# en/ahmedali.xml.gz
# ja/japanese.xml.gz
(src)="s1.1"> In the name of Allah , most benevolent , ever-merciful .
(trg)="s1.1"> 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において 。
(src)="s1.2"> ALL PRAISE BE to Allah , Lord of all the worlds ,
(trg)="s1.2"> 万有の主 ， アッラーにこそ凡ての称讃あれ ，
(src)="s1.3"> Most beneficent , ever-merciful ,
(trg)="s1.3"> 慈悲あまねく慈愛深き御方 ，
(src)="s1.4"> King of the Day of Judgement .
(trg)="s1.4"> 最後の審きの日の主宰者に 。
(src)="s1.5"> You alone we worship , and to You alone turn for help .
(trg)="s1.5"> わたしたちはあなたにのみ崇め仕え ， あなたにのみ御助けを請い願う 。
(src)="s1.6"> Guide us ( O Lord ) to the path that is straight ,
(trg)="s1.6"> わたしたちを正しい道に導きたまえ ，
(src)="s1.7"> The path of those You have blessed , Not of those who have earned Your anger , nor those who have gone astray .
(trg)="s1.7"> あなたが御恵みを下された人々の道に ， あなたの怒りを受けし者 ， また踏み迷える人々の道ではなく 。
(src)="s2.1"> ALIF LAM MIM .
(trg)="s2.1"> アリフ ・ ラーム ・ ミーム 。
(src)="s2.2"> This is The Book free of doubt and involution , a guidance for those who preserve themselves from evil and follow the straight path ,
(trg)="s2.2"> それこそは ， 疑いの余地のない啓典である 。 その中には ， 主を畏れる者たちへの導きがある 。
(src)="s2.3"> Who believe in the Unknown and fulfil their devotional obligations , and spend in charity of what We have given them ;
(trg)="s2.3"> 主を畏れる者たちとは ， 幽玄界を信じ ， 礼拝の務めを守り ， またわれが授けたものを施す者 ，
(src)="s2.4"> Who believe in what has been revealed to you and what was revealed to those before you , and are certain of the Hereafter .
(trg)="s2.4"> またわれがあなた （ ムハンマド ） に啓示したもの ， またあなた以前 （ の預言者たち ） に啓示したものを信じ ， また来世を堅く信じる者たちである 。
(src)="s2.5"> They have found the guidance of their Lord and will be successful .
(trg)="s2.5"> これらの者は ， 主から導かれた者であり ， また至上の幸福を成就する者である 。
(src)="s2.6"> As for those who deny , it is all the same if you warn them or not , they will not believe .
(trg)="s2.6"> 本当に信仰を拒否する者は ， あなたが警告しても ， また警告しなくても同じで ， （ 頑固に ） 信じようとはしないであろう 。
(src)="s2.7.0"> God has sealed their hearts and ears , and veiled their eyes .
(src)="s2.7.1"> For them is great deprivation .
(trg)="s2.7"> アッラーは ， かれらの心も耳をも封じられる 。 また目には覆いをされ ， 重い懲罰を科せられよう 。
(src)="s2.8"> And there are some who , though they say : " We believe in God and the Last Day , " ( in reality ) do not believe .
(trg)="s2.8"> また人びとの中 ， 「 わたしたちはアッラーを信じ ， 最後の （ 審判の ） 日を信じる 。 」 と言う者がある 。 だがかれらは信者ではない 。
(src)="s2.9"> They ( try to ) deceive God and those who believe , yet deceive none but themselves although they do not know .
(trg)="s2.9"> かれらはアッラーと信仰する者たちを ， 欺こうとしている 。 （ 実際は ） 自分を欺いているのに過ぎないのだが ， かれらは （ それに ） 気付かない 。
(src)="s2.10.0"> Sick are their hearts , and God adds to their malady .
(src)="s2.10.1"> For them is suffering for they lie .
(trg)="s2.10"> かれらの心には病が宿っている 。 アッラーは ， その病を重くする 。 この偽りのために ， かれらには手痛い懲罰が下されよう 。
(src)="s2.11"> When asked to desist from spreading corruption in the land they say : " Why , we are reformers . "
(trg)="s2.11"> 「 あなたがたは ， 地上を退廃させてはならない 。 」 と言われると ， かれらは ， 「 わたしたちは矯正するだけのものである 。 」 と言う 。
(src)="s2.12"> Yet they are surely mischief-mongers , even though they do not know .
(trg)="s2.12"> いゃ ， 本当にかれらこそ ， 退廃を引き起こす者である 。 だがかれらは （ それに ） 気付かない 。
(src)="s2.13.0"> When asked to believe as others do , they say : " Should we believe like fools ? "
(src)="s2.13.1"> And yet they are the fools , even though they do not know .
(trg)="s2.13"> 「 人びとが信仰するよう ， 信仰しなさい 。 」 と言われると ， かれらは ， 「 わたしたちは愚か者が信仰するように ， 信じられようか 。 」 と言う 。 いや ， 本当にかれらこそ愚か者である 。 だがかれらは ， （ それが ） 分らない 。
(src)="s2.14"> When they meet the faithful they say : " We believe ; " but when alone with the devils ( their fellows ) , they say : " We are really with you ; we were joking . "
(trg)="s2.14"> かれらは信仰する者に会えば ， 「 わたしたちは信仰する 。 」 と言う 。 だがかれらが仲間の悪魔 〔 シャイターン 〕 たちだけになると ， 「 本当はあなたがたと一緒なのだ 。 わたしたちは ， 只 （ 信者たちを ） 愚弄していただけだ 。 」 と言う 。
(src)="s2.15"> But God will turn the joke against them and allow them to sink deeper into evil and wander perplexed in their wickedness .
