# cs/hrbek.xml.gz
# zh/jian.xml.gz
(src)="s1.1"> Ve jménu Boha milosrdného , slitovného .
(trg)="s1.1"> 奉至仁至慈的真主之名
(src)="s1.2"> Chvála Bohu , Pánu lidstva veškerého ,
(trg)="s1.2"> 一切赞颂全归真主 ， 众世界 的主 ，
(src)="s1.3"> Milosrdnému , Slitovnému ,
(trg)="s1.3"> 至仁至慈的主 ，
(src)="s1.4"> vládci dne soudného !
(trg)="s1.4"> 报应日的主 ，
(src)="s1.5"> Tebe uctíváme a Tebe o pomoc žádáme ,
(trg)="s1.5"> 我们只崇拜你 ， 只求你祐助
(src)="s1.6"> veď nás stezkou přímou ,
(trg)="s1.6"> 求你引领我们正路 ，
(src)="s1.7"> stezkou těch , jež zahrnuls milostí Svou , ne těch , na něž jsi rozhněván , ani těch , kdo v bludu jsou .
(trg)="s1.7"> 你所祐助者的路 ， 不是受谴怒者的路 ， 也不是迷误者的路 。
(src)="s2.1"> Alif lám mím !
(trg)="s2.1"> 艾列弗 ， 俩目 ， 米目 。
(src)="s2.2"> Toto Písmo , o němž pochyby není , je vedením pro bohabojné ,
(trg)="s2.2"> 这部经 ， 其中毫无可疑 ， 是敬畏者的向导 。
(src)="s2.3"> kteří v nepoznatelné věří , modlitbu dodržují a z toho , co jsme jim uštědřili , rozdávají ,
(trg)="s2.3"> 他们确信幽玄 ， 谨守拜功 ， 并分舍我所给与他们的 。
(src)="s2.4"> kteří věří v to , co bylo sesláno tobě , i v to , co bylo sesláno před tebou , a pevně jsou o životě budoucím přesvědčeni ,
(trg)="s2.4"> 他们确信降示你的经典 ， 和在你以前降示的经典 ， 并且笃信後世 。
(src)="s2.5"> ti Pánem svým jsou správně vedení a ti budou blažení .
(trg)="s2.5"> 这等人 ， 是遵守他们的主的正道的 ； 这等人 ， 确是成功的 。
(src)="s2.6"> Však věru je lhostejno pro nevěřící , zda napomínáš je , či nikoliv - stejně neuvěří !
(trg)="s2.6"> 不信道者 ， 你对他们加以警告与否 ， 这在他们是一样的 ， 他们毕竟不信道 。
(src)="s2.7"> Bůh srdce jejich i sluch jejich zapečetil a přes oči jejich clonu položil a pro ně je určen trest hrozný .
(trg)="s2.7"> 真主已封闭他们的心和耳 ， 他们的眼上有翳膜 ； 他们将受重大的刑罚 。
(src)="s2.8"> Jsou mezi lidmi někteří , kdož říkají : " Věříme v Boha i v den soudný , " zatím však jsou nevěřící .
(trg)="s2.8"> 有些人说 ： 我们已信真主和末日了 。 其实 ， 他们绝不是信士 。
(src)="s2.9"> Snaží se oklamat Boha a ty , kdož uvěřili , avšak klamou jen sami sebe , aniž o tom mají tušení .
(trg)="s2.9"> 他们想欺瞒真主和信士 ， 其实 ， 他们只是自欺 ， 却不觉悟 。
(src)="s2.10"> V srdcích jejich jest choroba a Bůh tuto chorobu rozmnožil ; jim dostane se trestu bolestného za to , že lhali .
(trg)="s2.10"> 他们的心里有病 ， 故真主增加他们的心病 ； 他们将为说谎而遭受重大的刑罚 。
(src)="s2.11"> A když se jim řekne : " Nešiřte pohoršení na zemi ! " , tu odpovídají : " My ji jen polepšujeme ! "
(trg)="s2.11"> 有人对他们说 ： 你们不要在地方上作恶 。 他们就说 ： 我们只是调解的人 。
(src)="s2.12"> Což však to nejsou právě oni , kdož pohoršení šíří , ale nemají o tom ponětí ?
(trg)="s2.12"> 真的 ， 他们确是作恶者 ， 但他们不觉悟 。
(src)="s2.13.0"> A když se jim řekne : " Uvěřte , jako již uvěřili tito lidé ! " , tu odpovídají : " Cožpak máme věřit tak , jako tito hlupáci ? "
(src)="s2.13.1"> Zdaž však nejsou právě oni hlupáci , jenže o tom nevědí ?
(trg)="s2.13"> 有人对他们说 ： 你们应当象众人那样信道 。 他们就说 ： 我们能象愚人那样轻信吗 ？ 真的 ， 他们确是愚人 ， 但他们不知道 。
(src)="s2.14"> Když potkají ty , kdož uvěřili , říkají : " Uvěřili jsme " , když však zůstanou sami se svými satany , hovoří : " Jsme s vámi a tamtěm se jen posmíváme . "
(trg)="s2.14"> 他们遇见信士们就说 ： 我们已信道了 。 他们回去见了自己的恶魔 ， 就说 ： 我们确是你们的同党 ， 我们不过是愚弄他们罢了 。
(src)="s2.15"> Bůh se jim však sám vysměje a ponechá je dlouho tápat jak slepé ve vzpurnosti jejich .
(trg)="s2.15"> 真主将用他们的愚弄还报他们 ， 将任随他们彷徨於悖逆之中 。
(src)="s2.16"> To jsou ti , kdož koupili blud za správné vedení , však obchod jejich jim nepřinesl zisk a po správné cestě se neubírají .
