# de/aburida.xml.gz
# ja/japanese.xml.gz
(src)="s1.1"> Im Namen Allahs , des Allerbarmers , des Barmherzigen !
(trg)="s1.1"> 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において 。
(src)="s1.2"> Alles Lob gebührt Allah , dem Herrn der Welten
(trg)="s1.2"> 万有の主 ， アッラーにこそ凡ての称讃あれ ，
(src)="s1.3"> dem Allerbarmer , dem Barmherzigen
(trg)="s1.3"> 慈悲あまねく慈愛深き御方 ，
(src)="s1.4"> dem Herrscher am Tage des Gerichts !
(trg)="s1.4"> 最後の審きの日の主宰者に 。
(src)="s1.5"> Dir ( allein ) dienen wir , und Dich ( allein ) bitten wir um Hilfe .
(trg)="s1.5"> わたしたちはあなたにのみ崇め仕え ， あなたにのみ御助けを請い願う 。
(src)="s1.6"> Führe uns den geraden Weg
(trg)="s1.6"> わたしたちを正しい道に導きたまえ ，
(src)="s1.7"> den Weg derer , denen Du Gnade erwiesen hast , nicht ( den Weg ) derer , die(Deinen ) Zorn erregt haben , und nicht ( den Weg ) der Irregehenden .
(trg)="s1.7"> あなたが御恵みを下された人々の道に ， あなたの怒りを受けし者 ， また踏み迷える人々の道ではなく 。
(src)="s2.1"> Alif Lam Mim .
(trg)="s2.1"> アリフ ・ ラーム ・ ミーム 。
(src)="s2.2"> Dies ist ( ganz gewiß ) das Buch ( Allahs ) , das keinen Anlaß zum Zweifel gibt , ( es ist ) eine Rechtleitung für die Gottesfürchtigen
(trg)="s2.2"> それこそは ， 疑いの余地のない啓典である 。 その中には ， 主を畏れる者たちへの導きがある 。
(src)="s2.3"> die an das Verborgene glauben und das Gebet verrichten und von dem ausgeben , was Wir ihnen beschert haben
(trg)="s2.3"> 主を畏れる者たちとは ， 幽玄界を信じ ， 礼拝の務めを守り ， またわれが授けたものを施す者 ，
(src)="s2.4"> und die an das glauben , was auf dich und vor dir herabgesandt wurde , und die mit dem Jenseits fest rechnen .
(trg)="s2.4"> またわれがあなた （ ムハンマド ） に啓示したもの ， またあなた以前 （ の預言者たち ） に啓示したものを信じ ， また来世を堅く信じる者たちである 。
(src)="s2.5"> Diese folgen der Leitung ihres Herrn und diese sind die Erfolgreichen .
(trg)="s2.5"> これらの者は ， 主から導かれた者であり ， また至上の幸福を成就する者である 。
(src)="s2.6"> Wahrlich , denen , die ungläubig sind , ist es gleich , ob du sie warnst oder nicht warnst : sie glauben nicht .
(trg)="s2.6"> 本当に信仰を拒否する者は ， あなたが警告しても ， また警告しなくても同じで ， （ 頑固に ） 信じようとはしないであろう 。
(src)="s2.7"> Versiegelt hat Allah ihre Herzen und ihr Gehör ; und über ihren Augen liegt ein Schleier ; ihnen wird eine gewaltige Strafe zuteil sein .
(trg)="s2.7"> アッラーは ， かれらの心も耳をも封じられる 。 また目には覆いをされ ， 重い懲罰を科せられよう 。
(src)="s2.8"> Und manche Menschen sagen : " Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag " , doch sie sind keine Gläubigen .
(trg)="s2.8"> また人びとの中 ， 「 わたしたちはアッラーを信じ ， 最後の （ 審判の ） 日を信じる 。 」 と言う者がある 。 だがかれらは信者ではない 。
(src)="s2.9"> Sie versuchen , Allah und die Gläubigen zu betrügen , und doch betrügen sie nur sich selbst , ohne daß sie dies empfinden .
(trg)="s2.9"> かれらはアッラーと信仰する者たちを ， 欺こうとしている 。 （ 実際は ） 自分を欺いているのに過ぎないのだが ， かれらは （ それに ） 気付かない 。
(src)="s2.10"> In ihren Herzen ist eine Krankheit , und Allah mehrt ihre Krankheit , und für sie ist eine schmerzliche Strafe dafür ( bestimmt ) , daß sie logen .
(trg)="s2.10"> かれらの心には病が宿っている 。 アッラーは ， その病を重くする 。 この偽りのために ， かれらには手痛い懲罰が下されよう 。
(src)="s2.11"> Und wenn ihnen gesagt wird : " Stiftet kein Unheil auf der Erde " , so sagen sie : " Wir sind doch die , die Gutes tun . "
(trg)="s2.11"> 「 あなたがたは ， 地上を退廃させてはならない 。 」 と言われると ， かれらは ， 「 わたしたちは矯正するだけのものである 。 」 と言う 。
(src)="s2.12"> Gewiß jedoch sind sie die , die Unheil stiften , aber sie empfinden es nicht .
(trg)="s2.12"> いゃ ， 本当にかれらこそ ， 退廃を引き起こす者である 。 だがかれらは （ それに ） 気付かない 。
(src)="s2.13.0"> Und wenn ihnen gesagt wird : " Glaubt wie die Menschen geglaubt haben " , sagen sie : " Sollen wir etwa wie die Toren glauben ? "
(src)="s2.13.1"> Gewiß jedoch sind sie selbst die Toren , aber sie wissen es nicht .
(trg)="s2.13"> 「 人びとが信仰するよう ， 信仰しなさい 。 」 と言われると ， かれらは ， 「 わたしたちは愚か者が信仰するように ， 信じられようか 。 」 と言う 。 いや ， 本当にかれらこそ愚か者である 。 だがかれらは ， （ それが ） 分らない 。
(src)="s2.14.0"> Und wenn sie mit den Gläubigen zusammentreffen , so sagen sie : " Wir glauben " .
(src)="s2.14.1"> Wenn sie aber mit ihren Satanen allein sind , sagen sie : " Wir sind ja mit euch ; wir treiben ja nur Spott . "
(trg)="s2.14"> かれらは信仰する者に会えば ， 「 わたしたちは信仰する 。 」 と言う 。 だがかれらが仲間の悪魔 〔 シャイターン 〕 たちだけになると ， 「 本当はあなたがたと一緒なのだ 。 わたしたちは ， 只 （ 信者たちを ） 愚弄していただけだ 。 」 と言う 。
(src)="s2.15"> Allah verspottet sie und läßt sie weiter verblendet umherirren .
(trg)="s2.15"> だがアッラーは ， このような連中を愚弄し ， 不信心のままに放置し ， 当てもなくさ迷わせられる 。
(src)="s2.16"> Diese sind es , die das Irregehen gegen die Rechtleitung eingetauscht haben , doch ihr Handel brachte ihnen weder Gewinn , noch werden sie rechtgeleitet .
