# uz/ted2020-10.xml.gz
# zh/ted2020-10.xml.gz
(src)="1.1"> CPID va qush gripi haqida qayg 'urishga asos bor va biz ular haqida bugun kechroq ajoyib Doktor ajoyibdan eshitamiz Hozir esa men boshqa pandemiya haqida gapiraman .
(src)="1.2"> Yani yurak qon kassalliklari , qand kassalligi va yuqori qon bosimi Bularning hammasini oldini olish mumkin eng kamida 95 % odamlarning orasida .
(src)="1.3"> Bunga erishish uchun chunchaki dieta va hayot tarzini o 'zgartirish kerak .
(trg)="1"> 所有對於愛滋病同禽流感嘅擔心 都係好合理嘅 而我哋稍後亦會從 Brilliant 醫生 聽到有關嘅嘢 不過 ， 而家我想講嘅係另一啲流行病 就係心血管疾病 、 糖尿病同高血壓 而且對於 95 % 以上嘅患者嚟講 只要改變飲食習慣同生活作息 呢啲病完全係可以預防嘅
(src)="2.1"> Muammo shundaki , Kassalik globalizatsiyasi , yani dunyo bo 'ylab umumiylashuvi yuz bermoqda Odamlar bizga ( Amerikaliklarga ) o 'xshab ovqat yeydi , biz kabi yashaydi va huddi bizlardek vafot etadi .
(src)="2.2"> Va bir avlodda , masalan , Osiyoda eng kam yurak kassaliklari , semizlik va qand kassaligi bor edi .
(src)="2.3"> Hozir esa u eng yuqori darajaga ko 'tarilgan .
(src)="2.4"> Va Afrikada yurak qon kasalliklari ko 'pgina davlatlardagi VICH va SPID sababchi bo 'lgan o 'lim bilan tenglashadi
(trg)="2"> 但現正發生嘅事就係慢性病開始全球化 其他國家嘅人嘅飲食同生活方式 甚至死亡方式 都開始同我哋相似 例如短短一代人嘅時間 亞洲已經由其中一個心臟病 、 肥胖 同糖尿病發病率極低嘅地區 變成發病率極高嘅地區 喺非洲 ， 患心血管疾病嘅人數 等同於喺大多數國家 死於愛滋病嘅人數
(src)="3"> Man shuning uchun bizda juda muhim imkoniyat bor yani millionlan odamlarning hayotini o 'zgartiratish va butun dunyo bo 'ylab kasalliklarning oldini oladigan tibbiyotni amalga oshirish kerak bo 'ladi .
(trg)="3"> 所以呢個係一個關鍵時刻 我哋必須做一個重要嘅改變 去影響幾百萬人嘅生命 同埋喺全球實施預防性醫學
(src)="4"> Yurak va qon kasalliklari hali ham ko 'pgina odamlarning umriga zomin bo 'layapti-Nafaqat bu davlatda , balki butun jahon bo 'ylab- hamma narsani qo 'shgandagidan ham ko 'p odamlarni o 'ldiradi va eng asosiysi hamma bu kasalliklarning oldini olsa bo 'ladi
(trg)="4"> 心血管疾病導致嘅死亡人數 比其他疾病加起嚟仲要高 呢樣嘢唔單止喺我哋嘅國家 全世界亦一樣 不過對絕大多數人嚟講
(src)="5.1"> Bu nafaqat oldini olsa bo 'ladigan kasallik , aslida uni orqaga qaytarish ham mumkin .
(src)="5.2"> Oxirgi 29 yil ichida biz shuni ko 'rsata oldikki , shunchaki turmush tarzi va ovqatlanishni o 'zgartirish bilan , qanchalik oddiy va texnologiyasiz hayotni saqlab qolish mumkinligini biz yuqori texnologiyalar va diqqa bilan hisoblash natijasida Xulosa qildik .
(src)="5.3"> Avval , Arterigrafiya , avval va keyingi yillarda , va Yurak PET skanirovaniya tufayli
(trg)="5"> 心血管疾病係完全可以避免嘅 甚至可以醫好 喺過去接近二十九年 我哋以一啲高科技 、 昂貴 先進嘅方法證明咗 透過改變飲食同生活作息 呢啲非常簡單 、 原始 、 低成本嘅 治療方法有幾大嘅威力 例如對比一年前同一年後嘅 定量動脈造影術 同埋心臟正子掃描
(src)="6.1"> Biz buni bir nech oy avval ko 'rsatdik va Yakuniy ishimizni nahsr ettik .
(src)="6.2"> Bu izlanishlar aslida siz kasallikni to 'xta olishingiz yoki orqaga qaytara olishingiz mumkinligini Prostata raki misolida ko 'rsatadi .
(src)="6.3"> Bu ovqatlanish va turmush tarzini o 'zgartirish orqali 70 % Rak o 'simini kamaytirish yoki to 'xtatib qo 'yishini isbotladi .
(src)="6.4"> Biz bu izlanishni kontrol guruhdagi 9 % natija bilan solishtirdik
(trg)="6"> 幾個月前 ， 我們發表第一份研究 指出只需透過改變飲食同生活習慣 你就能夠停止或者逆轉前列腺癌擴散 令到 70 % 嘅癌細胞縮小 或者停止生長 相對之下 ， 對照組只有 9 %
(src)="7"> Magnetic Resonance Spektrosopiya natijalari bu erda ko 'rsatilgan Prostata o 'smasi qizil rangda Siz bir yildna keyin uning kishirayib ketganini ko 'ra olasiz ( bu erda )
(trg)="7"> 喺呢啲磁力共振造影同埋光譜分析裏邊 紅色係前列腺癌細胞活動 可以見到佢喺一年後減少咗
(src)="8.1"> Yana bir narsa bu semizlik epidemiyasi .