(trg)="s2.16"> 这等人 ， 以正道换取迷误 ， 所以他们的交易并未获利 ， 他们不是遵循正道的 。
(src)="s2.17"> Podobají se tomu , jenž rozžehl oheň : když osvětleno jim bylo vše , co je kolem , Bůh odnesl jim světlo a nechal je v temnotě , nevidoucí .
(trg)="s2.17"> 他们譬如燃火的人 ， 当火光照亮了他们的四周的时候 ， 真主把他们的火光拿去 ， 让他们在重重的黑暗中 ， 甚麽也看不见 。
(src)="s2.18"> Hluší , němí a slepí - z bludu svého se nenavrátí !
(trg)="s2.18"> （ 他们 ） 是聋的 ， 是哑的 ， 是瞎的 ， 所以他们执迷不悟 。
(src)="s2.19"> Anebo jako když objeví se na nebi mrak deštivý , plný temnoty , hromů a blesků : lidé si zacpávají prsty uši své před hromobitím , bojíce se smrti ; avšak Bůh obklopuje nevěřící ze všech stran .
(trg)="s2.19"> 或者如遭遇倾盆大雨者 ， 雨里有重重黑暗 ， 又有雷和电 ， 他们恐怕震死 ， 故用手指塞住耳朵 ， 以避疾雷 。 真主是周知不信道的人们的 。
(src)="s2.20.0"> Blesk div jim zrak neodňal , však dokud je blesky ozařují , kráčí při svitu jejich , a když nad nimi se zatmí , zastaví se .
(src)="s2.20.1"> Kdyby Bůh chtěl , odňal by jim zrak i sluch , neb Bůh je nad věci každou všemocný .
(trg)="s2.20"> . 电光几乎夺了他们的视觉 ， 每逢电光为他们而照耀的时候 ， 他们在电光中前进 ； 黑暗的时候 ， 他们就站住 。 假如真主意欲 ， 他必褫夺他们的听觉和视觉 。 真主对於万事确是全能的 。
(src)="s2.21"> Lidé , uctívejte Pána svého , jenž stvořil vás i ty , kdož před vámi byli - snad budete bát se Boha ,
(trg)="s2.21"> 众人啊 ！ 你们的主 ， 创造了你们 ， 和你们以前的人 ， 你们当崇拜他 ， 以便你们敬畏 。
(src)="s2.22.0"> jenž pro vás učinil zemi lůžkem a nebesa kupolí a jenž seslal z nebe vodu a dal pomocí jí vyrůst plodům pro obživu vaši .
(src)="s2.22.1"> Nedávejte Bohu rovných , vždyť dobře to víte !
(trg)="s2.22"> 他以大地为你们的席 ， 以天空为你们的幕 ， 并且从云中降下雨水 ， 而借雨水生许多果实 ， 做你们的给养 ， 所以你们不要明知故犯地给真主树立匹敌 。
(src)="s2.23"> Jste-li na pochybách o tom , co jsme seslali služebníku svému , tedy přineste súru podobnou této a předvolejte si svědky své kromě Boha , jste-li pravdomluvní !
(trg)="s2.23"> 如果你们怀疑我所降示给我的仆人的经典 ， 那末 ， 你们试拟作一章 ， 并舍真主而祈祷你们的见证 ， 如果你们是诚实的 。
(src)="s2.24"> Však neučiníte-li to - a vám se to věru nepodaří - pak střezte se ohně , jehož palivem jsou lidé a kamení a jenž připraven je pro nevěřící .
(trg)="s2.24"> 如果你们不能作 ─ ─ 你们绝不能作 ─ ─ 那末 ， 你们当防备火狱 ， 那是用人和石做燃料的 ， 已为不信道的人们预备好了 。
(src)="s2.25.0"> Oznam radostnou zvěst těm , kdož uvěřili a zbožné skutky konali , že pro ně jsou připraveny zahrady , pod nimiž řeky tekou .
(src)="s2.25.1"> A kdykoliv se jim za odměnu dostane z nich ovoce , tu řeknou : " Toto je jako to , co nám již dříve bylo uštědřeno , " avšak dostalo se jim jen něco podobného .
(src)="s2.25.2"> A budou tam mít manželky čisté ? a budou tam nesmrtelní .
(trg)="s2.25"> 你当向信道而行善的人报喜 ； 他们将享有许多下临诸河的乐园 ， 每当他们得以园里的一种水果为给养的时候 ， 他们都说 ： 这是我们以前所受赐的 。 其实 ， 他们所受赐的是类似的 。 他们在乐园里将享有纯洁的配偶 ， 他们将永居其中 。
(src)="s2.26.0"> Bůh neostýchá se věru uvádět v podobenství komára nebo to , co větší je než komár .
(src)="s2.26.1"> Ti , kdož uvěřili , vědí , že to je pravda od Pána jejich , zatímco ti , kdož nevěří , hovoří : " Co chtěl Bůh říci tímto podobenstvím ? "
(src)="s2.26.2"> On nechává jím mnohé zbloudit , však mnohé jím správně vede - a budou tím uvedeni v blud jedině hanebníci ,
(trg)="s2.26"> 真主的确不嫌以蚊子或更小的事物设任何譬喻 ； 信道者 ， 都知道那是从他们的主降示的真理 ； 不信道者 ， 却说 ： 真主设这个譬喻的宗旨是甚麽 ？ 他以譬喻使许多人入迷途 ， 也以譬喻使许多人上正路 ； 但除悖逆者外 ， 他不以譬喻使人入迷途 。
(src)="s2.27.0"> kteří porušují smlouvu Boží po jejím uzavření a rozdělují to , co Bůh přikázal spojit , a po zemi pohoršení šíří .