(trg)="s2.16"> これらの者は導きの代わりに ， 迷いを購った者で ， かれらの取引は利益なく ， また決して正しく導かれるい 。
(src)="s2.17"> Ihr Beispiel ist dem Beispiel dessen gleich , der ein Feuer anzündet ; und als es nun alles um ihn herum erleuchtet hatte , ließ Allah ihr Licht verschwinden und ließ sie in Finsternissen zurück , und sie sahen nichts
(trg)="s2.17"> かれらを譬えれば火を灯す者のようで ， 折角火が辺りを照らしたのに ， アッラーはかれらの光を取り上げられ ， 暗闇の中に取り残されたので ， 何二つ見ることが出来ない 。
(src)="s2.18"> taub , stumm und blind ; und so kehrten sie nicht um .
(trg)="s2.18"> 聾唖で盲人なので ， かれらは引き返すことも出来ないであろう 。
(src)="s2.19.0"> Oder ( ihr Beispiel ist ) gleich ( jenen bei ) einem Regenguß vom Himmel , voller Finsternisse , Donner und Blitz ; sie stecken ihre Finger in ihre Ohren in Todesangst vor den Donnerschlägen .
(src)="s2.19.1"> Und Allah hat die Ungläubigen in Seiner Gewalt .
(trg)="s2.19"> また （ 譬えば ） 暗闇の中で雷鳴と稲妻を伴なう豪雨が天から降ってきたようなもので ， 落雷の忍さから死を忍れて ， （ 威らに ） 耳に指を差し込む 。 だがアッラーは ， 不信心者たちを全部取り囲まれる 。
(src)="s2.20.0"> Der Blitz raubt ihnen beinahe ihr Augenlicht : Sooft er ihnen Licht gibt , gehen sie hindurch , und wenn es dunkel um sie wird , so bleiben sie stehen .
(src)="s2.20.1"> Und wenn Allah wollte , hätte Er ihnen gewiß Gehör und Augenlicht genommen .
(src)="s2.20.2"> Wahrlich , Allah ist über alle Dinge Mächtig .
(trg)="s2.20"> 稲妻はほとんどかれらの視覚を奪わんばかりである 。 閃く度にその中で歩みを進めるが ， 暗闇になれば立ち止まる 。 もしもアッラーが御望みならば ， かれらの聴覚も視覚も必ず取り上げられる 。 本当にアッラーは ， 凡てのことに全能であられる 。
(src)="s2.21"> O ihr Menschen , dient eurem Herrn , Der euch und diejenigen vor euch erschaffen hat , damit ihr gottesfürchtig sein möget
(trg)="s2.21"> 人びとよ 。 あなたがた ， またあなたがた以前の者を創られた主に仕えなさい 。 恐らくあなたがたは （ 悪魔に対し ） その身を守るであろう 。
(src)="s2.22"> Der euch die Erde zu einer Ruhestätte und den Himmel zu einem Bau gemacht hat und vom Himmel Wasser herniedersandte und dadurch Früchte als Gabe für euch hervorbrachte , darum setzt Allah nichts gleich , wo ihr doch wisset .
(trg)="s2.22"> （ かれは ） あなたがたのために大地を臥所とし ， また大空を天蓋とされ ， 天から雨を降らせ ， あなたがたのために糧として種々の果実を実らせられる方である 。 だからあなたがたは （ 真理を ） 知った上は ， （ 唯一なる ） アッラーの外に同じような神があるなどと唱えてはならない 。
(src)="s2.23"> Und wenn ihr im Zweifel seid über das , was Wir auf Unseren Diener herabgesandt haben , so bringt doch eine Sura gleicher Art herbei und beruft euch auf eure Zeugen außer Allah , wenn ihr wahrhaftig seid .
(trg)="s2.23"> もしあなたがたが ， わがしもべ （ ムハンマド ） に下した啓示を疑うならば ， それに類する1章 〔 スーラ 〕 でも作ってみなさい 。 もしあなたがたが正しければ ， アッラー以外のあなたがたの証人を呼んでみなさい 。
(src)="s2.24"> Und wenn ihr es aber nicht tut und ihr werdet es bestimmt nicht tun so fürchtet das Feuer , dessen Brennstoff Menschen und Steine sind ; es ist für die Ungläubigen vorbereitet .
(trg)="s2.24"> もしあなたがたが出来ないならば ， いや ， 出来るはずもないのだが ， それならば ， 人間と石を燃料とする地獄の業火を恐れなさい 。 それは不信心者のために用意されている 。
(src)="s2.25.0"> Und verkünde die frohe Botschaft denjenigen , die glauben und Gutes tun , auf daß ihnen Gärten zuteil werden , in deren Niederungen Bäche fließen ; und sooft sie eine Frucht daraus bekommen , sagen sie : " Das ist doch das , was wir schon früher zu essen bekamen . "
(src)="s2.25.1"> Doch ihnen wird nur Ähnliches gegeben .
(src)="s2.25.2"> Und ihnen gehören darin Gattinnen vollkommener Reinheit und sie werden ewig darin bleiben .
(trg)="s2.25"> 信仰して善行に勤しむ者たちには ， かれらのために ， 川が下を流れる楽園に就いての吉報を伝えなさい 。 かれらはそこで ， 糧の果実を与えられる度に ， 「 これはわたしたちが以前に与えられた物だ 。 」 と言う 。 かれらには ， それ程似たものが授けられる 。 また純潔な配偶者を授けられ ， 永遠にその中に住むのである 。
(src)="s2.26.0"> Wahrlich , Allah schämt sich nicht , irgendein Gleichnis zu prägen von einer Mücke oder von etwas Höherem .
(src)="s2.26.1"> Nun diejenigen , die glauben , wissen , daß es die Wahrheit von ihrem Herrn ist .
(src)="s2.26.2"> Diejenigen aber , die ungläubig sind , sagen : " Was wollte denn Allah mit einem solchen Gleichnis ? "
(src)="s2.26.3"> Er führt damit viele irre und leitet viele auch damit recht .
(src)="s2.26.4"> Doch die Frevler führt Er damit irre
(trg)="s2.26"> 本当にアッラーは ， 蚊または更に小さいものをも ， 比喩に挙げることを厭われない 。 信仰する者はそれが主から下された真理であることを知る 。 だが不信心者は ， 「 アッラーは ， この比喩で一体何を御望みだろう 。 」 と言う 。 かれは ， このように多くの者を迷うに任せ ， また多くの者を （ 正しい道に ） 導かれる 。 かれは ， 主の掟に背く者の外は ， （ 誰も ） 迷わさない 。
(src)="s2.27.0"> die den Bund Allahs brechen , nachdem dieser geschlossen wurde , und die zerreißen , was nach Allahs Gebot zusammengehalten werden soll , und Unheil auf der Erde anrichten .
(src)="s2.27.1"> Diese sind die Verlierer .
