# zh/ted2020-10.xml.gz
# zh_cn/ted2020-10.xml.gz
(src)="1"> 所有對於愛滋病同禽流感嘅擔心 都係好合理嘅 而我哋稍後亦會從 Brilliant 醫生 聽到有關嘅嘢 不過 ， 而家我想講嘅係另一啲流行病 就係心血管疾病 、 糖尿病同高血壓 而且對於 95 % 以上嘅患者嚟講 只要改變飲食習慣同生活作息 呢啲病完全係可以預防嘅
(trg)="1"> 尽管所有对于艾滋病和禽流感的忧虑都是合理的 — — 稍后我们将会听到 优秀的Brilliant医生的演讲 — — 我想要说的是另一种流行疾病 ， 也就是心血管疾病 、 糖尿病 、 高血压 — — 这些疾病对于至少 95 % 的人而言 ， 都是可以通过改变饮食和生活方式 而完全预防的 。
(src)="2"> 但現正發生嘅事就係慢性病開始全球化 其他國家嘅人嘅飲食同生活方式 甚至死亡方式 都開始同我哋相似 例如短短一代人嘅時間 亞洲已經由其中一個心臟病 、 肥胖 同糖尿病發病率極低嘅地區 變成發病率極高嘅地區 喺非洲 ， 患心血管疾病嘅人數 等同於喺大多數國家 死於愛滋病嘅人數
(trg)="2"> 而目前的情况是 疾病的全球化正在发生 ， 人们开始以我们一样的方式吃饭 、 生活以及死亡 。 举例来说 ， 在一代人的时间内 ， 亚洲人患心脏病 、 肥胖症以及糖尿病 的比率即从最低的群体之一攀升至最高 。 而在非洲大多数国家 ， 心血管疾病致死的人数与HIV和艾滋病 致死的人数相同 。
(src)="3"> 所以呢個係一個關鍵時刻 我哋必須做一個重要嘅改變 去影響幾百萬人嘅生命 同埋喺全球實施預防性醫學
(trg)="3"> 因此这是一个关键的机遇 ， 我们不得不作出重要的改变 ， 这个改变能够影响成千上万人的生命 ， 并在全球范围内实践 预防医学 。
(src)="4"> 心血管疾病導致嘅死亡人數 比其他疾病加起嚟仲要高 呢樣嘢唔單止喺我哋嘅國家 全世界亦一樣 不過對絕大多數人嚟講
(trg)="4"> 心脑血管疾病致死的人数超过了 其他疾病致死人数的总和 ， 不仅仅在我们国家 ， 而且是在全球范围之内 ， 对于几乎所有人而言 ， 这是完全可以预防的 。
(src)="5"> 心血管疾病係完全可以避免嘅 甚至可以醫好 喺過去接近二十九年 我哋以一啲高科技 、 昂貴 先進嘅方法證明咗 透過改變飲食同生活作息 呢啲非常簡單 、 原始 、 低成本嘅 治療方法有幾大嘅威力 例如對比一年前同一年後嘅 定量動脈造影術 同埋心臟正子掃描
(trg)="5"> 而这不仅仅是可以预防的 ， 而且实际上是可治愈的 。 在过去约 29 年里 ， 我们可以证实 ， 仅仅是通过改变饮食和生活方式 ， 我们使用了非常昂高科技 、 昂贵和顶尖的手段 来证实这些 简单 、 低科技和低成本的预防措施 作用是如此之大 。 我们使用了动脉造影 ， 一年前后还使用了 心脏PET扫描 。
(src)="6"> 幾個月前 ， 我們發表第一份研究 指出只需透過改變飲食同生活習慣 你就能夠停止或者逆轉前列腺癌擴散 令到 70 % 嘅癌細胞縮小 或者停止生長 相對之下 ， 對照組只有 9 %
(trg)="6"> 我们几个月前还证明了 — — 我们发表了一项研究成果 ， 该成果首次显示出你可以通过改变饮食和生活方式 来阻止前列腺癌的恶化 ， 肿瘤生长衰退或抑制 的比例达到 70 % ， 与此相对应的是 ， 控制组的比例仅为 9 % 。