(src)="s2.27.1"> A to jsou ti , kdož ztrátu utrpí .
(trg)="s2.27"> 他们与真主缔约之後 ， 并断绝真主命人联络的 ， 且在地方上作恶 ； 这等人 ， 确是亏折的 。
(src)="s2.28.0"> Jak to , že nevěříte v Boha ?
(src)="s2.28.1"> Když byli jste mrtví , On dal vám život , potom vás usmrtí a posléze znovu oživí a nakonec budete k Němu navráceni .
(trg)="s2.28"> 你们怎麽不信真主呢 ？ 你们原是死的 ， 而他以生命赋予你们 ， 然後使你们死亡 ， 然後使你们复活 ； 然後你们要被召归於他 。
(src)="s2.29.0"> On je ten , jenž pro vás stvořil vše , co na zemi je , potom se k nebi obrátil a v sedmi nebesích je vyrovnal .
(src)="s2.29.1"> On věru všech věcí je znalý .
(trg)="s2.29"> 他已为你们创造了大地上的一切事物 ， 复经营诸天 ， 完成了七层天 。 他对於万物是全知的 。
(src)="s2.30.0"> Hle , Pán tvůj k andělům pravil : " Umístím na zemi náměstka ! "
(src)="s2.30.1"> I řekli : " Chceš tam ustanovit někoho , kdo pohoršení na ní bude šířit a krev na ní prolévat , zatímco my slávu Tvou pějeme a svatost Tvou prohlašujeme ? "
(src)="s2.30.2"> Pravil : " Já věru znám to , co vy neznáte ! "
(trg)="s2.30"> 当时 ， 你的主对众天神说 ： 我必定在大地上设置一个代理人 。 他们说 ： 我们赞你超绝 ， 我们赞你清净 ， 你还要在大地上设置作恶和流血者吗 ？ 他说 ： 我知道你们所不知道的 。
(src)="s2.31"> A naučil Adama jména všechna , potom je předvedl andělům a řekl : " Sdělte mi jména těchto , jste-li pravdomluvní ! "
(trg)="s2.31"> 他将万物的名称 ， 都教授阿丹 ， 然後以万物昭示众天神 ， 说 ： 你们把这些事物的名称告诉我吧 ， 如果你们是诚实的 。
(src)="s2.32"> " Sláva Tobě , " řekli , " my máme vědění jen o tom , čemus nás Ty naučil , neboť Tys jediný vševědoucí , moudrý ! "
(trg)="s2.32"> 他们说 ： 赞你超绝 ， 除了你所教授我们的知识外 ， 我们毫无知识 ， 你确是全知的 ， 确是至睿的 。
(src)="s2.33.0"> Pravil : " Adame , sděl jim jména toho všeho ! "
(src)="s2.33.1"> A když jim sdělil ta jména , pravil Bůh : " Neřekl jsem vám , že znám nepoznatelné na nebesích i na zemi a že znám dobře i to , co najevo dáváte , i to , co skrýváte ? "
(trg)="s2.33"> 他说 ： 阿丹啊 ！ 你把这些事物的名称告诉他们吧 。 当他把那些事物的名称告诉他们的时候 ， 真主说 ： 难道我没有对你们说过吗 ？ 我的确知道天地的幽玄 ， 我的确知道你们所表白的 ， 和你们所隐讳的 。
(src)="s2.34"> A když řekli jsme andělům : " Padněte na zem před Adamem ! " , tu padli všichni kromě Iblíse , jenž to odmítl , zpychl a stal se jedním z nevěřících .
(trg)="s2.34"> 当时 ， 我对众天神说 ： 你们向阿丹叩头吧 ！ 他们就叩头 ， 惟有易卜劣厮不肯 ， 他自大 ， 他原是不信道的 。
(src)="s2.35.0"> I pravili jsme : " Adame , obývej s manželkou svou zahradu tuto !
(src)="s2.35.1"> Jezte z ní podle libosti , kdekoliv se vám zachce , avšak nepřibližujte se k tomuto stromu , abyste se nestali nespravedlivými ! "
(trg)="s2.35"> 我说 ： 阿丹啊 ！ 你和你的妻子同住乐园吧 ！ 你们俩可以任意吃园里所有丰富的食物 ， 你们俩不要临近这棵树 ； 否则 ， 就要变成不义的人 。
(src)="s2.36.0"> Avšak satan jim dal zhřešit a způsobil vyhnání jejich z místa , kde žili .
(src)="s2.36.1"> I pravili jsme : " Odejděte !
(src)="s2.36.2"> Jeden druhému budete nepřáteli ; země bude místem pobytu vašeho a užívání dočasného ! "
(trg)="s2.36"> 然後 ， 恶魔使他们俩为那棵树而犯罪 ， 遂将他们俩人从所居的乐园中诱出 。 我说 ： 你们互相仇视下去吧 。 大地上有你们暂时的住处和享受 。
(src)="s2.37"> Adam přijal pak od Pána svého slova a On mu odpustil , vždyť On odpouštějící je i slitovný .
(trg)="s2.37"> 然後 ， 阿丹奉到从主降示的几件诫命 ， 主就恕宥了他 。 主确是至宥的 ， 确是至慈的 。
(src)="s2.38.0"> Pravili jsme : " Odejděte odtud všichni !
(src)="s2.38.1"> A až k vám přijde ode Mne správné vedení , ti , kdož následovat budou vedení Mé , nemusí se bát a nebudou zarmouceni .