(trg)="s2.27"> 確約して置きながらアッラーとの約束を破る者 ， アッラーが結ぺと命じられたものから離れ ， 地上で悪を行う者 ， これらの者は （ 等しく ） 失敗者である 。
(src)="s2.28"> Wie könnt ihr Allah leugnen , wo ihr doch tot waret und Er euch lebendig machte und euch dann sterben läßt und euch dann ( am Jüngsten Tag ) lebendig macht , an dem ihr zu Ihm zurückkehrt ?
(trg)="s2.28"> あなたがたはどうしてアッラーを拒否出来ようか 。 かれこそは生命のないあなたがたに ， 生命を授けられた御方 。 それからあなたがたを死なせ ， 更に匙らせ ， 更にまたかれの御許に帰らせられる御方 。
(src)="s2.29"> Er ist es , Der für euch alles auf der Erde erschuf ; als dann wandte Er Sich den Himmeln zu und richtete sie zu sieben Himmeln auf ; und Er ist aller ( Dinge ) kundig .
(trg)="s2.29"> かれこそは ， あなたがたのために ， 地上の凡てのものを創られた方であり ， 更に天の創造に向かい ， 7つの天を完成された御方 。 またかれは凡てのことを熟知される 。
(src)="s2.30.0"> Und als dein Herr zu den Engeln sprach : " Wahrlich , Ich werde auf der Erde einen Nachfolger einsetzen " , sagten sie : " Willst Du auf ihr jemanden einsetzen , der auf ihr Unheil anrichtet und Blut vergießt , wo wir doch Dein Lob preisen und Deine Herrlichkeit rühmen ? "
(src)="s2.30.1"> Er sagte : " Wahrlich , Ich weiß , was ihr nicht wisset . "
(trg)="s2.30"> またあなたの主が （ 先に ） 天使たちに向かって ， 「 本当にわれは ， 地上に代理者を置くであろう 。 」 と仰せられた時を思い起せ 。 かれらは申し上げた 。 「 あなたは地上で悪を行い ， 血を流す者を置かれるのですか 。 わたしたちは ， あなたを讃えて唱念し ， またあなたの神聖を譲美していますのに 。 」 かれは仰せられた 。 「 本当にわれはあなたがたが知らないことを知っている 。 」
(src)="s2.31"> Und Er brachte Adam alle Namen bei , dann brachte Er diese vor die Engel und sagte : " Nennt mir die Namen dieser Dinge , wenn ihr wahrhaftig seid ! "
(trg)="s2.31"> かれはアーダムに凡てのものの名を教え ， 次にそれらを天使たちに示され ， 「 もし ， あなたがた （ の言葉 ） が真実なら ， これらのものの名をわれに言ってみなさい 。 」 と仰せられた 。
(src)="s2.32.0"> Sie sprachen : " Gepriesen seist Du.
(src)="s2.32.1"> Wir haben kein Wissen außer dem , was Du uns gelehrt hast ; wahrlich , Du bist der Allwissende , der Allweise . "
(trg)="s2.32"> かれらは （ 答えて ） 申し上げた 。 「 あなたの栄光を讃えます 。 あなたが ， わたしたちに教えられたものの外には ， 何も知らないのです 。 本当にあなたは ， 全知にして英明であられます 。 」
(src)="s2.33.0"> Er sprach : " O Adam , nenne ihnen ihre Namen ! "
(src)="s2.33.1"> Und als er ihnen ihre Namen nannte , sprach Er : " Habe Ich nicht gesagt , daß Ich das Verborgene der Himmel und der Erde kenne , und daß Ich kenne , was ihr offenbart und was ihr verborgen gehalten habt . "
(trg)="s2.33"> かれは仰せられた 。 「 アーダムよ ， それらの名をかれら （ 天使 ） に告げよ 。 」 そこでアーダムがそれらの名をかれらに告げると ， かれは ， 「 われは天と地の奥義を知っているとあなたがたに告げたではないか 。 あなたがたが現わすことも ， 隠すことも知っている 。 」 と仰せられた 。
(src)="s2.34.0"> Und als Wir zu den Engeln sprachen : " Werft euch vor Adam nieder " , da warfen sie sich nieder bis auf Iblis ; er weigerte sich und war hochmütig .
(src)="s2.34.1"> Und damit wurde er einer der Ungläubigen .
(trg)="s2.34"> またわれが天使たちに ， 「 あなたがた ， アーダムにサジダしなさい 。 」 と言った時を思い起せ 。 その時 ， 皆サジダしたが ， 悪魔 〔 イブリース 〕 だけは承知せず ， これを拒否したので ， 高慢で不信の徒となった 。
(src)="s2.35.0"> Und Wir sprachen : " O Adam , verweile du und deine Gattin im Paradies und esset uneingeschränkt von seinen Früchten , wo immer ihr wollt !
(src)="s2.35.1"> Kommt jedoch diesem Baum nicht nahe , sonst würdet ihr zu den Ungerechten gehören . "
(trg)="s2.35"> われは言った 。 「 アーダムよ ， あなたとあなたの妻とはこの園に住み ， 何処でも望む所で ， 思う存分食べなさい 。 だが ， この木に近付いてはならない 。 不義を働く者となるであろうから 。 」
(src)="s2.36.0"> Doch Satan ließ sie dort straucheln und brachte sie aus dem Zustand heraus , in dem sie waren .
(src)="s2.36.1"> Da sprachen Wir : " Geht ( vom Paradies ) hinunter !
(src)="s2.36.2"> Der eine von euch sei des anderen Feind .
(src)="s2.36.3"> Und ihr sollt auf der Erde Wohnstätten und Versorgung auf beschränkte Dauer haben . "
(trg)="s2.36"> ところが悪魔 〔 シャイターン 〕 は ， 2人を顕かせ ， かれらが置かれていた （ 幸福な ） 場所から離れさせた 。 われは ， 「 あなたがたは落ちて行け 。 あなたがたは ， 互いに敵である 。 地上には ， あなたがたのために住まいと ， 仮初の生活の生計があろう 。 」 と言った 。
(src)="s2.37"> Da empfing Adam von seinem Herrn Worte , worauf Er ihm verzieh ; wahrlich , Er ist der Allverzeihende , der Barmherzige .
(trg)="s2.37"> その後 ， アーダムは ， 主から御言葉を授かり ， 主はかれの悔悟を許された 。 本当にかれは ， 寛大に許される慈悲深い御方であられる 。
(src)="s2.38.0"> Wir sprachen : " Geht hinunter von hier allesamt ! "
(src)="s2.38.1"> Und wenn dann zu euch Meine Rechtleitung kommt , brauchen diejenigen , die Meiner Rechtleitung folgen , weder Angst zu haben , noch werden sie traurig sein .