(trg)="s2.15"> だがアッラーは ， このような連中を愚弄し ， 不信心のままに放置し ， 当てもなくさ迷わせられる 。
(src)="s2.16"> They are indeed those who bartered away good guidance for error and gained nothing from the deal , nor found the right way .
(trg)="s2.16"> これらの者は導きの代わりに ， 迷いを購った者で ， かれらの取引は利益なく ， また決して正しく導かれるい 。
(src)="s2.17"> They are like a man who kindles a fire , and when its glow has illumined the air God takes away their light leaving them in the dark where they will not be able to see .
(trg)="s2.17"> かれらを譬えれば火を灯す者のようで ， 折角火が辺りを照らしたのに ， アッラーはかれらの光を取り上げられ ， 暗闇の中に取り残されたので ， 何二つ見ることが出来ない 。
(src)="s2.18"> They are deaf , dumb and blind , and shall never return ;
(trg)="s2.18"> 聾唖で盲人なので ， かれらは引き返すことも出来ないであろう 。
(src)="s2.19.0"> Or like rain pouring from the sky which hides within it darkness , thunder and lightning .
(src)="s2.19.1"> They thrust their fingers into their ears for safety against noise and death .
(src)="s2.19.2"> But God surrounds those who believe not from all sides .
(trg)="s2.19"> また （ 譬えば ） 暗闇の中で雷鳴と稲妻を伴なう豪雨が天から降ってきたようなもので ， 落雷の忍さから死を忍れて ， （ 威らに ） 耳に指を差し込む 。 だがアッラーは ， 不信心者たちを全部取り囲まれる 。
(src)="s2.20.0"> Verily the lightning could snatch away their eyes .
(src)="s2.20.1"> When it flashes forth they walk in its flare .
(src)="s2.20.2"> When darkness returns they stand still .
(src)="s2.20.3"> And if the Lord wills so He could take away their hearing and sight ; surely God is all-powerful .
(trg)="s2.20"> 稲妻はほとんどかれらの視覚を奪わんばかりである 。 閃く度にその中で歩みを進めるが ， 暗闇になれば立ち止まる 。 もしもアッラーが御望みならば ， かれらの聴覚も視覚も必ず取り上げられる 。 本当にアッラーは ， 凡てのことに全能であられる 。
(src)="s2.21"> So , O you people , adore your Lord who created you , as He did those before you , that you could take heed for yourselves and fear Him
(trg)="s2.21"> 人びとよ 。 あなたがた ， またあなたがた以前の者を創られた主に仕えなさい 。 恐らくあなたがたは （ 悪魔に対し ） その身を守るであろう 。
(src)="s2.22.0"> Who made the earth a bed for you , the sky a canopy , and sends forth rain from the skies that fruits may grow -- your food and sustenance .
(src)="s2.22.1"> So , do not make another the equal of God knowingly .
(trg)="s2.22"> （ かれは ） あなたがたのために大地を臥所とし ， また大空を天蓋とされ ， 天から雨を降らせ ， あなたがたのために糧として種々の果実を実らせられる方である 。 だからあなたがたは （ 真理を ） 知った上は ， （ 唯一なる ） アッラーの外に同じような神があるなどと唱えてはならない 。
(src)="s2.23"> If you are in doubt of what We have revealed to Our votary , then bring a Surah like this , and call any witness , apart from God , you like , if you are truthful .
(trg)="s2.23"> もしあなたがたが ， わがしもべ （ ムハンマド ） に下した啓示を疑うならば ， それに類する1章 〔 スーラ 〕 でも作ってみなさい 。 もしあなたがたが正しければ ， アッラー以外のあなたがたの証人を呼んでみなさい 。
(src)="s2.24"> But if you cannot , as indeed you cannot , then guard yourselves against the Fire whose fuel is men and rocks , which has been prepared for the infidels .
(trg)="s2.24"> もしあなたがたが出来ないならば ， いや ， 出来るはずもないのだが ， それならば ， 人間と石を燃料とする地獄の業火を恐れなさい 。 それは不信心者のために用意されている 。
(src)="s2.25.0"> Announce to those who believe and have done good deeds , glad tidings of gardens under which rivers flow , and where , when they eat the fruits that grow , they will say : " Indeed they are the same as we were given before , " so like in semblance the food would be .
(src)="s2.25.1"> And they shall have fair spouses there , and live there abidingly .
(trg)="s2.25"> 信仰して善行に勤しむ者たちには ， かれらのために ， 川が下を流れる楽園に就いての吉報を伝えなさい 。 かれらはそこで ， 糧の果実を与えられる度に ， 「 これはわたしたちが以前に与えられた物だ 。 」 と言う 。 かれらには ， それ程似たものが授けられる 。 また純潔な配偶者を授けられ ， 永遠にその中に住むのである 。
(src)="s2.26.0"> God is not loath to advance the similitude of a gnat or a being more contemptible ; and those who believe know whatever is from the Lord is true .
(src)="s2.26.1"> But those who disbelieve say : " What does God mean by this parable ? "
(src)="s2.26.2"> He causes some to err this way , and some He guides ; yet He turns away none but those who transgress ,
(trg)="s2.26"> 本当にアッラーは ， 蚊または更に小さいものをも ， 比喩に挙げることを厭われない 。 信仰する者はそれが主から下された真理であることを知る 。 だが不信心者は ， 「 アッラーは ， この比喩で一体何を御望みだろう 。 」 と言う 。 かれは ， このように多くの者を迷うに任せ ， また多くの者を （ 正しい道に ） 導かれる 。 かれは ， 主の掟に背く者の外は ， （ 誰も ） 迷わさない 。
(src)="s2.27"> Who , having sealed it , break God 's covenant , dividing what He ordained cohered ; and those who spread discord in the land will suffer assuredly .