(trg)="s2.38"> 我说 ： 你们都从这里下去吧 ！ 我的引导如果到达你们 ， 那末 ， 谁遵守我的引导 ， 谁在将来没有恐惧 ， 也不愁 。
(src)="s2.39"> Však ti , kdož neuvěří a znamení Naše za lež prohlásí , ti budou ohně obyvateli a budou v něm nesmrtelní . "
(trg)="s2.39"> 不信道而且否认我的迹象的人 ， 是火狱的居民 ， 他们将永居其中 。
(src)="s2.40.0"> Dítka Izraele , pomněte milosti Mé , již jsem vám prokázal !
(src)="s2.40.1"> Dodržujte věrně úmluvu se Mnou uzavřenou , tak jako Já ji dodržuji vůči vám , a jen Mne se obávejte !
(trg)="s2.40"> 以色列的後裔啊 ！ 你们当铭记我所赐你们的恩惠 ， 你们当履行对我的约言 ， 我就履行对你们的约言 ； 你们应当只畏惧我 。
(src)="s2.41.0"> Věřte v to , co jsem seslal pro potvrzení pravdivosti toho , co již máte !
(src)="s2.41.1"> Nebuďte prvními z těch , kdo nevěří v toto zjevení , a neprodávejte znamení Má za nízkou cenu !
(src)="s2.41.2"> A buďte bohabojní !
(trg)="s2.41"> 你们当信我所降示的 ， 这能证实你们所有的经典 ， 你们不要做首先不信的人 ， 不要以廉价出卖我的迹象 ， 你们应当只敬畏我 。
(src)="s2.42"> Neodívejte pravdu falší a nezakrývejte pravdu , když ji dobře znáte !
(trg)="s2.42"> 你们不要明知故犯地以伪乱真 ， 隐讳真理 。
(src)="s2.43"> Dodržujte modlitbu , rozdávejte almužnu a sklánějte se s těmi , kdož se sklánějí !
(trg)="s2.43"> 你们当谨守拜功 ， 完纳天课 ， 与鞠躬者同齐鞠躬 。
(src)="s2.44.0"> Chcete přikazovat lidem zbožné skutky , zatímco vy sami na ně zapomínáte , ačkoliv Písmo odříkáváte ?
(src)="s2.44.1"> Což tomu neporozumíte ?
(trg)="s2.44"> 你们是读经的人 ， 怎麽劝人为善 ， 而忘却自身呢 ？ 难道你们不了解吗 ？
(src)="s2.45.0"> Hledejte pomoc v trpělivosti a v modlitbě !
(src)="s2.45.1"> To věc je věru velmi obtížná , kromě pro pokorné ,
(trg)="s2.45"> 你们当借坚忍和礼拜而求佑助 。 礼拜确是一件难事 ， 但对恭敬的人却不难 。
(src)="s2.46"> kteří soudí , že s Pánem svým se setkají a že k Němu se navrátí .
(trg)="s2.46"> 他们确信自己必定见主 ， 必定归主 。
(src)="s2.47.0"> Dítka Izraele !
(src)="s2.47.1"> Pomněte milosti Mé , již jsem vám prokázal , i toho , že jsem vás vyznamenal před lidstvem veškerým .
(trg)="s2.47"> 以色列的後裔啊 ！ 你们当铭记我所赐你们的恩典 ， 并铭记我曾使你们超越世人 。
(src)="s2.48"> Střezte se dne , kdy duše žádná nebude odměněna ničím za duši jinou , kdy nebude od ní přijata přímluva žádná a nebude za ni vzato výkupné a nedostane se jim pomoci .
(trg)="s2.48"> 你们当防备将来有这样的一日 ： 任何人不能替任何人帮一点忙 ， 任何人的说情 ， 都不蒙接受 ， 任何人的赎金 ， 都不蒙采纳 ， 他们也不获援助 。
(src)="s2.49.0"> Zachránili jsme vás před rodem Faraónovým , jenž zlé útrapy vám působil , zabíjeje syny vaše a nechávaje naživu jen ženy vaše .
(src)="s2.49.1"> A byla v tom zkouška nesmírná od Pána vašeho !
(trg)="s2.49"> 当时 ， 我拯救你们脱离了法老的百姓 。 他们使你们遭受酷刑 ； 屠杀你们的儿子 ， 留存你们的女子 ； 这是从你们的主降下的大难 。
(src)="s2.50"> A hle , rozdělili jsme moře před vámi a zachránili jsme vás a utopili jsme rod Faraónův , zatímco vy jste na to hleděli .
(trg)="s2.50"> 我为你们分开海水 ， 拯救了你们 ， 并溺杀了法老的百姓 ， 这是你们看著的 。
(src)="s2.51"> A hle , uzavírali jsme úmluvu s Mojžíšem po čtyřicet nocí a vy pak jste za nepřítomnosti jeho si vzali tele a stali jste se nespravedlivými .
(trg)="s2.51"> 当时 ， 我与穆萨约期四十日 ， 在他离别你们之後 ， 你们认犊为神 ， 你们是不义的 。
(src)="s2.52"> Potom jsme vám vše odpustili doufajíce , že snad budete vděční .
(trg)="s2.52"> 在那件事之後 ， 我恕饶了你们 ， 以便你们感谢 。
(src)="s2.53"> A dali jsme věru Mojžíšovi Písmo a spásné rozlišení - snad jím budete správně vedeni .
(trg)="s2.53"> 当时 ， 我以经典和证据赏赐穆萨 ， 以便你们遵循正道 。
(src)="s2.54.0"> A hle , pravil Mojžíš lidu svému : " Lide můj , vy sami sobě jste ukřivdili , když tele jste si vzali .
