなたがたの同胞を生れた土地から追い出してはならない 。 」 そこであなたがたは ， これを厳粛に承認し ， 自ら証言したのである 。
(trg)="s2.84"> Toen wij een verbond met u sloten , geen bloed te vergieten , niemand uit zijne woning te verdrijven , hebt gij verklaard daaraan vast te houden .