(trg)="s2.27"> 確約して置きながらアッラーとの約束を破る者 ， アッラーが結ぺと命じられたものから離れ ， 地上で悪を行う者 ， これらの者は （ 等しく ） 失敗者である 。
(src)="s2.28.0"> Then how can you disbelieve in God ?
(src)="s2.28.1"> He gave you life when you were dead .
(src)="s2.28.2"> He will make you die again then bring you back to life : To Him then you will return .
(trg)="s2.28"> あなたがたはどうしてアッラーを拒否出来ようか 。 かれこそは生命のないあなたがたに ， 生命を授けられた御方 。 それからあなたがたを死なせ ， 更に匙らせ ， 更にまたかれの御許に帰らせられる御方 。
(src)="s2.29"> He made for you all that lies within the earth , then turning to the firmament He proportioned several skies : He has knowledge of everything .
(trg)="s2.29"> かれこそは ， あなたがたのために ， 地上の凡てのものを創られた方であり ， 更に天の創造に向かい ， 7つの天を完成された御方 。 またかれは凡てのことを熟知される 。
(src)="s2.30.0"> Remember , when your Lord said to the angels : " I have to place a trustee on the earth , " they said : " Will You place one there who would create disorder and shed blood , while we intone Your litanies and sanctify Your name ? "
(src)="s2.30.1"> And God said : " I know what you do not know . "
(trg)="s2.30"> またあなたの主が （ 先に ） 天使たちに向かって ， 「 本当にわれは ， 地上に代理者を置くであろう 。 」 と仰せられた時を思い起せ 。 かれらは申し上げた 。 「 あなたは地上で悪を行い ， 血を流す者を置かれるのですか 。 わたしたちは ， あなたを讃えて唱念し ， またあなたの神聖を譲美していますのに 。 」 かれは仰せられた 。 「 本当にわれはあなたがたが知らないことを知っている 。 」
(src)="s2.31"> Then He gave Adam knowledge of the nature and reality of all things and everything , and set them before the angels and said : " Tell Me the names of these if you are truthful . "
(trg)="s2.31"> かれはアーダムに凡てのものの名を教え ， 次にそれらを天使たちに示され ， 「 もし ， あなたがた （ の言葉 ） が真実なら ， これらのものの名をわれに言ってみなさい 。 」 と仰せられた 。
(src)="s2.32"> And they said : " Glory to You ( O Lord ) , knowledge we have none except what You have given us , for You are all-knowing and all-wise . "
(trg)="s2.32"> かれらは （ 答えて ） 申し上げた 。 「 あなたの栄光を讃えます 。 あなたが ， わたしたちに教えられたものの外には ， 何も知らないのです 。 本当にあなたは ， 全知にして英明であられます 。 」
(src)="s2.33.0"> Then He said to Adam : " Convey to them their names . "
(src)="s2.33.1"> And when he had told them , God said : " Did I not tell you that I know the unknown of the heavens and the earth , and I know what you disclose and know what you hide ? "
(trg)="s2.33"> かれは仰せられた 。 「 アーダムよ ， それらの名をかれら （ 天使 ） に告げよ 。 」 そこでアーダムがそれらの名をかれらに告げると ， かれは ， 「 われは天と地の奥義を知っているとあなたがたに告げたではないか 。 あなたがたが現わすことも ， 隠すことも知っている 。 」 と仰せられた 。
(src)="s2.34"> Remember , when We asked the angels to bow in homage to Adam , they all bowed but Iblis , who disdained and turned insolent , and so became a disbeliever .
(trg)="s2.34"> またわれが天使たちに ， 「 あなたがた ， アーダムにサジダしなさい 。 」 と言った時を思い起せ 。 その時 ， 皆サジダしたが ， 悪魔 〔 イブリース 〕 だけは承知せず ， これを拒否したので ， 高慢で不信の徒となった 。
(src)="s2.35"> And We said to Adam : " Both you and your spouse live in the Garden , eat freely to your fill wherever you like , but approach not this tree or you will become transgressors .
(trg)="s2.35"> われは言った 。 「 アーダムよ ， あなたとあなたの妻とはこの園に住み ， 何処でも望む所で ， 思う存分食べなさい 。 だが ， この木に近付いてはならない 。 不義を働く者となるであろうから 。 」
(src)="s2.36.0"> But Satan tempted them and had them banished from the ( happy ) state they were in .
(src)="s2.36.1"> And We said : " Go , one the antagonist of the other , and live on the earth for a time ordained , and fend for yourselves . "
(trg)="s2.36"> ところが悪魔 〔 シャイターン 〕 は ， 2人を顕かせ ， かれらが置かれていた （ 幸福な ） 場所から離れさせた 。 われは ， 「 あなたがたは落ちて行け 。 あなたがたは ， 互いに敵である 。 地上には ， あなたがたのために住まいと ， 仮初の生活の生計があろう 。 」 と言った 。
(src)="s2.37"> Then his Lord sent commands to Adam and turned towards him : Indeed He is compassionate and kind .
(trg)="s2.37"> その後 ， アーダムは ， 主から御言葉を授かり ， 主はかれの悔悟を許された 。 本当にかれは ， 寛大に許される慈悲深い御方であられる 。
(src)="s2.38.0"> And We said to them : " Go , all of you .