(src)="s2.54.1"> Obraťte se kajícně k Tvůrci svému a zabte hříšníky mezi sebou , to lepší bude pro vás před Tvůrcem vaším a On odpustí vám , neboť On odpouštějící je i slitovný ! "
(trg)="s2.54"> 当时 ， 穆萨对他的宗族说 ： 我的宗族啊 ！ 你们确因认犊为神而自欺 ， 故你们当向造物主悔罪 ， 当处死罪人 。 在真主看来 ， 这对於你们确是更好的 。 他就恕宥你们 。 他确是至宥的 ， 确是至慈的 。
(src)="s2.55.0"> A hle , řekli jste : " Mojžíši , neuvěříme ti , dokud nespatříme Boha zcela zřetelně ! "
(src)="s2.55.1"> A zasáhl vás blesk , zatímco jste se dívali .
(trg)="s2.55"> 当时 ， 你们说 ： 穆萨啊 ！ 我们绝不信你 ， 直到我们亲眼看见真主 。 故疾雷袭击了你们 ， 这是你们看著的 。
(src)="s2.56"> Potom jsme vás po smrti vaší opět vzkřísili doufajíce , že snad budete vděční .
(trg)="s2.56"> 在你们晕死之後 ， 我使你们苏醒 ， 以便你们感谢 。
(src)="s2.57.0"> A dali jsme vás zastínit mračnu a seslali jsme vám manu a křepelky .
(src)="s2.57.1"> " Jezte z těchto pokrmů výtečných , jež jsme vám uštědřili ! "
(src)="s2.57.2"> Neublížili nám , ale sami sobě ukřivdili .
(trg)="s2.57"> 我曾使白云荫蔽你们 ， 又降甘露和鹌鹑给你们 。 你们可以吃我所供给你们的佳美食物 。 他们没有损害我 ， 但他们自欺 。
(src)="s2.58.0"> A hle , pravili jsme : " Vejděte do města tohoto a pojídejte tam , kdekoliv se vám zachce , až dosyta .
(src)="s2.58.1"> Vejděte do bran , skloňte se a rcete : , Odpuštění ! ?
(src)="s2.58.2"> A My odpustíme vám hříchy vaše a rozmnožíme dobrodiní těm , kdož dobré konali . "
(trg)="s2.58"> 当时 ， 我说 ： 你们进这城市去 ， 你们可以随意吃其中所有丰富的食物 。 你们应当鞠躬而进城门 ， 并且说 ： ｀ 释我重负 。 ＇ 我将赦宥你们的种种罪过 ， 我要厚报善人 。
(src)="s2.59.0"> Avšak ti , kdož byli nespravedliví , zaměnili slovo Naše něčím jiným , než bylo jim řečeno .
(src)="s2.59.1"> A seslali jsme na ty , kdož nespravedliví byli , trest z nebes za to , že byli zkažení .
(trg)="s2.59"> 但不义的人改变了他们所奉的嘱言 ， 故我降天灾於不义者 ， 那是由於他们的犯罪 。
(src)="s2.60.0"> A hle , poprosil Mojžíš o vodu pro lid svůj a pravili jsme : " Udeř holí svou do skály ! "
(src)="s2.60.1"> A vytrysklo z ní dvanáct pramenů , takže každý ( z kmenů ) věděl , kde jest mu píti .
(src)="s2.60.2"> " Jezte a pijte z toho , co Bůh vám uštědřil , nebuďte však těmi , kdož na zemi šíří pohoršení ! "
(trg)="s2.60"> 当时 ， 穆萨替他的宗族祈水 ， 我说 ： 你用手杖打那磐石吧 。 十二道水泉 ， 就从那磐石里涌出来 ， 各部落都知道自己的饮水处 。 你们可以吃饮真主的给养 ， 你们不要在地方上为非作歹 。
(src)="s2.61.0"> A hle , řekli jste : " Mojžíši , nelze nám snášet stále potravu jedinou .
(src)="s2.61.1"> Popros Pána svého za nás , aby pro nás dal vyrůst z toho , co plodí země , zelenině , okurkám , česneku , čočce a cibuli ! "
(src)="s2.61.2"> I řekl Mojžíš : " Přejete si vyměnit to , co lepší je , za mnohem horší ?
(src)="s2.61.3"> Sestupte do Egypta , tam budete mít to , co si žádáte ! "
(src)="s2.61.4"> A postihl je nedostatek a bída a pocítili hněv Boží , a to proto , že ve znamení Boží nevěřili a že proroky nespravedlivě zabíjeli .
(src)="s2.61.5"> A také za to , že byli neposlušní a vzpurní .
(trg)="s2.61"> 当时 ， 你们说 ： 穆萨啊 ！ 专吃一样食物 ， 我们绝不能忍受 ， 所以请你替我们请求你的主 ， 为我们生出大地所产的蔬菜 ─ ─ 黄瓜 、 大蒜 、 扁豆和玉葱 。 他说 ： 难道你们要以较贵的换取较贱的吗 ？ 你们到一座城里去吧 ！ 你们必得自己所请求的食物 。 他们陷於卑贱和穷困中 ， 他们应受真主的谴怒 。 这是因为他们不信真主的迹象 ， 而且枉杀众先知 ； 这又是因为他们违抗主命 ， 超越法度 。
(src)="s2.62"> Věru ti , kdož uvěřili , a ti , kdož jsou židy , křesťany a sabejci , ti , kdož uvěřili v Boha a v den soudný a konali zbožné skutky - ti naleznou odměnu u Pána svého a nemusí mít strach a nebudou zarmouceni .