(trg)="s2.38"> われは言った 。 「 あなたがたは皆ここから落ちて行け 。 やがてあなたがたに必ずわれの導きが恵まれよう 。 そしてわれの導きに従う者は ， 恐れもなく憂いもないであろう 。
(src)="s2.39"> Diejenigen aber , die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären , werden Bewohner des Feuers sein , in dem sie auf ewig verweilen sollen .
(trg)="s2.39"> だが信仰を拒否し ， われの印を嘘呼ばわりする者は ， 業火の住人であって ， 永遠にその中に住むであろう 。 」
(src)="s2.40.0"> O ihr Kinder Israels !
(src)="s2.40.1"> Gedenkt Meiner Gnade , die Ich euch erwiesen habe und erfüllt euer Versprechen Mir gegenüber , so erfülle Ich Mein Versprechen euch gegenüber .
(src)="s2.40.2"> Und Mich allein sollt ihr fürchten .
(trg)="s2.40"> イスラエルの子孫たちよ ， あなたがたに施したわれの恩恵を心に銘記し ， われとの約束を履行しなさい 。 われはあなたがたとの約束を果すであろう 。 われだけを畏れなさい 。
(src)="s2.41.0"> Und glaubt an das , was Ich als Bestätigung dessen herabgesandt habe , was bei euch ist , und seid nicht die ersten , die dies verleugnen !
(src)="s2.41.1"> Und tauscht Meine Zeichen nicht ein gegen einen geringen Preis , und Mir allein gegenüber sollt ihr ehrfürchtig sein .
(trg)="s2.41"> あなたがたが持っているものの確証として ， われが下した啓示 （ クルアーン ） を信じ ， これを信じない者の ， 先頭になってはならない 。 また僅かな代償で ， わが印を売ってはならない 。 そしてわれだけを畏れなさい 。
(src)="s2.42.0"> Und mischt nicht Wahrheit mit Unrecht durcheinander !
(src)="s2.42.1"> Und verschweigt nicht die Wahrheit , wo ihr ( sie ) doch kennt .
(trg)="s2.42"> 嘘をもって真理を被ったり ， また （ 確かに ） 知っていながら ， 真理を隠してはならない 。
(src)="s2.43"> Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und verneigt euch mit den Sich- Verneigenden .
(trg)="s2.43"> 礼拝 〔 サラート ） の務めを守り ， 定めの施し 〔 ザカ ― 卜 〕 をなし ， 立礼 〔 ルクーウ 〕 に動しむ人たちと共に立礼しなさい 。
(src)="s2.44.0"> Wollt ihr den Menschen Aufrichtigkeit gebieten und euch selbst vergessen , wo ihr doch das Buch lest !
(src)="s2.44.1"> Habt ihr denn keinen Verstand ?
(trg)="s2.44"> あなたがたは ， 人びとに善行を勧めながら ， 自分では （ その実行を ） 忘れてしまったのか 。 あなたがたは啓典を読誦しながら ， それでも尚理解しないのか 。
(src)="s2.45"> Und helft euch durch Geduld und Gebet ; dies ist wahrlich schwer , außer für Demütige
(trg)="s2.45"> 忍耐と礼拝によって ， （ アッラーの ） 御助けを請い願いなさい 。 だがそれは ， （ 主を畏れる ） 謙虚な者でなければ本当こ難かしいこと 。
(src)="s2.46"> welche es ahnen , daß sie ihrem Herrn begegnen und daß sie zu Ihm heimkehren werden .
(trg)="s2.46"> 敬神の仲間はやがて主に会うこと ， かれの御許に帰り行くことを堅く心に銘記している者である 。
(src)="s2.47.0"> O ihr Kinder Israels !
(src)="s2.47.1"> Gedenkt Meiner Gnade , mit der Ich euch begnadete und ( denkt daran , ) daß Ich euch allen Welten vorgezogen habe .
(trg)="s2.47"> イスラエルの子孫たちよ ， われがあなたがたに与えた恩恵と ， （ わが啓示を ） 万民に先んじ （ て下し ） たことを念い起せ 。
(src)="s2.48"> Und meidet den Tag , an dem keine Seele für eine andere bürgen kann und von ihr weder Fürsprache noch Lösegeld angenommen wird ; und ihnen wird nicht geholfen .
(trg)="s2.48"> そして誰も外の者のために身代りになれない日のために ， またどんな執り成しも許されず ， 償いも受け入れられず ， また誰一人助けることの出来ない （ 日のために ） その身を守りなさい 。
(src)="s2.49.0"> Und denkt daran , daß Wir euch vor den Leuten des Pharao retteten , die euch schlimme Pein zufügten , indem sie eure Söhne abschlachteten und eure Frauen am Leben ließen .
(src)="s2.49.1"> Darin lag eine schwere Prüfung von eurem Herrn .
(trg)="s2.49"> そしてわれがあなたがたをフィルアウンの一族から救った時を思い起せ 。 かれらはあなたがたを重い刑に服させ ， あなたがたの男児を殺し ， 女児を生かして置いた 。 それはあなたがたの主からの厳しい試練であった 。
(src)="s2.50"> Und denkt daran , daß Wir für euch das Meer teilten und euch retteten , während Wir die Leute des Pharao vor euren Augen ertrinken ließen .
(trg)="s2.50"> またわれがあなたがたのために海を分けて ， あなたがたを救い ， あなたがたが見ている前で ， フィルアウンの一族を溺れさせた時のことを思い起せ 。
(src)="s2.51"> Und denkt daran , daß Wir Uns mit Moses vierzig Nächte verabredeten , als ihr dann hinter seinem Rücken das Kalb nahmt und damit Unrecht begingt .
(trg)="s2.51"> また ， われが40夜にわたり ， ムーサーと約束を結んだ時のこと 。 その時あなたがたはかれのいない間に仔牛を神として拝し ， 不義を行った 。
(src)="s2.52"> Alsdann vergaben Wir euch , auf daß ihr dankbar sein möget .
(trg)="s2.52"> それでも ， その後われはあなたがたを許した 。 必ずあなたがたは感謝するであろう 。
(src)="s2.53"> Und denkt daran , daß Wir Moses das Buch gaben , sowie die Unterscheidung , auf daß ihr rechtgeleitet werden möget .
(trg)="s2.53"> またわれがムーサーに ， 啓典と （ 正邪の ） 識別 〔 フルカーン 〕 （ の基準 ） を与えたことを思い起せ 。 これもあなたがたが正しく導かれるであろうと思ってのこと 。
(src)="s2.54.0"> Und da sagte Moses zu seinen Leuten : " O meine Leute !
(src)="s2.54.1"> Ihr habt auf euch selbst eine schwere Schuld geladen , indem ihr euch das Kalb nahmt ; so kehrt reumütig zu eurem Schöpfer zurück und tötet selbst eure Schuldigen .
(src)="s2.54.2"> Dies ist für euch besser bei eurem Schöpfer . "
(src)="s2.54.3"> Alsdann vergab Er euch ; wahrlich , Er ist der Allvergebende , der Barmherzige .