(src)="s2.38.1"> When I send guidance , whoever follows it will neither have fear nor regret ;
(trg)="s2.38"> われは言った 。 「 あなたがたは皆ここから落ちて行け 。 やがてあなたがたに必ずわれの導きが恵まれよう 。 そしてわれの導きに従う者は ， 恐れもなく憂いもないであろう 。
(src)="s2.39"> But those who deny and reject Our signs will belong to Hell , and there abide unchanged . "
(trg)="s2.39"> だが信仰を拒否し ， われの印を嘘呼ばわりする者は ， 業火の住人であって ， 永遠にその中に住むであろう 。 」
(src)="s2.40.0"> O children of Israel , remember the favours I bestowed on you .
(src)="s2.40.1"> So keep your pledge to Me , and I will mine to you , and be fearful of Me ,
(trg)="s2.40"> イスラエルの子孫たちよ ， あなたがたに施したわれの恩恵を心に銘記し ， われとの約束を履行しなさい 。 われはあなたがたとの約束を果すであろう 。 われだけを畏れなさい 。
(src)="s2.41"> And believe in what I have sent down which verifies what is already with you ; and do not be the first to deny it , nor part with it for little gain ; and beware of Me .
(trg)="s2.41"> あなたがたが持っているものの確証として ， われが下した啓示 （ クルアーン ） を信じ ， これを信じない者の ， 先頭になってはならない 。 また僅かな代償で ， わが印を売ってはならない 。 そしてわれだけを畏れなさい 。
(src)="s2.42"> Do not confuse truth with falsehood , nor conceal the truth knowingly .
(trg)="s2.42"> 嘘をもって真理を被ったり ， また （ 確かに ） 知っていながら ， 真理を隠してはならない 。
(src)="s2.43"> Be firm in devotion ; give zakat ( the due share of your wealth for the welfare of others ) , and bow with those who bow ( before God ) .
(trg)="s2.43"> 礼拝 〔 サラート ） の務めを守り ， 定めの施し 〔 ザカ ― 卜 〕 をなし ， 立礼 〔 ルクーウ 〕 に動しむ人たちと共に立礼しなさい 。
(src)="s2.44.0"> Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves ?
(src)="s2.44.1"> You also read the Scriptures , why do you then not understand ?
(trg)="s2.44"> あなたがたは ， 人びとに善行を勧めながら ， 自分では （ その実行を ） 忘れてしまったのか 。 あなたがたは啓典を読誦しながら ， それでも尚理解しないのか 。
(src)="s2.45"> Find strength in fortitude and prayer , which is heavy and exacting but for those who are humble and meek ,
(trg)="s2.45"> 忍耐と礼拝によって ， （ アッラーの ） 御助けを請い願いなさい 。 だがそれは ， （ 主を畏れる ） 謙虚な者でなければ本当こ難かしいこと 。
(src)="s2.46"> Who are conscious that they have to meet their Lord , and to Him they have to return .
(trg)="s2.46"> 敬神の仲間はやがて主に会うこと ， かれの御許に帰り行くことを堅く心に銘記している者である 。
(src)="s2.47"> Remember , O children of Israel , the favours I bestowed on you , and made you exalted among the nations of the world .
(trg)="s2.47"> イスラエルの子孫たちよ ， われがあなたがたに与えた恩恵と ， （ わが啓示を ） 万民に先んじ （ て下し ） たことを念い起せ 。
(src)="s2.48"> Take heed of the day when no man will be useful to man in the least , when no intercession matter nor ransom avail , nor help reach them .
(trg)="s2.48"> そして誰も外の者のために身代りになれない日のために ， またどんな執り成しも許されず ， 償いも受け入れられず ， また誰一人助けることの出来ない （ 日のために ） その身を守りなさい 。
(src)="s2.49"> Remember , We saved you from the Pharaoh 's people who wronged and oppressed you and slew your sons but spared your women : In this was a great favour from your Lord .
(trg)="s2.49"> そしてわれがあなたがたをフィルアウンの一族から救った時を思い起せ 。 かれらはあなたがたを重い刑に服させ ， あなたがたの男児を殺し ， 女児を生かして置いた 。 それはあなたがたの主からの厳しい試練であった 。
(src)="s2.50"> Remember , We parted the sea and saved you , and drowned the men of Pharaoh before your very eyes .
(trg)="s2.50"> またわれがあなたがたのために海を分けて ， あなたがたを救い ， あなたがたが見ている前で ， フィルアウンの一族を溺れさせた時のことを思い起せ 。
(src)="s2.51"> Yet , remember , as We communed with Moses for forty nights you took the calf in his absence ( and worshipped it ) , and you did wrong .
(trg)="s2.51"> また ， われが40夜にわたり ， ムーサーと約束を結んだ時のこと 。 その時あなたがたはかれのいない間に仔牛を神として拝し ， 不義を行った 。
(src)="s2.52"> Even so , We pardoned you that you may be grateful .
(trg)="s2.52"> それでも ， その後われはあなたがたを許した 。 必ずあなたがたは感謝するであろう 。
(src)="s2.53"> Remember , We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth , that you may be guided .
(trg)="s2.53"> またわれがムーサーに ， 啓典と （ 正邪の ） 識別 〔 フルカーン 〕 （ の基準 ） を与えたことを思い起せ 。 これもあなたがたが正しく導かれるであろうと思ってのこと 。
(src)="s2.54.0"> Remember , Moses said : " My people , by taking this calf you have done yourselves harm , so now turn to your Creator in repentance , and kill your pride , which is better with your Lord . "
(src)="s2.54.1"> And ( the Lord ) softened towards you , for He is all-forgiving and merciful .