(trg)="s2.62"> 信道者 、 犹太教徒 、 基督教徒 、 拜星教徒 ， 凡信真主和末日 ， 并且行善的 ， 将来在主那里必得享受自己的报酬 ， 他们将来没有恐惧 ， 也不忧愁 。
(src)="s2.63"> A když jsme s vámi uzavřeli úmluvu a vztyčili nad vámi horu Sinaj , řekli jsme : " Přidržujte se toho , co jsme vám dali , co nejpevněji a zapamatujte si dobře , co obsahuje - snad budete bohabojní . "
(trg)="s2.63"> 当时 ， 我与你们缔约 ， 并将山树立在你们的上面 ， 我说 ： 你们当坚守我所赐你们的经典 ， 并且当牢记其中的律例 ， 以便你们敬畏 。
(src)="s2.64"> Pak jste se však odvrátili , a kdyby nebylo přízně a milosrdenství Božího vůči vám , byli byste již věru mezi těmi , kdož ztrátu utrpěli .
(trg)="s2.64"> 以後 ， 你们背叛 。 假若没有真主赏赐你们的恩惠和慈恩 ， 你们必定变成亏折者 。
(src)="s2.65"> Zajisté znali jste ty mezi sebou , kdož sobotu znesvětili a jimž jsme řekli : " Buďte opicemi opovrženými ! "
(trg)="s2.65"> 你们确已认识你们中有些人 ， 在安息日超越法度 ， 故我对他们说 ： 你们变成卑贱的猿猴吧 。
(src)="s2.66"> A učinili jsme je trestem výstražným pro ty , kteří žili předtím i potom , i varováním pro bohabojné .
(trg)="s2.66"> 我以这种刑罚为前人和後人的戒与敬畏者的教训 。
(src)="s2.67.0"> A hle , pravil Mojžíš lidu svému : " Bůh vám přikazuje , abyste obětovali krávu ! "
(src)="s2.67.1"> Řekli : " Neděláš si z nás posměšky ? "
(src)="s2.67.2"> Odpověděl : " Utíkám se k Bohu , abych nebyl tak pošetilý ! "
(trg)="s2.67"> 当时 ， 穆萨对他的宗族说 ： 真主的确命令你们宰一头牛 。 他们说 ： 你愚弄我们吗 ？ 他说 ： 我求真主保佑我 ， 以免我变成愚人 。
(src)="s2.68.0"> Řekli : " Popros za nás Pána svého , aby nám vysvětlil , jaká má být ! "
(src)="s2.68.1"> Odpověděl : " Hle , Pán praví : A má to být kráva ani příliš stará , ani jalovice mladá , nýbrž věku středního mezi nimi .
(src)="s2.68.2"> Učiňte tedy to , co bylo vám přikázáno ! "
(trg)="s2.68"> 他们说 ： 请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状 。 他说 ： 我的主说 ： 那头牛确是不老不少 ， 年龄适中的 。 你们遵命而行吧 ！
(src)="s2.69.0"> Řekli : " Popros za Nás Pána svého , aby nám vysvětlil , jakou má mít barvu ! "
(src)="s2.69.1"> Odpověděl : " Hle , Pán praví : Nechť je to kráva žluté jasné barvy pro radost všem , kdož na ni se dívají ! "
(trg)="s2.69"> 他们说 ： 请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的毛色 。 他说我的主说 ： 那头牛毛色纯黄 ， 见者喜悦 。
(src)="s2.70"> Řekli : " Popros za nás Pána svého , aby nám vysvětlil , jaká ještě má být , neboť všechny krávy se nám zdají mezi sebou podobné ; a pak budeme - jestliže Bohu se zachce - správně vedeni ! "
(trg)="s2.70"> 他们说 ： 请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状 ， 因为在我们看来 ， 牛都是相似的 ， 如果真主意欲 ， 我们必获指导 。
(src)="s2.71.0"> Odpověděl : " Hle , Pán praví : Nechť kráva ta není znavena obděláváním země a zavodňováním polí , ať je zachovalá , bez vady . "
(src)="s2.71.1"> Řekli : " Nyní jsi nám přinesl pravdu . "
(src)="s2.71.2"> A obětovali krávu , když to málem byli neučinili .
(trg)="s2.71"> 他说 ： 我的主说 ： 那头牛不是受过训练的 ， 既不耕田地 ， 又不转水车 ， 确是全美无斑的 。 他们说 ： 现在你揭示真相了 。 他们就宰了那头牛 ， 但非出自愿 。
(src)="s2.72.0"> A hle , když zabili jste někoho , sváděli jste to jeden na druhého .
(src)="s2.72.1"> Však Bůh odhalil , co jste skrývali .
(trg)="s2.72"> 当时 ， 你们杀了一个人 ， 你们互相抵赖 。 而真主是要揭穿你们所隐讳的事实的 。
(src)="s2.73.0"> Tehdy jsme řekli : " Udeřte mrtvého částí této krávy obětované ! "
(src)="s2.73.1"> A takto Bůh oživuje mrtvé a ukazuje vám znamení svá - snad budete rozumní .
(trg)="s2.73"> 故我说 ： 你们用它的一部分打他吧 ！ 真主如此使死者复活 ， 并以他的迹象昭示你们 ， 以便你们了解 。
(src)="s2.74.0"> Vaše srdce se však od té doby zatvrdila a stala se jakoby kameny skal aneb ještě tvrdšími , neboť mezi skalami jsou takové , z nichž tryskají potoky , a jsou mezi nimi jiné , jež pukají a vytéká z nich voda , a další , jež převracejí se ze strachu před Bohem .
(src)="s2.74.1"> A není Bohu lhostejné , co děláte !
(trg)="s2.74"> 此後 ， 你们的心变硬了 ， 变得像石头一样 ， 或比石头还硬 。 有些石头 ， 河水从其中涌出 ； 有些石头 ， 自己破裂 ， 而水泉从其中流出 ； 有些石头为惧怕真主而坠落 。 真主绝不忽视你们的行为 。
(src)="s2.75"> Jak můžete žádat , aby s vámi uvěřili tito lidé , z nichž část poté , co uslyšela slovo Boží , vědomě je překroutila , když mu porozuměla ?