(src)="7"> 喺呢啲磁力共振造影同埋光譜分析裏邊 紅色係前列腺癌細胞活動 可以見到佢喺一年後減少咗
(trg)="7"> 这里的核磁共振光谱显示 ， 肿瘤生长活动为红色 ， 你可以看到这在一年之后就消失了 。
(src)="8"> 現時癡肥非常流行 影響到三份之二嘅成人同 15 % 嘅兒童 特別令我擔心嘅係 過往十年糖尿病人數已經上升咗 70 % 我哋可能係第一個代人 見到細路短命過我哋 咁係好可悲 而且呢個情況其實係可以避免
(trg)="8"> 此外 ， 现在出现的还有糖尿病的流行 ， 这占到了成人的 2 / 3 和儿童的 15 % 。 真正令我担忧的是在过去的 10 年里 ， 糖尿病的患病比例上升了 70 % ， 而这可能将首次出我们下一代的孩子们的寿命 将会短于我们 。 这很让人痛心 ， 但又是可以预防的 。
(src)="9"> 呢啲並唔係選舉結果 而係各州肥胖人口統計 由 85 、 86 、 87 年起計 呢啲資料取自美國疾病管制 暨預防中心網站 — — 88 、 89 、 90 、 91 年 一個新嘅分類 — — 92 、 93 、 94 、 95 、 96 年 97 、 98 、 99 、 2000 、 2001 — — 越嚟越差 我哋一直喺度退化 （ 笑聲 ） 而家我哋可以為到呢樣做啲乜呢 ？ 我哋發現亞洲嘅飲食習慣 可以預防心臟病同癌症
(trg)="9"> 现在大家看到的不是选举结果 ， 这是按州统计的患糖尿病的人口人数 ， 从 85 、 86 、 87 年开始 — — 数字来源是美国疾病控制中心的网站 — — 现在是 88 、 89 、 90 、 91 年 — — 又是一个新的组别 — — 92 、 93 、 94 、 95 、 96 年 ， 到 97 、 98 、 99 、 2000 、 2001 年 — — 情况越来越糟糕 ， 我们在某种程度上在退化 。 对于这些我们能做些什么 ？ 嗯 ， 你知道 ， 我们所发现的能够阻止心脏病 与癌症的饮食就是亚洲饮食 。
(src)="10"> 但亞洲人都開始食得好似我哋咁 因此佢哋都開始病到好似我哋咁
(trg)="10"> 但是现在亚洲人开始像我们一样饮食 ， 这也是他们开始像我们患一样的病 的原因 。
(src)="11"> 我一直有同好多大型飲食公司合作 佢哋可以令食用健康食品變得 樂趣 、 吸引 、 流行 、 有口感又方便 例如 ， 我擔任麥當勞 、 百事可樂 康尼格拉食品 、 Safeway 嘅 諮詢董事會嘅主席 嚟緊仲會做埋台爾蒙食品 諮詢董事會主席 佢哋發現健康食品市場充滿商機
(trg)="11"> 我一直与许多大的食品公司合作 ， 他们能够使吃更健康的食物变得 有趣 、 性感 、 时尚 、 口感好以及方便 。 例如 — — 我担任麦当劳 、 百事可乐 、 康尼格拉 、 Safeway超市的顾问委员会主席 ， 稍后还将担任德尔蒙特的 ， 他们也正在 发现这是项好生意 。
(src)="12"> 你喺麥當勞見到嘅沙律 就係我哋嘅成果 佢哋將會有亞洲款式嘅沙律 喺百事可樂公司 三分二嘅營業增長 嚟自佢哋改良咗嘅食品
(trg)="12"> 你可以在麦当劳看到的沙拉就是这项工作的成果 — — 他们开始提供亚洲沙拉 。 在百事可乐公司 ， 3 / 2 的收入增加来自 他们更好的食品 。
(src)="13"> 所以如果我哋可以咁做 我哋就可以慳返好多資源 去買我哋真正需要嘅藥物 去治療愛滋病 、 瘧疾 ， 或者禽流感 多謝各位 ！