(trg)="s2.54"> その時ムーサーはその民に告げて言った 。 「 わたしの民よ ， 本当にあなたがたは ， 仔牛を選んで ， 自らを罪に陥れた 。 だからあなたがたの創造の主の御許に悔悟して帰り ， あなたがた自身を殺しなさい 。 そうしたら ， 創造の主の御目にも叶い ， あなたがたのためにもよいだろう 。 」 こうしてかれは ， あなたがたの梅悟を受け入れられた 。 本当にかれは ， 度々許される御方 ， 慈悲深い御方であられる 。
(src)="s2.55"> Remember , when you said to Moses : " We shall not believe in you until we see God face to face , " lightning struck you as you looked .
(trg)="s2.55"> あなたがたが ， 「 ムーサーよ ， わたしたちはアッラーをはっきりと見るまでは ， あなたを信じないであろう 。 」 と言った時を思い起せ 。 するとあなたがたが見ている前で ， 落雷があなたがたを襲った 。
(src)="s2.56"> Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks ;
(trg)="s2.56"> それからわれは ， 死んだ後にあなたがたを甦らせた 。 あなたがたは感謝するであろう 。
(src)="s2.57.0"> And made the cloud spread shade over you , and sent for you manna and quails that you may eat of the good things We have made for you .
(src)="s2.57.1"> No harm was done to Us , they only harmed themselves .
(trg)="s2.57"> われは雲の影をあなたがたの上に送り ， そしてマンナとウズラとを下し ， 「 われが授ける善いものを食べなさい 。 」 （ と告げたが ， い ） ことをきかなかった ） 。 かれらはわれを損なったのではなく ， 只自分の魂を損なったのである 。
(src)="s2.58.0"> And remember , We said to you : " Enter this city , eat wherever you like , as much as you please , but pass through the gates in humility and say : ' May our sins be forgiven . '
(src)="s2.58.1"> We shall forgive your trespasses and give those who do good abundance .
(trg)="s2.58"> またこう言った時を思い起せ 。 「 あなたがたは ， この町に入り ， 意のままにそこで存分に食べなさい 。 頭を低くして門を入り ， 『 御許し下さい 。 』 と言え 。 われはあなたがたの過ちを赦し ， また善行をする者には （ 報奨を ） 増すであろう 。 」
(src)="s2.59"> But the wicked changed and perverted the word We had spoken to a word distorted , and We sent from heaven retribution on the wicked , for they disobeyed .
(trg)="s2.59"> だがかれらの中の不義を行う者は ， かれらに告げた言葉を ， （ 勝手に ） 変えてしまった 。 それでわれは ， それら不義を行う者の上に天から懲罰を下した 。 度々 （ わが命に ） 背いたためである 。
(src)="s2.60.0"> And remember , when Moses asked for water for his people , We told him to strike the rock with his staff , and behold , twelve springs of gushing water gushed forth so that each of the tribes came to know its place of drinking .
(src)="s2.60.1"> Eat and drink , ( enjoy ) God 's gifts , and spread no discord in the land .
(trg)="s2.60"> またムーサーがその民のために ， 水を求めて祈った時を思い起せ 。 われは ， 「 あなたの杖で岩を打て 。 」 と言った 。 するとそこから ， 12の泉が涌き出て ， 各支族は ， 自分の水場を知った 。 「 アッラーから授かった糧を ， 食べ且つ飲みなさい 。 堕落して ， 地上で悪を行ってはならない 。 」
(src)="s2.61.0"> Remember , when you said : " O Moses , we are tired of eating the same food ( day after day ) , ask your Lord to give us fruits of the earth , herbs and cucumbers , grains and lentils and onions ; " he said : " Would you rather exchange what is good with what is bad ?
(src)="s2.61.1"> Go then to the city , you shall have what you ask . "
(src)="s2.61.2"> So they were disgraced and became indigent , earning the anger of God , for they disbelieved the word of God , and slayed the prophets unjustly , for they transgressed and rebelled .
(trg)="s2.61"> あなたがたがこう言ったのを思い起せ 。 「 ムーサーよ ， わたしたちは ， 一色の食物だけでは耐えられないから ， 地上に産するものをわたしたちに与えられるよう ， あなたの主に祈って下さい 。 それは野莱 ， 胡瓜 ， 穀物 ， れんず豆と玉葱である 。 」 かれは言った 。 「 あなたがたは ， 良いものの代りにつまらないものを求めるのか 。 （ それなら ） あなたがたの望むものが求められるような ， どの町にでも降りて行くがよい 。 」 こうしてかれらは ， 屈辱と貧困にうちひしがれ ， またアッラーの激怒を被むった 。 それはかれらが ， アッラーの印を拒否して信じないで ， 不当にも預言者たちを殺害したためである 。 これもかれらがアッラーの掟に背いて ， 罪を犯していたためである 。
(src)="s2.62"> Surely the believers and the Jews , Nazareans and the Sabians , whoever believes in God and the Last Day , and whosoever does right , shall have his reward with his Lord and will neither have fear nor regret .