(trg)="s2.54"> その時ムーサーはその民に告げて言った 。 「 わたしの民よ ， 本当にあなたがたは ， 仔牛を選んで ， 自らを罪に陥れた 。 だからあなたがたの創造の主の御許に悔悟して帰り ， あなたがた自身を殺しなさい 。 そうしたら ， 創造の主の御目にも叶い ， あなたがたのためにもよいだろう 。 」 こうしてかれは ， あなたがたの梅悟を受け入れられた 。 本当にかれは ， 度々許される御方 ， 慈悲深い御方であられる 。
(src)="s2.55.0"> Und als ihr sagtet : " O Moses !
(src)="s2.55.1"> Wir werden dir gewiß nicht glauben , bis wir Allah unverhüllt sehen " , da traf euch der Blitzschlag , während ihr zuschautet .
(trg)="s2.55"> あなたがたが ， 「 ムーサーよ ， わたしたちはアッラーをはっきりと見るまでは ， あなたを信じないであろう 。 」 と言った時を思い起せ 。 するとあなたがたが見ている前で ， 落雷があなたがたを襲った 。
(src)="s2.56"> Dann erweckten Wir euch wieder nach eurem Tode , auf daß ihr dankbar sein möget
(trg)="s2.56"> それからわれは ， 死んだ後にあなたがたを甦らせた 。 あなたがたは感謝するであろう 。
(src)="s2.57"> und Wir ließen die Wolken über euch Schatten werfen und sandten euch Manna und Wachteln herab : " Esset von den guten Dingen , die Wir euch gegeben haben " ; sie schadeten Uns aber nicht ; vielmehr schadeten sie sich selbst .
(trg)="s2.57"> われは雲の影をあなたがたの上に送り ， そしてマンナとウズラとを下し ， 「 われが授ける善いものを食べなさい 。 」 （ と告げたが ， い ） ことをきかなかった ） 。 かれらはわれを損なったのではなく ， 只自分の魂を損なったのである 。
(src)="s2.58.0"> Und Wir sagten : " Tretet ein in diese Stadt und esset von dort wo immer ihr wollt nach Herzenslust , und tretet durch das Tor ein , indem ihr euch niederwerft und sagt : " Vergebung ! " , auf daß Wir euch eure Missetaten vergeben .
(src)="s2.58.1"> Und Wir werden den Rechtschaffenen mehr geben .
(trg)="s2.58"> またこう言った時を思い起せ 。 「 あなたがたは ， この町に入り ， 意のままにそこで存分に食べなさい 。 頭を低くして門を入り ， 『 御許し下さい 。 』 と言え 。 われはあなたがたの過ちを赦し ， また善行をする者には （ 報奨を ） 増すであろう 。 」
(src)="s2.59.0"> Doch die Ungerechten vertauschen das Wort mit einem , das ihnen nicht gesagt wurde .
(src)="s2.59.1"> Da sandten Wir auf die Ungerechten eine Strafe vom Himmel herab , weil sie gefrevelt hatten .
(trg)="s2.59"> だがかれらの中の不義を行う者は ， かれらに告げた言葉を ， （ 勝手に ） 変えてしまった 。 それでわれは ， それら不義を行う者の上に天から懲罰を下した 。 度々 （ わが命に ） 背いたためである 。
(src)="s2.60.0"> Und als Moses für sein Volk um Wasser bat , da sagten Wir : " Schlag mit deinem Stock auf den Felsen . "
(src)="s2.60.1"> Da sprudelten aus ihm zwölf Quellen heraus .
(src)="s2.60.2"> So kannte jeder Stamm seine Trinkstelle .
(src)="s2.60.3"> " Esset und trinkt von dem , was Allah euch gegeben hat , und richtet auf Erden kein Unheil an . "
(trg)="s2.60"> またムーサーがその民のために ， 水を求めて祈った時を思い起せ 。 われは ， 「 あなたの杖で岩を打て 。 」 と言った 。 するとそこから ， 12の泉が涌き出て ， 各支族は ， 自分の水場を知った 。 「 アッラーから授かった糧を ， 食べ且つ飲みなさい 。 堕落して ， 地上で悪を行ってはならない 。 」
(src)="s2.61.0"> Und als ihr sagtet : " O Moses , wir können uns mit einer einzigen Speise nicht mehr zufriedengeben .
(src)="s2.61.1"> Bitte also deinen Herrn für uns , daß Er uns ( Speise ) von dem hervorbringe , was die Erde wachsen läßt , ( von ) Kräutern , Gurken , Knoblauch , Linsen und Zwiebeln Da sagte er : " Wollt ihr etwa das , was geringer ist , in Tausch nehmen für das , was besser ist ?
(src)="s2.61.2"> Geht doch zurück in eine Stadt .
(src)="s2.61.3"> Dort werdet ihr das erhalten , was ihr verlangt ! "
(src)="s2.61.4"> Und Schande und Elend kamen über sie und sie verfielen dem Zorn Allahs .
(src)="s2.61.5"> Dies ( geschah deshalb ) , weil sie immer wieder die Zeichen Allahs leugneten und die Propheten zu Unrecht töteten ; dies ( geschah ) , weil sie sich auflehnten und immer wieder übertraten .
(trg)="s2.61"> あなたがたがこう言ったのを思い起せ 。 「 ムーサーよ ， わたしたちは ， 一色の食物だけでは耐えられないから ， 地上に産するものをわたしたちに与えられるよう ， あなたの主に祈って下さい 。 それは野莱 ， 胡瓜 ， 穀物 ， れんず豆と玉葱である 。 」 かれは言った 。 「 あなたがたは ， 良いものの代りにつまらないものを求めるのか 。 （ それなら ） あなたがたの望むものが求められるような ， どの町にでも降りて行くがよい 。 」 こうしてかれらは ， 屈辱と貧困にうちひしがれ ， またアッラーの激怒を被むった 。 それはかれらが ， アッラーの印を拒否して信じないで ， 不当にも預言者たちを殺害したためである 。 これもかれらがアッラーの掟に背いて ， 罪を犯していたためである 。
(src)="s2.62"> Wahrlich , diejenigen , die glauben , und die Juden , die Christen und die Sabäer , wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und Gutes tut diese haben ihren Lohn bei ihrem Herrn und sie werden weder Angst haben noch werden sie traurig sein .
(trg)="s2.62"> 本当に （ クルアーンを ） 信じる者 ， ユダヤ教徒 ， キリスト教徒とサービア教徒で ， アッラーと最後の （ 審判の ） 日とを信じて ， 善行に勤しむ者は ， かれらの主の御許で ， 報奨を授かるであろう 。 かれらには ， 恐れもなく憂いもないであろう 。
(src)="s2.63"> Und als Wir mit euch einen Bund schlossen und über euch den Berg emporragen ließen ( und zu euch sagten ) : " Haltet fest an dem , was Wir euch gebracht haben , und gedenkt dessen , was darin enthalten ist ; vielleicht werdet ihr gottesfürchtig sein "
(trg)="s2.63"> またわれがあなたがたと契約を結び ， あなたがたの頭上に （ シナイ ） 山を持ち上げた時を思い起せ 。 「 われがあなたがたに下したものを ， しっかり受け取り ， その中にあるものを銘記しなさい ， そうすればあなたがたは神を畏れるであろう 。 」 （ と告げた 。 ）
(src)="s2.64"> da habt ihr euch abgewandt ; und wenn nicht die Gnade Allahs und Seine Barmherzigkeit über euch gewesen wären , so wäret ihr gewiß unter den Verlierenden gewesen .