(trg)="13"> 而如果我们能做到这些 ， 我们可以将购买药物的资源解放出来 ， 而将这些资源用到真正需要的治疗艾滋病 、 HIV 、 疟疾 以及预防禽流感之中 。 感谢各位 。
# zh/ted2020-10376.xml.gz
# zh_cn/ted2020-10376.xml.gz
(src)="1"> 喺八月嘅一個上晝 喺津巴布韋首都哈拉雷 有個叫法拉嘅女人 佢廿四歲 ， 有兩個仔女 行去公園嘅一張長櫈度
(trg)="1"> 在哈拉雷 （ 津巴布韦首都 ） 8 月的一个温暖的早晨 ， 范蕾 ， 一位有两个孩子的 24 岁母亲 走向了公园的长凳 。
(src)="2"> 佢望落去好鬱悶 、 好沮喪
(trg)="2"> 她看起来痛苦又沮丧 。
(src)="3"> 嗰張公園長凳已經 有個八十二歲嘅婆婆坐喺度 人人都叫佢做 Jack 婆婆
(trg)="3"> 那条长凳上还坐着 一位 82 岁的老妇人 ， 社区的人都亲切的叫她 杰克奶奶 。
(src)="4"> 法拉遞畀 Jack 婆婆 一封診所護士畀佢嘅介紹信
(trg)="4"> 范蕾递给杰克奶奶一个 从诊所护士那拿到的信封 。
(src)="5"> Jack 婆婆請佢坐低 然後打開個信封讀
(trg)="5"> 杰克奶奶请范蕾坐下 ， 在她打开信封并阅读时 ，
(src)="6"> 婆婆睇信嘅三分鐘裡邊 ， 冇人講嘢
(trg)="6"> 有大概三分钟 ， 两人都默不作声 。
(src)="7"> 隔咗一陣 ， Jack婆婆深呼吸 佢望住法拉講 ： 「 我係來幫你嘅 ，
(trg)="7"> 过了一会儿 ， 杰克奶奶深吸了一口气 ， 看着范蕾说 ， “ 有我在呢 。
(src)="8"> 你可唔可以講下你嘅事啊 ？ 」
(trg)="8"> 想和我说说你的故事吗 ？ ”
(src)="9"> 法拉眼濕濕
(trg)="9"> 范蕾开始了讲述 ， 她的眼睛满含泪水 。
(src)="10"> 佢話 : 「 Jack 婆婆啊 ， 我有愛滋病已經四年 。
(trg)="10"> 她说 ， “ 杰克奶奶 ， 我的艾滋病检测结果呈阳性 。
(src)="11"> 老公一年前走咗佬 。
(trg)="12"> 我的丈夫一年前离开我了 。
(src)="12"> 我有兩個仔女 ， 佢哋都未到五歲 。
(trg)="13"> 我有两个孩子 ， 他们都还不到五岁 。
(src)="13"> 我失業 ，
(trg)="14"> 我还失业了 ，
(src)="14"> 我根本照顧唔嚟我啲仔女 。 」
(trg)="15"> 我几乎无力抚养我的孩子 。
(src)="15"> 佢淚流滿面
(trg)="16"> 这时眼泪不停地从她脸颊流下 。
(src)="16"> 見到咁 ， Jack 婆婆坐埋過去 輕輕攬住法拉 話 ： 「 法拉 ， 你可以喊㗎 。
(trg)="17"> 作为回应 ， 杰克奶奶坐近了一些 ， 并且轻轻抚摸范雷 ， 她说 ， “ 范雷 ， 哭吧 ， 没关系的 。
(src)="17"> 你經歷咗好多事 ，
(trg)="18"> 你经历了很多 。
(src)="18"> 可唔可以再講多啲畀我聽 ？ 」
(trg)="19"> 你想和我再说说吗 ？ ”
(src)="19"> 法拉繼續講 ：
(trg)="20"> 接下来 ， 范雷继续了讲述 。
(src)="20"> 「 喺過去嘅三個禮拜 ， 我成日喺度諗自殺 ， 仲想帶埋啲仔女走 。
(trg)="21"> “ 在过去的三周里 ， 我经常想到自杀 ， 带着我的两个孩子一起 。