(trg)="s2.62"> 本当に （ クルアーンを ） 信じる者 ， ユダヤ教徒 ， キリスト教徒とサービア教徒で ， アッラーと最後の （ 審判の ） 日とを信じて ， 善行に勤しむ者は ， かれらの主の御許で ， 報奨を授かるであろう 。 かれらには ， 恐れもなく憂いもないであろう 。
(src)="s2.63"> Remember the day We made the covenant with you and exalted you on the Mount and said : " Hold fast to what We have given you , and remember what is therein that you may take heed . "
(trg)="s2.63"> またわれがあなたがたと契約を結び ， あなたがたの頭上に （ シナイ ） 山を持ち上げた時を思い起せ 。 「 われがあなたがたに下したものを ， しっかり受け取り ， その中にあるものを銘記しなさい ， そうすればあなたがたは神を畏れるであろう 。 」 （ と告げた 。 ）
(src)="s2.64"> But you went back ( on your word ) , and but for the mercy and grace of God you were lost .
(trg)="s2.64"> だがあなたがたは ， その後背き去った 。 もしあなたがたにアッラーの恵みと慈悲がなかったならば ， あなたがたは ， きっと失敗にうちひしがれていたであろう 。
(src)="s2.65"> You know and have known already those among you who had broken the sanctity of the Sabbath , and to whom We had said : " Become ( like ) apes despised , "
(trg)="s2.65"> またあなたがたは ， 自分たちの中で安息日の提を破った者に就いて知っている ， われはかれらに言い渡した 。 「 あなたがたは猿になれ ， 卑められ排斥されよ 。 」
(src)="s2.66"> And whom We made an example for the people ( of the day ) and those after them , and warning for those who fear God .
(trg)="s2.66"> われはこうしてあなたがたの時代 ， また後代の者ヘの見せしめとし ， また主を畏れる者への訓戒とした 。
(src)="s2.67.0"> Remember , when Moses said to his people : " God demands that you sacrifice a cow , " they said : " Are you making fun of us ? "
(src)="s2.67.1"> And he said : " God forbid that I be of the ignorant . "
(trg)="s2.67"> またムーサーが ， その民に告げてこう言った時を思い起せ 。 「 アッラーは ， 一頭の雌牛を犠牲に供えることをあなたがたに命じられる 。 」 かれらは言った 。 「 あなたは ， わたしたちを愚弄するのか 。 」 かれは祈った 。 「 アッラーよ ， あたしを御救い下さい 。 愚か者の仲間にならないように 。 」
(src)="s2.68.0"> " Call on your Lord for us , " they said , " that He might inform us what kind she should be . "
(src)="s2.68.1"> " Neither old nor young , says God , but of age in between , " answered Moses .
(src)="s2.68.2"> " So do as you are bid . "
(trg)="s2.68"> かれらは言った 。 「 あなたの主に御願いして ， それがどんな （ 牛 ） か ， わたしたちにはっきりさせて下さい 。 」 かれは言った 。 「 かれは仰せられる ， その雌牛は老い過ぎずまた若過ぎない 。 その間の程良い （ 雌牛 ） である 。 さああなたがたが命じられたことを実行しなさい 。 」
(src)="s2.69.0"> " Call on your Lord , " they said , " to tell us the colour of the cow . "
(src)="s2.69.1"> " God says , " answered Moses , " a fawn coloured cow , rich yellow , well pleasing to the eye . "
(trg)="s2.69"> かれらは言った 。 「 あなたの主に御願いして ， それが何 （ 色であるの ） か ， わたしたちにはっきりさせて下さい 。 」 かれは言った 。 「 かれは仰せられる ， それは黄金色の雌牛で ， その色合は鮮かで ， 見る者を喜ばせるものである 。 」
(src)="s2.70.0"> " Call on your Lord , " they said , " to name its variety , as cows be all alike to us .
(src)="s2.70.1"> If God wills we shall be guided aright . "
(trg)="s2.70"> かれらは言った 。 「 あなたの主に御願いして ， それはどんな （ 牛 ） か ， あたしたちにはっきりさせて下さい 。 単に雌牛では ， わたしたちにはどうも同じに思える 。 もしアッラーが御望みなら ， わたしたちはきっと正しく導いて頂けよう 。 」
(src)="s2.71.0"> And Moses said : " He says it 's a cow unyoked , nor worn out by ploughing or watering the fields , one in good shape with no mark or blemish . "
(src)="s2.71.1"> " Now have you brought us the truth , " they said ; and then , after wavering , they sacrificed the cow .
(trg)="s2.71"> かれは （ 答えて ） 言った 。 「 かれは仰せられる ， それは土地の耕作にも ， また畑の灌漑にも使われない ， 完全な無傷の雌牛だ 。 」 かれらは言った 。 「 あなたは今やっと ， 真実を伝えてくれた 。 」 かれらはほとんど犠牲を捧げる気はなかったが ， 仕方なくそうした 。
(src)="s2.72"> Remember when you killed a man and blamed each other for the deed , God brought to light what you concealed .
(trg)="s2.72"> また ， あなたがたが1人の人間を殺し ， それがもとで互いに争った時のことを思い起せ 。 だがアッラーは ， あなたがたが隠していたことを ， 暴かれた 。
(src)="s2.73.0"> We had pronounced already : " Slay ( the murderer ) for ( taking a life ) . "
(src)="s2.73.1"> Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand .
(trg)="s2.73"> われは 「 その （ 雌牛の肉の ） 一片でかれを打て 。 」 と言った 。 こうしてアッラーは死者を甦らせ ， その印をあなたがたに示される 。 必ずあなたがたは悟るであろう 。
(src)="s2.74.0"> Yet , in spite of this , your hearts only hardened like rocks or even harder , but among rocks are those from which rivers flow ; and there are also those which split open and water gushes forth ; as well as those that roll down for fear of God .
(src)="s2.74.1"> And God is not negligent of all that you do .