(trg)="s2.75"> 你们还企图他们会为你们的劝化而信道吗 ？ 他们当中有一派人 ， 曾听到真主的言语 ， 他们既了解之後 ， 便明知故犯地加以篡改 。
(src)="s2.76.0"> A když potkají ty , kdož uvěřili , říkají : " Uvěřili jsme ! " , avšak když sami jsou mezi sebou , tu hovoří : " Chcete jim vyprávět o tom , co vám Bůh odkryl , aby tak měli důkazy proti vám ohledně toho před Pánem vaším ?
(src)="s2.76.1"> Což nebudete rozumní ? "
(trg)="s2.76"> 他们遇见信士们 ， 就说 ： 我们已信道了 。 他们彼此私下聚会的时候 ， 他们却说 ： 你们把真主所启示你们的告诉他们 ， 使他们将来得在主那里据此与你们争论吗 ？ 难道你们不了解吗 ？
(src)="s2.77"> Cožpak nevědí , že Bůh dobře zná jak to , co skrývají , tak i to , co odhalují ?
(trg)="s2.77"> 难道他们不晓得真主知道他们所隐讳的 ， 和他们所表白的吗 ？
(src)="s2.78"> Mezi nimi jsou lidé neučení , kteří neznají z Písma nic než " ameny " a kteří mají jen své domněnky .
(trg)="s2.78"> 他们中有些文盲 ， 不知经典 ， 只知妄言 ， 他们专事猜测 。
(src)="s2.79.0"> Běda těm , kteří Písmo vlastníma rukama sepisují a potom hovoří : " Toto od Boha pochází ! " , aby tak nakoupili za nízkou cenu .
(src)="s2.79.1"> Běda jim za to , co psaly ruce jejich !
(src)="s2.79.2"> Běda jim za to , co provádějí !
(trg)="s2.79"> 哀哉 ！ 他们亲手写经 ， 然後说 ： 这是真主所降示的 。 他们欲借此换取些微的代价 。 哀哉 ！ 他们亲手所写的 。 哀哉 ！ 他们自己所营谋的 。
(src)="s2.80.0"> A říkají : " Oheň se nás nedotkne , leda na dobu omezenou . "
(src)="s2.80.1"> Rci : " Uzavřeli jste snad o tom smlouvu s Bohem ?
(src)="s2.80.2"> Bůh nikdy nezruší smlouvu svou ; anebo říkáte o Bohu něco , o čem nemáte ponětí ? "
(trg)="s2.80"> 他们说 ： 火绝不接触我们 ， 除非若干有数的日子 。 你说 ： 真主是绝不爽约的 ， 你们曾与真主缔约呢 ？ 还是假借真主的名义而说出自己所不知道的事呢 ？
(src)="s2.81"> Ba naopak ti , kdož zlého se dopustili , a ti , kdož obklopeni jsou hříchy svými , ti stanou se ohně obyvateli a budou v něm nesmrtelní .
(trg)="s2.81"> 不然 ， 凡作恶而为其罪孽所包罗者 ， 都是火狱的居民 ， 他们将永居其中 。
(src)="s2.82"> Ti však , kdož uvěřili a zbožné skutky konali , ti budou ráje obyvateli a budou tam nesmrtelní .
(trg)="s2.82"> 信道而且行善者 ， 是乐园的居民 ， 他们将永居其中 。
(src)="s2.83.0"> A hle , uzavřeli jsme úmluvu s dítkami Izraele : " Nebudete uctívat nikoho kromě Boha jediného !
(src)="s2.83.1"> Buďte dobří k rodičům , příbuzným , sirotkům a nuzným !
(src)="s2.83.2"> Mluvte laskavě s lidmi , dodržujte modlitbu a dávejte almužnu ! "
(src)="s2.83.3"> Potom jste se však odvrátili - kromě několika málo z vás - a vzdálili .
(trg)="s2.83"> 当时 ， 我与以色列的後裔缔约 ， 说 ： 你们应当只崇拜真主 ， 并当孝敬父母 ， 和睦亲戚 ， 怜恤孤儿 ， 赈济贫民 ， 对人说善言 ， 谨守拜功 ， 完纳天课 。 然後 ， 你们除少数人外 ， 都违背约言 ， 你们是常常爽约的 。
(src)="s2.84.0"> A hle , uzavřeli jsme s vámi úmluvu řkouce : " Nebudete prolévat krev vlastní a nebudete se vzájemně vyhánět z příbytků svých ! "
(src)="s2.84.1"> A vy jste to potom potvrdili a dosvědčili .
(trg)="s2.84"> 当时 ， 我与你们缔约 ， 说 ： 你们不要自相残杀 ， 不要把同族的人逐出境外 。 你们已经承诺 ， 而且证实了 。
(src)="s2.85.0"> A pak jste se stali těmi , kdo se mezi sebou zabíjejí , a vyhnali jste část lidu svého z obydlí jejich , pomáhajíce si vzájemně proti nim hříchem a bezprávím .
(src)="s2.85.1"> A když k vám přijdou jako zajatci , vykupujete je a je vám zakázáno je vyhánět .
(src)="s2.85.2"> Zdaž věříte v jednu část Písma , zatímco druhou popíráte ?
(src)="s2.85.3"> Jaká bude odměna těch z vás , kteří si takto počínají , ne-li hanba v životě pozemském ; a v den zmrtvýchvstání budou uvrženi do muk nejhorších .
(src)="s2.85.4"> A není Bohu lhostejné , co činíte .