(src)="21"> 我頂唔順喇 ，
(trg)="22"> 我真的无法承受了 。
(src)="22"> 所以護士叫我嚟揾你 。 」
(trg)="23"> 是诊所护士让我来见你的 。 ”
(src)="23"> 佢哋兩個傾咗大概半個鐘
(trg)="24"> 在接下来的三十分钟里 ， 她们互诉衷肠 。
(src)="24"> 最尾 ， Jack 婆婆話 ： 「 法拉 ， 睇嚟 『 Kufungisisa 』 嘅病徵你都有曬 。 」
(trg)="25"> 最后 ， 杰克奶奶说 ， “ 范雷 。 在我看来 ， 你有 kufungisisa 的所有症状 。 ”
(src)="25"> 聽到呢個字 ， 法拉又即刻喊番
(trg)="26"> kufungisisa 这个词 让范蕾再也止不住泪水 。
(src)="26"> 「 Kufungisisa 」 係當地話 「 抑鬱症 」 嘅意思
(trg)="27"> 事实上 ， 在我的国家 ， kufungisisa 就相当于抑郁症 。
(src)="27"> 直譯就係 「 諗太多 」
(trg)="28"> 它的字面意思是 “ 想的太多 ” 。
(src)="28"> 世界衛生組織統計 依家全世界有多過三億人有抑鬱症 即係我個國家叫嘅 「 Kufungisisa 」
(trg)="29"> 根据世界卫生组织的估计 ， 目前全球有 3 亿多人患有抑郁症 ， 或者用我国的叫法 ， 患上了 Kufungisisa 。
(src)="29"> 世界衛生組織又話 全世界每四十秒 就有一個人因為 抑鬱症 ， 或者 「 Kufungisisa 」 而自殺
(trg)="30"> 世界卫生组织也告诉我们 ， 每 40 秒钟 。 世界的某个角落就会有人自杀 ， 因为他们活得不快乐 ， 主要是由于患有 抑郁症或 kufungisisa 。
(src)="30"> 呢啲自殺個案 多數出現喺中 、 低收入國家
(trg)="31"> 大部分的自杀行为 都发生于中低收入的国家 。
(src)="31"> 事實上 世界衛生組織仲話 十五到二十九歲嘅年齡層 佢哋主要嘅死因係自殺
(trg)="32"> 事实上 ， 世界卫生组织甚至表明 ， 年龄在 15 岁到 29 岁之间的群体中 ， 目前主要的死因就是自杀 。
(src)="32"> 但係 ， 導致抑鬱症 甚至自殺嘅原因有好多 例如虐待 衝突 、 暴力 隔離 、 孤獨等等
(trg)="33"> 但导致抑郁症甚至自杀的原因 其实有很多 ， 比如虐待 ， 冲突 ， 暴力 ， 孤立 ， 寂寞 ， 等等 。
(src)="33"> 不過 ， 我哋知道 抑鬱症有得醫 ， 自殺可以避免
(trg)="34"> 但我们知道的是 ， 抑郁症是可治疗的 ， 自杀也是可避免的 。
(src)="34"> 問題係 全世界冇咁多 精神科醫生或者心理學家 來睇所有嘅病人
(trg)="35"> 但问题是 ， 世界上没有足够的 精神病学家或心理学家 来完成这项工作 。
(src)="35"> 譬如 ， 喺中 、 低收入國家 精神科醫生對人口嘅比例 大概係一對一百五十萬 即係話 ， 九成需要心理服務嘅人 都得唔到幫助
(trg)="36"> 比如在大多数中低收入的国家 ， 精神科医生与总人口的比例 是 1 比 150 万 。 这个数字意味着 90 ％ 需要 心理健康服务的人群 无法得到应有的服务 。
(src)="36"> 我哋成個國家 只有十二個精神科醫生 而我係其中嘅一個 我哋國家人口有一千四百萬