(trg)="s2.64"> だがあなたがたは ， その後背き去った 。 もしあなたがたにアッラーの恵みと慈悲がなかったならば ， あなたがたは ， きっと失敗にうちひしがれていたであろう 。
(src)="s2.65.0"> Und gewiß habt ihr diejenigen unter euch gekannt , die das SabbatGebot brachen .
(src)="s2.65.1"> Da sprachen Wir zu ihnen : " Werdet ausgestoßene Affen . "
(trg)="s2.65"> またあなたがたは ， 自分たちの中で安息日の提を破った者に就いて知っている ， われはかれらに言い渡した 。 「 あなたがたは猿になれ ， 卑められ排斥されよ 。 」
(src)="s2.66"> Und Wir machten dies zu einem warnenden Beispiel für alle Zeiten und zu einer Lehre für die Gottesfürchtigen .
(trg)="s2.66"> われはこうしてあなたがたの時代 ， また後代の者ヘの見せしめとし ， また主を畏れる者への訓戒とした 。
(src)="s2.67.0"> Und als Moses zu seinem Volk sagte : " Wahrlich , Allah befiehlt euch , eine Kuh zu schlachten " sagten sie : " Willst du dich über uns lustig machen ? "
(src)="s2.67.1"> Er sagte : " Allah bewahre mich davor , einer der Unwissenden zu sein . "
(trg)="s2.67"> またムーサーが ， その民に告げてこう言った時を思い起せ 。 「 アッラーは ， 一頭の雌牛を犠牲に供えることをあなたがたに命じられる 。 」 かれらは言った 。 「 あなたは ， わたしたちを愚弄するのか 。 」 かれは祈った 。 「 アッラーよ ， あたしを御救い下さい 。 愚か者の仲間にならないように 。 」
(src)="s2.68.0"> Sie sagten : " Bitte für uns deinen Herrn , daß Er uns erkläre , wie sie sein soll . "
(src)="s2.68.1"> Er sagte : " Wahrlich , Er sagt , sie soll eine Kuh sein , die nicht zu alt und nicht zu jung ist , sondern ein Alter dazwischen hat .
(src)="s2.68.2"> So tut das , was euch befohlen wird . "
(trg)="s2.68"> かれらは言った 。 「 あなたの主に御願いして ， それがどんな （ 牛 ） か ， わたしたちにはっきりさせて下さい 。 」 かれは言った 。 「 かれは仰せられる ， その雌牛は老い過ぎずまた若過ぎない 。 その間の程良い （ 雌牛 ） である 。 さああなたがたが命じられたことを実行しなさい 。 」
(src)="s2.69.0"> Sie sagten : " Rufe für uns deinen Herrn an , daß Er uns erkläre , welche Farbe sie haben soll . "
(src)="s2.69.1"> Er ( Moses ) sagte : " Wahrlich , Er sagt , es soll eine gelbe Kuh sein von lebhafter Farbe , die die Schauenden erfreut . "
(trg)="s2.69"> かれらは言った 。 「 あなたの主に御願いして ， それが何 （ 色であるの ） か ， わたしたちにはっきりさせて下さい 。 」 かれは言った 。 「 かれは仰せられる ， それは黄金色の雌牛で ， その色合は鮮かで ， 見る者を喜ばせるものである 。 」
(src)="s2.70.0"> Sie sagten : " Rufe für uns deinen Herrn an , daß Er uns erkläre , wie sie sein soll .
(src)="s2.70.1"> Für uns sind die Kühe einander ähnlich ; und wenn Allah will , werden wir gewiß rechtgeleitet sein ! "
(trg)="s2.70"> かれらは言った 。 「 あなたの主に御願いして ， それはどんな （ 牛 ） か ， あたしたちにはっきりさせて下さい 。 単に雌牛では ， わたしたちにはどうも同じに思える 。 もしアッラーが御望みなら ， わたしたちはきっと正しく導いて頂けよう 。 」
(src)="s2.71.0"> Er ( Moses ) sagte : " Wahrlich , Er sagt , es soll eine Kuh sein , die nicht abgerichtet ist , die weder den Boden pflügt noch den Acker bewässert , makellos , ohne jeglichen Flecken . "
(src)="s2.71.1"> Da sagten sie : " Jetzt bist du mit der Wahrheit gekommen . "
(src)="s2.71.2"> So schlachteten sie sie , und beinahe hätten sie es nicht getan .
(trg)="s2.71"> かれは （ 答えて ） 言った 。 「 かれは仰せられる ， それは土地の耕作にも ， また畑の灌漑にも使われない ， 完全な無傷の雌牛だ 。 」 かれらは言った 。 「 あなたは今やっと ， 真実を伝えてくれた 。 」 かれらはほとんど犠牲を捧げる気はなかったが ， 仕方なくそうした 。
(src)="s2.72"> Und als ihr jemanden getötet und darüber untereinander gestritten hattet , da sollte Allah ans Licht bringen , was ihr verborgen hieltet .
(trg)="s2.72"> また ， あなたがたが1人の人間を殺し ， それがもとで互いに争った時のことを思い起せ 。 だがアッラーは ， あなたがたが隠していたことを ， 暴かれた 。
(src)="s2.73.0"> Da sagten Wir : " Berührt ihn mit einem Stück von ihr ! "
(src)="s2.73.1"> So bringt Allah die Toten wieder zum Leben und zeigt euch Seine Zeichen ; vielleicht werdet ihr es begreifen .
(trg)="s2.73"> われは 「 その （ 雌牛の肉の ） 一片でかれを打て 。 」 と言った 。 こうしてアッラーは死者を甦らせ ， その印をあなたがたに示される 。 必ずあなたがたは悟るであろう 。
(src)="s2.74.0"> Sodann verhärteten sich eure Herzen , so daß sie wie Steine wurden oder noch härter .
(src)="s2.74.1"> Es gibt doch Steine , aus denen Bäche hervorsprudeln , und es gibt auch welche unter ihnen , die bersten und aus denen Wasser herausfließt .
(src)="s2.74.2"> Und es gibt welche unter ihnen , die herniederstürzen aus Furcht vor Allah .
(src)="s2.74.3"> Und Allah ist eures Tuns nicht achtlos .