(trg)="s2.74"> ところがその後 ， あなたがたの心は岩のように硬くなった 。 いやそれよりも硬くなった 。 本当に岩の中には ， 川がその間から涌き出るものがあり ， また割れてその中から水がほとばしり出るものもあり ， またアッラーを畏れて ， 崩れ落ちるものもある 。 アッラーはあなたがたの行うことを ， おろそかにされない 。
(src)="s2.75"> How do you expect them to put their faith in you , when you know that some among them heard the word of God and , having understood , perverted it knowingly ?
(trg)="s2.75"> （ 信仰する人びとよ ） あなたがたは ， かれら （ ユダヤ人 ） があなたがたを信じることを望めようか 。 かれらの中の一団は ， アッラーの御言葉を聞き ， それを理解した後で故意にそれを書き変える 。
(src)="s2.76.0"> For when they meet the faithful , they say : " We believe ; " but when among themselves , they say : " Why do you tell them what the Lord has revealed to you ?
(src)="s2.76.1"> They will only dispute it in the presence of your Lord .
(src)="s2.76.2"> Have you no sense indeed ? "
(trg)="s2.76"> そしてかれらは ， 信者たちに会うと ， 「 わたしたちは信じる 。 」 と言う 。 だがお互いだけで会うと ， かれらは言う 。 「 アッラーがあなたがたに解明されたものを ， 態々かれら （ ムスリム ） に知らせてやり ， 主の御前で ， かれらがそれに就いてあなたがたを説き伏せる （ 余地を ） 与えるのか 。 」 あなたがたは （ かれらの狙いが ） 分からないのか 。
(src)="s2.77"> Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose ?
(trg)="s2.77"> かれらは知らないのであろうか 。 アッラーはかれらの隠すことも ， 現わすことも知り尽くされることを 。
(src)="s2.78"> Among them are heathens who know nothing of the Book but only what they wish to believe , and are only lost in fantasies .
(trg)="s2.78"> またかれらの中には ， 啓典を知らない文盲がいる ， かれらは只 （ 虚しい ） 願望を持ち ， 勝手に臆測するだけである 。
(src)="s2.79"> But woe to them who fake the Scriptures and say : " This is from God , " so that they might earn some profit thereby ; and woe to them for what they fake , and woe to them for what they earn from it !
(trg)="s2.79"> 災いあれ ， 自分の手で啓典を書き ， 僅かな代償を得るために ， 「 これはアッラーから下ったものだ 。 」 と言う者に 。 かれらに災いあれ ， その手が記したもののために 。 かれらに災いあれ ， それによって利益を得たために 。
(src)="s2.80.0"> Yet they say : " The Fire will not touch us for more than a few days . "
(src)="s2.80.1"> Say ..
(src)="s2.80.2"> " Have you so received a promise from God ? "
(src)="s2.80.3"> " Then surely God will not withdraw His pledge .
(src)="s2.80.4"> Or do you impute things to God of which you have no knowledge at all ? "
(trg)="s2.80"> そしてかれらは ， 「 業火がわたしたちに触れるのは ， 何日かの間に過ぎないであろう 。 」 と言う 。 言ってやるがいい 。 「 あなたがたは ， アッラーと約束を結んだと言うのか 。 それならアッラーは決して破約されないであろう 。 それともあなたがたは ， アッラーに就いて知りもしないことをロにしようとするのか 。 」
(src)="s2.81"> Why , they who have earned the wages of sin and are enclosed in error , are people of Hell , where they will abide for ever .
(trg)="s2.81"> いや悪い行いを重ね ， 自分の罪で身動きが出来なくなるような者は皆 ， 業火の住人である 。 その中に永遠に住むのである 。
(src)="s2.82"> But those who believe and do good deeds are people of Paradise , and shall live there forever .
(trg)="s2.82"> だが信仰して善行に勤しむ者は楽園の住人である 。 その中に永遠に住むのである 。
(src)="s2.83"> Remember , when We made a covenant with the people of Israel and said : " Worship no one but God , and be good to your parents and your kin , and to orphans and the needy , and speak of goodness to men ; observe your devotional obligations , and give zakat ( the due share of your wealth for the welfare of others ) , " you went back ( on your word ) , except only a few , and paid no heed .
(trg)="s2.83"> われがイスラエルの子孫と ， 約束を結んだ時のことを思い起せ 。 （ その時われは言った 。 ） 「 あなたがたはアッラーの外に ， 何ものも崇めてはならない 。 父母に孝養をつくし ， 近親 ， 孤児 ， 貧者を規切に扱い ， 人びとに善い言葉で話し ， 礼拝の務めを守り ， 定めの喜捨をしなさい 。 」 だが ， あなたがたの中少数の者を除き ， 背き去った 。
(src)="s2.84"> And remember , when We made a covenant with you whereby you agreed you will neither shed blood among you nor turn your people out of their homes , you promised , and are witness to it too .
(trg)="s2.84"> またわれが ， あなたがたと約束を結んだ時のことを思い起せ 。 「 あなたがたは仲間で血を流してはならない 。 またあなたがたの同胞を生れた土地から追い出してはならない 。 」 そこであなたがたは ， これを厳粛に承認し ， 自ら証言したのである 。
(src)="s2.85.0"> But you still kill one another , and you turn a section of your people from their homes , assisting one another against them with guilt and oppression .
(src)="s2.85.1"> Yet when they are brought to you as captives you ransom them , although forbidden it was to drive them away .
(src)="s2.85.2"> Do you , then , believe a part of the Book and reject a part ?
(src)="s2.85.3"> There is no other award for them who so act but disgrace in the world , and on the Day of Judgement the severest of punishment ; for God is not heedless of all that you do .