(trg)="37"> 在我的祖国 ， 共有 12 位精神科医生 ， 我就是其中之一 ， 要为约 1400 万人口服务 。
(src)="37"> 我再畀多啲實際故事
(trg)="38"> 现在 ， 我给大家讲个实际的例子 。
(src)="38"> 有一晚 ， 我喺屋企 收到 ER 打嚟嘅電話 ER 即係急症室 間急症室喺離我 兩百公里嘅一個城市度
(trg)="39"> 一天晚上 ， 我在家休息 ， 接到了一个 ER ， 也就是急诊室的 电话 ， 那个城市和我住的地方 相距 200 公里 。
(src)="39"> 個主診醫生話 ： 「 你有個病人 ， 你四個月前醫過佢 。 佢啱啱用藥過量 ， 依家入咗急症室 。
(trg)="40"> 急诊室医生说 ， “ 你的一个病人 ， 就是四个月前接受治疗的那个 ， 现在服药过量 ， 正在一个急诊科里 。
(src)="40"> 佢嘅血液動力正常 ， 不過需要神經心理科嘅檢查 。 」
(trg)="41"> 从血流动力上看没什么问题 ， 但需要进行神经精神病方面的评估 。 ”
(src)="41"> 當然 ， 我無可能半夜揸車 揸兩百公里去嗰度
(trg)="42"> 但我当时显然不会在半夜驱车 200 公里到达现场 。
(src)="42"> 所以 ， 我哋唯有 喺電話度 諗出對應嘅辦法
(trg)="43"> 所以我当时能做的 就是和电话那头急诊室医生 进行了一个评估 。
(src)="43"> 我要確保有人觀察著病人嘅自殺傾向
(trg)="44"> 我们确认自杀监管到位 。
(src)="44"> 要確保我哋審視返病人 服用抗抑鬱藥嘅劑量 最後得出嘅結論係 Erica — — 呢個係病人嘅名 ， 佢廿六歲 喺 Erica 可以出院時 佢同佢媽媽就應該有直接來揾我 然後我就會對佢做檢查同評估 同決定下一步要點做
(trg)="45"> 我们确认我们检查了那个病人 一直服用的抗抑郁药物 ， 最后我们得出结论 ， 26 岁的爱瑞卡 — — 那是她的名字 — — 一旦爱瑞卡可以从急诊室出院 ， 她应该和她母亲直接来我这里 ， 然后我会评估她的精神状况 ， 也会尽我所能来帮助她 。
(src)="45"> 我哋估計 Erica 大概一個禮拜之後就會來
(trg)="46"> 我们估计那要花大概一周 。
(src)="46"> 過咗一個禮拜
(trg)="47"> 一周过去了 ，
(src)="47"> 過咗三個禮拜
(trg)="48"> 三周过去了 ，
(src)="48"> 我都冇見到 Erica
(trg)="49"> 爱瑞卡没有来 。
(src)="49"> 有一日 ， Erica 媽媽打電話畀我 佢話 ： 「 Erica 三日前自殺咗 。
(trg)="50"> 一天我接到了爱瑞卡母亲的电话 ， 她说 ， “ 爱瑞卡三天前自杀了 。
(src)="50"> 佢喺屋企花園 一樖芒果樹度吊頸 。 」
(trg)="51"> 她在自家院子里的 芒果树上上吊了 。 ”
(src)="51"> 我本能反應噉忍唔住問 ： 「 噉點解你哋冇嚟哈拉雷揾我 ？
(trg)="52"> 那时候 ， 就像膝跳反射一样 ， 我忍不住问道 ， “ 但是你们为什么没来 我在哈拉雷的住处 ？
(src)="52"> 我哋講好咗 ， Erica 一出院 ， 你哋就會嚟揾我 。 」
(trg)="53"> 我们都说好了 ， 一旦爱瑞卡出院 ， 你们就会过来 。 ”
(src)="53"> 佢解釋得好簡單 ：