(trg)="s2.74"> ところがその後 ， あなたがたの心は岩のように硬くなった 。 いやそれよりも硬くなった 。 本当に岩の中には ， 川がその間から涌き出るものがあり ， また割れてその中から水がほとばしり出るものもあり ， またアッラーを畏れて ， 崩れ落ちるものもある 。 アッラーはあなたがたの行うことを ， おろそかにされない 。
(src)="s2.75"> Verlangt ihr denn , daß sie euch glauben , wo doch eine Schar von ihnen das Wort Allahs bereits gehört und es dann , nachdem sie es begriffen hatten , bewußt verfälschten ?
(trg)="s2.75"> （ 信仰する人びとよ ） あなたがたは ， かれら （ ユダヤ人 ） があなたがたを信じることを望めようか 。 かれらの中の一団は ， アッラーの御言葉を聞き ， それを理解した後で故意にそれを書き変える 。
(src)="s2.76.0"> Und wenn sie mit denen zusammentreffen , die glauben , so sagen sie : " Wir glauben " .
(src)="s2.76.1"> Und wenn sie aber untereinander allein sind , sagen sie : " Sprecht ihr zu ihnen über das , was Allah euch eröffnet hat , damit sie es vor eurem Herrn als Argument gegen euch verwenden ?
(src)="s2.76.2"> Begreift ihr denn nicht ? "
(trg)="s2.76"> そしてかれらは ， 信者たちに会うと ， 「 わたしたちは信じる 。 」 と言う 。 だがお互いだけで会うと ， かれらは言う 。 「 アッラーがあなたがたに解明されたものを ， 態々かれら （ ムスリム ） に知らせてやり ， 主の御前で ， かれらがそれに就いてあなたがたを説き伏せる （ 余地を ） 与えるのか 。 」 あなたがたは （ かれらの狙いが ） 分からないのか 。
(src)="s2.77"> Als ob sie nicht wüßten , daß Allah weiß , was sie verheimlichen und was sie kundtun !
(trg)="s2.77"> かれらは知らないのであろうか 。 アッラーはかれらの隠すことも ， 現わすことも知り尽くされることを 。
(src)="s2.78"> Es gibt Ungelehrte unter ihnen , die das Buch nicht kennen , sondern nur Wunschvorstellungen ; und sie stellen nichts anderes als Vermutungen an .
(trg)="s2.78"> またかれらの中には ， 啓典を知らない文盲がいる ， かれらは只 （ 虚しい ） 願望を持ち ， 勝手に臆測するだけである 。
(src)="s2.79.0"> Doch wehe denen , die das Buch mit ihren eigenen Händen schreiben und dann sagen : " Dies ist von Allah " , um dafür einen geringen Preis zu erlangen !
(src)="s2.79.1"> Wehe ihnen also ob dessen , was ihre Hände geschrieben und wehe ihnen ob dessen , was sie erworben haben !
(trg)="s2.79"> 災いあれ ， 自分の手で啓典を書き ， 僅かな代償を得るために ， 「 これはアッラーから下ったものだ 。 」 と言う者に 。 かれらに災いあれ ， その手が記したもののために 。 かれらに災いあれ ， それによって利益を得たために 。
(src)="s2.80.0"> Und sie sagen : " Gewiß wird uns das Feuer nicht berühren , außer auf abgezählte Tage ! "
(src)="s2.80.1"> Sprich : " Habt ihr etwa ein Versprechen ( darüber ) von Allah erhalten ?
(src)="s2.80.2"> Dann wird Allah Sein Versprechen bestimmt nicht brechen oder wollt ihr über Allah ( etwas ) sagen , wovon ihr kein Wissen besitzt ? "
(trg)="s2.80"> そしてかれらは ， 「 業火がわたしたちに触れるのは ， 何日かの間に過ぎないであろう 。 」 と言う 。 言ってやるがいい 。 「 あなたがたは ， アッラーと約束を結んだと言うのか 。 それならアッラーは決して破約されないであろう 。 それともあなたがたは ， アッラーに就いて知りもしないことをロにしようとするのか 。 」
(src)="s2.81.0"> Doch !
(src)="s2.81.1"> Wer sich Übeles erworben hat und sich in seiner Sündhaftigkeit eingefangen hält diese werden Bewohner des Feuers sein .
(src)="s2.81.2"> Darin werden sie ewig bleiben .
(trg)="s2.81"> いや悪い行いを重ね ， 自分の罪で身動きが出来なくなるような者は皆 ， 業火の住人である 。 その中に永遠に住むのである 。
(src)="s2.82.0"> Diejenigen aber , die glauben und gute Werke tun , werden die Bewohner des Paradieses sein .
(src)="s2.82.1"> Darin werden sie ewig bleiben .
(trg)="s2.82"> だが信仰して善行に勤しむ者は楽園の住人である 。 その中に永遠に住むのである 。
(src)="s2.83"> Und als Wir mit den Kindern Israels einen Bund schlossen : " Ihr sollt niemanden außer Allah anbeten , euch den Eltern , Verwandten , Waisen und Armen gegenüber wohltätig erweisen , freundlich zu den Menschen sprechen , das Gebet verrichten und die Zakah entrichten " , so habt ihr euch danach abgewendet bis auf wenige unter euch , indem ihr abtrünnig bliebt .
(trg)="s2.83"> われがイスラエルの子孫と ， 約束を結んだ時のことを思い起せ 。 （ その時われは言った 。 ） 「 あなたがたはアッラーの外に ， 何ものも崇めてはならない 。 父母に孝養をつくし ， 近親 ， 孤児 ， 貧者を規切に扱い ， 人びとに善い言葉で話し ， 礼拝の務めを守り ， 定めの喜捨をしなさい 。 」 だが ， あなたがたの中少数の者を除き ， 背き去った 。
(src)="s2.84"> Und als Wir mit euch einen Bund schlossen : " Ihr sollt weder euer Blut vergießen noch euch gegenseitig aus euren Häusern vertreiben " , habt ihr es dann zugesagt und es bezeugt .
(trg)="s2.84"> またわれが ， あなたがたと約束を結んだ時のことを思い起せ 。 「 あなたがたは仲間で血を流してはならない 。 またあなたがたの同胞を生れた土地から追い出してはならない 。 」 そこであなたがたは ， これを厳粛に承認し ， 自ら証言したのである 。
(src)="s2.85.0"> Dennoch seid gerade ihr es , die ihr euch gegenseitig tötet und einen Teil von euch aus seinen Häusern vertreibt , indem ihr gemeinsam gegen sie vorgeht in Sünde und Unrecht .
(src)="s2.85.1"> Wenn sie jedoch als Gefangene zu euch kommen , kauft ihr sie los , wo euch doch ihre Vertreibung verboten worden ist .
(src)="s2.85.2"> Glaubt ihr denn an einen Teil des Buches und leugnet einen anderen Teil ?
(src)="s2.85.3"> Für diejenigen unter euch , die solches tun , gibt es aber keine andere Vergeltung außer Schande in diesem Leben ; und am Tage der Auferstehung werden sie der strengsten Bestrafung zugeführt werden .