(trg)="s2.85"> 然後 ， 你们自相残杀 ， 而且把一部分同族的人逐出境外 ， 你们同恶相济 ， 狼狈为奸地对付他们 ─ ─ 如果他们被俘来归 ， 你们却替他们赎身 ─ ─ 驱逐他们 ， 在你们是犯法的行为 。 你们确信经典里的一部分律例 ， 而不信别一部分吗 ？ 你们中作此事者 ， 其报酬不外在今世生活中受辱 ， 在复活日 ， 被判受最严厉的刑罚 。 真主绝不忽视你们的行为 。
(src)="s2.86"> A to jsou ti , kdož koupili život pozemský za život budoucí ; těm nebude trest ulehčen a nebude jim pomoženo .
(trg)="s2.86"> 这等人 ， 是以後世换取今世生活的 ， 故他们所受的刑罚 ， 不被减轻 ， 他们也不被援助 。
(src)="s2.87.0"> A již kdysi jsme dali Mojžíšovi Písmo a po něm jsme i jiné posly vyslali ; a dali jsme Ježíšovi , synu Marie , důkazy jasné a podpořili jsme jej Duchem svatým .
(src)="s2.87.1"> A kdykoliv přišel k vám posel s něčím , co duše vaše si nepřály , zpyšněli jste : jedny jste prohlásili za lháře a druhé jste zabili .
(trg)="s2.87"> 我确已把经典赏赐穆萨 ， 并在他之後继续派遣许多使者 ， 我把许多明证赏赐给麦尔彦之子尔撒 ， 并以玄灵扶助他 。 难道每逢使者把你们的私心所不喜爱的东西带来给你们的时候 ， 你们总是妄自尊大吗 ？ 一部分使者 ， 被你们加以否认 ； 一部分使者 ， 被你们加以杀害 。
(src)="s2.88.0"> I pravili : " Neobřezána jsou srdce naše ! "
(src)="s2.88.1"> Však nikoliv !
(src)="s2.88.2"> Proklel je Bůh za nevíru jejich ; jak málo oni věří !
(trg)="s2.88"> 他们说 ： 我们的心是受蒙蔽的 。 不然 ， 真主为他们不信道而弃绝他们 ， 故他们的信仰是很少的 。
(src)="s2.89.0"> A když se jim nyní dostalo od Boha Písma , jež potvrzuje pravdivost zjevení , které již měli a přitom předtím prosili o rozhodnutí proti nevěřícím - když k nim tedy přišlo to , o čem již byli zpraveni , sami v to neuvěřili .
(src)="s2.89.1"> Kéž prokletí Boží padne na nevěřící !
(trg)="s2.89"> 当一部经典能证实他们所有的经典 ， 从真主降临他们的时候 ， （ 他们不信它 ） 。 以前他们常常祈祷 ， 希望借它来克服不信道者 ， 然而当他们业已认识的真理降临他们的时候 ， 他们不信它 。 故真主的弃绝加於不信道者 。
(src)="s2.90.0"> Jak hnusné je to , zač prodali duše své !
(src)="s2.90.1"> Nevěří v to , co seslal Bůh , z čiré závisti , že Bůh seslal něco z dobrodiní Svého těm ze služebníků Svých , jež si vyvolil .
(src)="s2.90.2"> A uvalili na sebe hněv za hněvem , a trest ponižující je určen pro nevěřící .
(trg)="s2.90"> 他们因真主把他的恩惠降给他所意欲的仆人 ， 故他们心怀嫉妒 ， 因而不信真主所降示的经典 ； 他们为此而出卖自己 ， 他们所得的代价真恶劣 。 故他们应受加倍的谴怒 。 不信道者 ， 将受凌辱的刑罚 。
(src)="s2.91.0"> A když je jim řečeno : " Věřte v to , co nyní seslal Bůh ! " , tu hovoří : " Věříme jen v to , co bylo nám sesláno dříve ! "
(src)="s2.91.1"> A nevěří v to , co bylo sesláno později , ačkoliv je to pravda , jež potvrzuje pravdivost zjevení , která již mají .
(src)="s2.91.2"> Rci : " Proč tedy jste zabíjeli dříve posly Boží , jste-li věřící ? "
(trg)="s2.91"> 有人对他们说 ： 你们应当信真主所降示的经典 。 他们就说 ： 我们信我们所受的启示 。 他们不信此後的经典 ， 其实 ， 这部经典是真实的 ， 能证实他们所有的经典 。 你说 ： 如果你们是信道的人 ， 以前你们为甚麽杀害众先知呢 ？
(src)="s2.92"> Vždyť věru přišel k vám Mojžíš s jasnými znameními , a přesto jste si za jeho nepřítomnosti vzali tele a stali jste se nespravedlivými .
(trg)="s2.92"> 穆萨确已昭示你们许多明证 ， 他离开你们之後 ， 你们却认犊为神 ， 你们是不义的 。
(src)="s2.93.0"> A hle , uzavřeli jsme přece s vámi úmluvu a vztyčili nad vámi horu řkouce : " Přidržujte se toho , co jsme vám dali , co nejpevněji a poslouchejte !
(src)="s2.93.1"> I řekli : " Slyšeli jsme a neuposlechli jsme . "
(src)="s2.93.2"> A byla srdce jejich napojena teletem za nevíru jejich .
(src)="s2.93.3"> Rci : " Jak hnusné je to , co přikazuje vám víra vaše , jste-li věřící . "
(trg)="s2.93"> 当时 ， 我与你们缔约 ， 并将山岳树立在你们的上面 ， 我说 ： 你们当坚守我所赐你们的经典 ， 并当听从 。 他们说 ： 我们听而不从 。 他们不信道 ， 故对犊之爱 ， 已浸润了他们的心灵 。 你说 ： 如果你们是信士 ， 那末 ， 你们的信仰所命你们的真恶劣 ！