(trg)="54"> 她的答案很简短 ，
(src)="54"> 「 去哈拉雷嘅車費要十五蚊 ， 我哋籌唔到錢 。 」
(trg)="55"> “ 我们付不起十五美元的巴士钱 ， 去不了哈拉雷 。 ”
(src)="55"> 喺精神科裏面 自殺唔算罕見
(trg)="56"> 在精神健康领域 ， 自杀很常见 。
(src)="56"> 但 Erica 嘅死 好震憾我
(trg)="57"> 但是爱瑞卡的死 却深深地震撼了我 。
(src)="57"> 佢媽媽嗰句 「 我哋籌錢唔到 十五蚊嘅車費嚟揾你 。 」 令我醒覺 等病人嚟揾我 呢個方法行唔通
(trg)="58"> 爱瑞卡母亲的话 ： “ 我们付不起十五美元的 巴士钱去找你 ， ” 让我明白了 ， 让病人来找我 ， 根本就行不通 。
(src)="58"> 我開始自我反省 重新諗 我喺非洲做精神科醫生嘅職責
(trg)="59"> 我开始进行深刻的反思 ， 想要探寻我作为非洲的 一名精神病学家的角色 。
(src)="59"> 經過一番請教同思考 又同同事 、 家人 、 朋友傾過 我突然醒覺 其實非洲最多嘅資源 就喺啲婆婆
(trg)="60"> 在经过一系列咨询和自我反思 ， 以及和同事 、 朋友和家人的交流后 ， 我突然之间明白了 ， 实际上 ， 在非洲 ， 我们最可靠的资源 就是我们的奶奶们 。
(src)="60"> 無錯 ， 係婆婆
(trg)="61"> 没错 ， 奶奶们 。
(src)="61"> 我喺度諗 每個社區都有好多婆婆
(trg)="62"> 我认为 ， 奶奶们无处不在 。
(src)="62"> 有成幾百個
(trg)="63"> 数量众多 ，
(src)="63"> 仲有 （ 笑聲 ） 佢哋唔會離職 ， 唔會換工走人
(trg)="64"> 而且 — — （ 笑声 ） 而且也不会抛下我们 去追求更好的生活 。
(src)="64"> （ 笑聲 ） 佢哋唯一走佬會去嘅地方 就係天堂
(trg)="65"> （ 笑声 ） 她们唯一离开的时候 ， 是要去一个更好的地方 ， 天堂 。
(src)="65"> （ 笑聲 ） 所以我諗 ， 不如訓練呢啲婆婆 教佢哋循證談話療法 等佢哋可以坐喺公園長櫈度幫人
(trg)="66"> （ 笑声 ） 所以我想 ， 何不训练一下奶奶们 ， 让她们进行循证型的谈话治疗 ， 在长凳上就能进行 ？
(src)="66"> 根據認知行為療法 教佢哋聆聽嘅技巧 教佢哋表達同情心 教佢哋技巧來引導病人做正確行為 安排病人嘅活動 同埋教佢哋學識用數碼科技
(trg)="67"> 让她们可以通过倾听他人 来表达同情心 。 这些都源于认知行为疗法 ； 可以让奶奶们提供行为激活 ， 安排活动日程 ， 并且让她们运用数码科技 ，
(src)="67"> 譬如 ︰ 手機
(trg)="68"> 就是移动电话技术 。
(src)="68"> 依家 , 喺非洲人人都有手機
(trg)="69"> 毕竟在非洲 ， 现在几乎每个人都有手机 。
(src)="69"> 喺 2006 年 我組織到 第一班婆婆
(trg)="70"> 所以在 2006 年 ， 我开创了我的第一个 奶奶团 。
(src)="70"> （ 掌聲 ） 多謝
(trg)="71"> （ 掌声 ） 谢谢 。
(src)="71"> （ 掌聲 ） 今日 ， 我哋有幾百個婆婆 分散喺七十幾個社區度做嘢
(trg)="72"> （ 掌声 ） 现在 ， 已经有数百位奶奶们 在超过 70 个社区中工作 。