(src)="s2.85.4"> Und Allah ist eures Tuns nicht achtlos .
(trg)="s2.85"> それにも拘らず ， その後互いに殺し合ったのはあなたがたであり ， また一部の者を生れた土地から追い出し ， 罪と憎しみとをもって対立し （ 敵に ） 味方した 。 またかれらが捕虜となった時 ， 身代金を取っている 。 かれらを追放したこと （ 自体 ） が ， 違法であるのに 。 あなたがたは啓典の一部分を信じて ， 一部分を拒否するのか 。 凡そあなたがたの中こんなことをする者の報いは ， 現世における屈辱でなくてなんであろう 。 また審判の日には ， 最も重い懲罰に処せられよう 。 アッラーはあなたがたの行うことを見逃されない 。
(src)="s2.86"> Diese sind es , die das diesseitige Leben um das jenseitige erkauft haben ; deshalb wird ihnen die Strafe nicht erleichtert und ihnen nicht geholfen werden .
(trg)="s2.86"> これらの人びとは ， 来世の代りに ， 現世の生活を購った者である 。 結局かれらの懲罰は軽減されず ， また助けも得られないであろう 。
(src)="s2.87.0"> Wahrlich , Wir gaben Moses das Buch und ließen ihm die Gesandten nachfolgen ; und Wir gaben Jesus , dem Sohn Marias , die klaren Beweise und unterstützten ihn durch heilige Eingebung .
(src)="s2.87.1"> Doch sooft euch ein Gesandter etwas brachte , was euch nicht behagte , waret ihr hochmütig und erklärtet einige für Lügner und erschluget andere !
(trg)="s2.87"> こうしてわれはムーサーに啓典を授け ， 使徒たちにその後を継がせた ， またわれはマルヤムの子イーサーに ， 明証を授け ， 更に聖霊でかれを強めた 。 それなのにあなたがた （ ユダヤ人たち ） は ， 使徒が自分たちの心にそわないものを ( 西 ? ) す度に ， 倣慢になった 。 ある者を虚言者呼ばわりし ， またある者を殺害した 。
(src)="s2.88.0"> Und sie sagten : " Unsere Herzen sind unempfindlich . "
(src)="s2.88.1"> Aber nein !
(src)="s2.88.2"> Allah hat sie wegen ihres Unglaubens verflucht .
(src)="s2.88.3"> Darum sind sie wenig gläubig .
(trg)="s2.88"> かれらは 「 わたしたちの心は覆われている 」 と言う 。 そうではない ， アッラーはかれらをその冒 ( 濳 ? ) のために見限られたのである 。 したがって信仰に入る者は極く希である 。
(src)="s2.89.0"> Und als zu ihnen ein Buch von Allah kam , das bestätigend , was ihnen vorlag und zuvor hatten sie ( Ihn ) um den Sieg angefleht über diejenigen , die ungläubig waren ; als aber zu ihnen das kam , was sie schon kannten , da leugneten sie es .
(src)="s2.89.1"> Darum laste der Fluch Allahs auf den Ungläubigen !
(trg)="s2.89"> （ 今 ） アッラーの御許から啓典 （ クルアーン ） が下されて ， かれらが所持していたものを更に確認出来るようになったが ， ― ― 以前から不信心の者に対し勝利を御授け下さいと願っていたにも拘らず ― ― 心に思っていたものが実際に下ると ， かれらはその信仰を拒否する 。 アッラーの誕責は必ず不信心者の上に下るであろう 。
(src)="s2.90.0"> Schlecht ist das , wofür sie ihre Seelen verkauft haben , indem sie das leugnen , was Allah herabgesandt hat , aus Mißgunst , daß Allah etwas von Seiner Huld herabkommen lasse auf wen von Seinen Dienern Er auch immer will .
(src)="s2.90.1"> So haben sie Zorn über Zorn auf sich geladen , und den Ungläubigen wird eine erniedrigende Strafe zuteil sein .
(trg)="s2.90"> 災いは ， かれらが自分の魂を売ったことにある 。 かれらがアッラーの下された啓典を信じないのは ， アッラーがよいとされたしもベ （ ムハンマド ） に ， 下された恩恵を嫉むためである 。 それでかれらは ， かれの怒りの上に怒りを招いた 。 不信心者は恥ずべき懲罰を受けるであろう 。
(src)="s2.91.0"> Wenn ihnen gesagt wird : " Glaubt an das , was Allah herabgesandt hat " , sagen sie : " Wir glauben an das , was uns herabgesandt wurde " , während sie das leugnen , was danach kam , obgleich es um die Wahrheit geht , die das bestätigt , was in ihrem Besitz ist .
(src)="s2.91.1"> Sprich : " Warum habt ihr also die Propheten Allahs vordem getötet , wenn ihr Gläubige seid ? "
(trg)="s2.91"> かれらに向かって ， 「 あなたがたは ， アッラーが下されたものを信じなさい 。 」 と言われると ， かれらは ， 「 わたしたち （ ユダヤ人 ） は ， わたしたちに下されたものを信じる 。 」 と言う 。 それ以外のものは ， 仮令かれらが所持するものを確証する真理でさえも信じない 。 言ってやるがいい 。 「 あなたがたがもし信者ならば ， 何故以前アッラーの預言者たちを殺害したのか 。 」
(src)="s2.92.0"> Und Moses war zu euch mit den klaren Beweisen gekommen .
(src)="s2.92.1"> Dann nahmt ihr euch das Kalb , nachdem er weggegangen war , und habt unrecht getan .
(trg)="s2.92"> 本当にムーサーは ， 明証をもってあなたがたの許にやって来た 。 ところがあなたがたは ， かれのいない時仔牛を神として拝み ， 不義の徒となったのである 。
(src)="s2.93.0"> Und als Wir mit euch einen Bund schlossen und über euch den Berg emporragen ließen : " Haltet fest an dem , was Wir euch gegeben haben und höret " , da sagten sie : " Wir hören , doch wir widersetzen uns. "
(src)="s2.93.1"> Und sie wurden in ihren Herzen durch das Kalb trunken gemacht um ihres Unglaubens willen .
(src)="s2.93.2"> Sprich : " Schlecht ist das , was euer Glaube euch befiehlt , wenn ihr Gläubige seid . "
(trg)="s2.93"> またわれが ， あなたがたの上に （ シナイ ） 山を持ち上げて ， 契約を結んだ時のことを思い起せ 。 「 われがあなたがたに下したものをしっかり受け取り ， また （ われの律法を ） 聞きなさい 。 」 かれらは （ 答えて ） 「 わたしたちは聞く ， だが従わない 。 」 と言った 。 この拒否のため ， かれらは ， 仔牛 （ に対する信仰 ） を心の中に飲み込んでしまった 。 言ってやるがいい 。 「 もしあなたがたに信仰があるのなら ， あなたがたの信仰の命じることこそ憎むべきである 。 」