(trg)="s2.85"> それにも拘らず ， その後互いに殺し合ったのはあなたがたであり ， また一部の者を生れた土地から追い出し ， 罪と憎しみとをもって対立し （ 敵に ） 味方した 。 またかれらが捕虜となった時 ， 身代金を取っている 。 かれらを追放したこと （ 自体 ） が ， 違法であるのに 。 あなたがたは啓典の一部分を信じて ， 一部分を拒否するのか 。 凡そあなたがたの中こんなことをする者の報いは ， 現世における屈辱でなくてなんであろう 。 また審判の日には ， 最も重い懲罰に処せられよう 。 アッラーはあなたがたの行うことを見逃されない 。
(src)="s2.86"> They are those who bought the life of the world at the cost of the life to come ; and neither will their torment decrease nor help reach them .
(trg)="s2.86"> これらの人びとは ， 来世の代りに ， 現世の生活を購った者である 。 結局かれらの懲罰は軽減されず ， また助けも得られないであろう 。
(src)="s2.87.0"> Remember We gave Moses the Book and sent after him many an apostle ; and to Jesus , son of Mary , We gave clear evidence of the truth , reinforcing him with divine grace .
(src)="s2.87.1"> Even so , when a messenger brought to you what did not suit your mood you turned haughty , and called some imposters and some others you slew .
(trg)="s2.87"> こうしてわれはムーサーに啓典を授け ， 使徒たちにその後を継がせた ， またわれはマルヤムの子イーサーに ， 明証を授け ， 更に聖霊でかれを強めた 。 それなのにあなたがた （ ユダヤ人たち ） は ， 使徒が自分たちの心にそわないものを ( 西 ? ) す度に ， 倣慢になった 。 ある者を虚言者呼ばわりし ， またある者を殺害した 。
(src)="s2.88.0"> And they say : " Our hearts are enfolded in covers . "
(src)="s2.88.1"> In fact God has cursed them for their unbelief ; and only a little do they believe .
(trg)="s2.88"> かれらは 「 わたしたちの心は覆われている 」 と言う 。 そうではない ， アッラーはかれらをその冒 ( 濳 ? ) のために見限られたのである 。 したがって信仰に入る者は極く希である 。
(src)="s2.89.0"> And when the Book was sent to them by God verifying what had been revealed to them already even though before it they used to pray for victory over the unbelievers and even though they recognised it when it came to them , they renounced it .
(src)="s2.89.1"> The curse of God be on those who deny !
(trg)="s2.89"> （ 今 ） アッラーの御許から啓典 （ クルアーン ） が下されて ， かれらが所持していたものを更に確認出来るようになったが ， ― ― 以前から不信心の者に対し勝利を御授け下さいと願っていたにも拘らず ― ― 心に思っていたものが実際に下ると ， かれらはその信仰を拒否する 。 アッラーの誕責は必ず不信心者の上に下るであろう 。
(src)="s2.90.0"> They bartered their lives ill denying the revelation of God out of spite that God should bestow His grace among His votaries on whomsoever He will , and thus earned wrath upon wrath .
(src)="s2.90.1"> The punishment for disbelievers is ignominious .
(trg)="s2.90"> 災いは ， かれらが自分の魂を売ったことにある 。 かれらがアッラーの下された啓典を信じないのは ， アッラーがよいとされたしもベ （ ムハンマド ） に ， 下された恩恵を嫉むためである 。 それでかれらは ， かれの怒りの上に怒りを招いた 。 不信心者は恥ずべき懲罰を受けるであろう 。
(src)="s2.91.0"> And when it is said to them : " believe in what God has sent down , " they say : " We believe what was sent to us , and do not believe what has come thereafter , " although it affirms the truth they possess already .
(src)="s2.91.1"> Say : " Why have you then been slaying God 's apostles as of old , if you do believe ? "
(trg)="s2.91"> かれらに向かって ， 「 あなたがたは ， アッラーが下されたものを信じなさい 。 」 と言われると ， かれらは ， 「 わたしたち （ ユダヤ人 ） は ， わたしたちに下されたものを信じる 。 」 と言う 。 それ以外のものは ， 仮令かれらが所持するものを確証する真理でさえも信じない 。 言ってやるがいい 。 「 あなたがたがもし信者ならば ， 何故以前アッラーの預言者たちを殺害したのか 。 」
(src)="s2.92"> Although Moses had come to you with evidence of the truth , you chose the calf in his absence , and you transgressed .
(trg)="s2.92"> 本当にムーサーは ， 明証をもってあなたがたの許にやって来た 。 ところがあなたがたは ， かれのいない時仔牛を神として拝み ， 不義の徒となったのである 。
(src)="s2.93.0"> Remember when We took your pledge and exalted you on the Mount ( saying : ) " Hold fast to what We have given you , firmly , and pay heed , " you said : " We have heard and will not obey . "
(src)="s2.93.1"> ( The image of ) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief .
(src)="s2.93.2"> Say : " Vile is your belief if you are believers indeed ! "
(trg)="s2.93"> またわれが ， あなたがたの上に （ シナイ ） 山を持ち上げて ， 契約を結んだ時のことを思い起せ 。 「 われがあなたがたに下したものをしっかり受け取り ， また （ われの律法を ） 聞きなさい 。 」 かれらは （ 答えて ） 「 わたしたちは聞く ， だが従わない 。 」 と言った 。 この拒否のため ， かれらは ， 仔牛 （ に対する信仰 ） を心の中に飲み込んでしまった 。 言ってやるがいい 。 「 もしあなたがたに信仰があるのなら ， あなたがたの信仰の命じることこそ憎むべきである 。 」