(src)="72"> 單單係舊年 已經有三萬以上嘅津巴布韋人 喺社區嘅 「 友誼長櫈 」 計劃度 接受咗一個婆婆嘅治療
(trg)="73"> 仅在去年 ， 就有超过三万人 在友情长凳上 接受了津巴布韦 某个社区的奶奶的治疗 。
(src)="73"> （ 掌聲 ） 最近 ， 我哋喺 美國醫學研究協會嘅雜誌 發表文章講述呢啲計劃同婆婆嘅工作
(trg)="74"> （ 掌声 ） 最近 ， 我们将 这些奶奶们完成的工作 发布在了美国医学会的期刊上 。
(src)="74"> 仲有 （ 掌聲 ） 我哋嘅研究結果顯示 接受過婆婆治療嘅病人 喺六個月後 依然無復發嘅徵像 無抑鬱 少咗好多自殺嘅傾向
(trg)="75"> 不仅如此 — — （ 掌声 ） 我们的数据表明 ， 在经过一位奶奶 六个月的治疗后 ， 人们的病症纷纷消失了 ： 也不再抑郁 ， 自杀想法大大降低 。
(src)="75"> 我哋嘅研究顯示 — — 呢個係臨床試驗 臨床試驗結果顯示 婆婆醫抑鬱症仲有效過醫生 （ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 所以 我哋依家努力擴展呢個計劃
(trg)="76"> 实际上我们的结果 — — 这是个临床试验 — — 这个临床试验表明 ， 我们的奶奶们相比医生 要有效得多 。 （ 笑声 ） （ 掌声 ） 所以 ， 我们现在正在致力于 扩大这个项目 。
(src)="76"> 依家 ， 全球有六億 六十五歲以上嘅人口
(trg)="77"> 全世界目前有 6 亿 65 岁以上的人 。
(src)="77"> 到 2050 年 會有十五億 六十五歲以上嘅人口
(trg)="78"> 到了 2050 年 ， 这个人数会增加到 15 亿 。
(src)="78"> 想像一下 , 如果我哋能夠 喺全世界所有主要城市 建立一個國際婆婆網絡 而啲婆婆又受過 循證談話療法嘅訓練 有電子平台支援佢哋 又有網絡將佢哋聯繫起來
(trg)="79"> 想像一下 ， 如果我们 在全世界的所有主要城市 创造一个奶奶们的关系网络 ， 她们都受过循证谈话治疗的训练 ， 并由电子平台支持 ， 通过网络工作 。
(src)="79"> 佢哋會為社區做出好多貢獻
(trg)="80"> 她们会在社区中起到显著的作用 ，
(src)="80"> 佢哋會縮窄當地 心理 、 神經同濫用藥物問題上嘅 醫療供求差距
(trg)="81"> 减少精神 ， 神经 和药物使用障碍方面的治疗缺口 。
(src)="81"> 最後 呢張係 Jack 婆婆嘅相
(trg)="82"> 最后 ， 这是杰克奶奶的一张照片 。
(src)="82"> 法拉喺 「 友誼長櫈 」 同婆婆有六次療程
(trg)="83"> 范蕾在这张长凳上和杰克奶奶 进行了六个疗程的治疗 。
(src)="83"> 依家 ， 法拉揾到工做
(trg)="84"> 现在 ， 范蕾有了工作 ，
(src)="84"> 佢兩個仔女讀緊書
(trg)="85"> 两个孩子也在上学 。
(src)="85"> 至於 Jack 婆婆 喺二月嘅一個上晝 佢本來會嚟見佢第 257 位病人
(trg)="86"> 至于杰克奶奶 ， 二月的一天早晨 ， 我们以为 她会在长凳上治疗第 257 名病人 ，
(src)="86"> 但係佢無出現
(trg)="87"> 但她并没有出现 。
(src)="87"> 佢去咗天堂
(trg)="88"> 因为她去了一个更好的地方 ， 天堂 。