(src)="8.2"> Katta odamlarning 2 dan 3 qismi va bolalarning 15 % da uchraydi .
(src)="8.3"> Men uchun eng qayg 'ulisi shundaki , Qand kassaligining 70 % ga ko 'payishi Oxirgi 10 yil ichida sodir bo 'ldi , va bu avlod bolalari qisqaroq hayot kechiradigan avlodning birnichisiga aylanishi mumkin albatta , bizga nisbatan qolishtirganda .
(src)="8.4"> Bu juda achinarli va oldini olsa bo 'ladi .
(trg)="8"> 現時癡肥非常流行 影響到三份之二嘅成人同 15 % 嘅兒童 特別令我擔心嘅係 過往十年糖尿病人數已經上升咗 70 % 我哋可能係第一個代人 見到細路短命過我哋 咁係好可悲 而且呢個情況其實係可以避免
(src)="9.1"> Bu raqamalr saylov natijalari emas , balki semiz odamlar soni shtatlar bo 'yicha , 85 , 86 , 87 chi yillardan boshlab Kassaliklarni Boshqarish Markazidan olingan ma 'lumot .
(src)="9.2"> Yana 88 , 89 , 90 , va 91 yillar bu yerda yangi kategoriya boshlanadi- 92 , 93 , 94 , 95 va 96 yillar va 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 yillarga kelib ahvol yana ham og 'irlashgan .
(src)="9.3"> Biz " rivojlanayapmiz " Biz nima qila olamiz ?
(src)="9.4"> Xo 'sh , siz bilgandek dieta yurak kasalliklarini orqaga qaytara olsihni ko 'rsatdik Hamda , rakni .
(src)="9.5"> Bu dieta Osiyoliklar dietasi orqali amalga oshirildi
(trg)="9"> 呢啲並唔係選舉結果 而係各州肥胖人口統計 由 85 、 86 、 87 年起計 呢啲資料取自美國疾病管制 暨預防中心網站 — — 88 、 89 、 90 、 91 年 一個新嘅分類 — — 92 、 93 、 94 、 95 、 96 年 97 、 98 、 99 、 2000 、 2001 — — 越嚟越差 我哋一直喺度退化 （ 笑聲 ） 而家我哋可以為到呢樣做啲乜呢 ？ 我哋發現亞洲嘅飲食習慣 可以預防心臟病同癌症
(src)="10"> Lekin hozirda Osiyoliklar ham biz kabi ovqatlanishni boshlashgan va shuning uchun ham ularda kasalliklar ko 'paymoqda Huddi bizdagidek
(trg)="10"> 但亞洲人都開始食得好似我哋咁 因此佢哋都開始病到好似我哋咁
(src)="11.1"> Shu sabable , men ko 'gina katta ovqat kompaniyalari bilan ishlayapman .
(src)="11.2"> Sog 'lom ovqatlarni qiziqarli mazali va qulay ekanlgini ko 'rsatish ularning qo 'lidan keladi .
(src)="11.3"> Men maslahat beruvchi rahbarlardan biriman , hususan Makdonalds va PepsiCo va ConAGra ba SAfeway lar uchun , va yaqinda Del MOnte ham shular qatoriga qo 'shildi .
(src)="11.4"> Va ular mening fikrimni yaxhshi biznezga olib kelishini ta 'kidlayaptilar .
(trg)="11"> 我一直有同好多大型飲食公司合作 佢哋可以令食用健康食品變得 樂趣 、 吸引 、 流行 、 有口感又方便 例如 ， 我擔任麥當勞 、 百事可樂 康尼格拉食品 、 Safeway 嘅 諮詢董事會嘅主席 嚟緊仲會做埋台爾蒙食品 諮詢董事會主席 佢哋發現健康食品市場充滿商機
(src)="12.1"> Makdonaldslarda siz ko 'radigan salatlar bizning ishimiz natijasi bu Osiyoning Salatlaridan namuman bo 'ladi .
(src)="12.2"> Pepsida esa , ularning foydasining 2 dan 3 qismi yaxshriqo mahsulotlaridan kelib chiqqan .
(trg)="12"> 你喺麥當勞見到嘅沙律 就係我哋嘅成果 佢哋將會有亞洲款式嘅沙律 喺百事可樂公司 三分二嘅營業增長 嚟自佢哋改良咗嘅食品
(src)="13.1"> Va agar biz bunga erisha olsak , biz keyichalik dorilar resursini chindan ham kerakli bo 'lgan holatlar uchun yo 'naltira olamiz Masalan , SPID , VICH va Malariya kabi kasalliklarni davolash uchun hamda , qush gripining oldini olish uchun .
(src)="13.2"> Rahmat .
(trg)="13"> 所以如果我哋可以咁做 我哋就可以慳返好多資源 去買我哋真正需要嘅藥物 去治療愛滋病 、 瘧疾 ， 或者禽流感 多謝各位 ！
# uz/ted2020-1044.xml.gz
# zh/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1.1"> Mening katta g 'oyam juda ham kichik g 'oya .
(src)="1.2"> U ayni paytda ichimizda uxlab yotgan milliardlab ulkan g 'oyalarni uyg 'ota oladi .
(trg)="1"> 我嘅大諗頭 喺一個非常 ， 非常細嘅意見 可以釋放 數十億 目前喺我哋體內處於休眠狀態嘅大想法 .
(src)="2"> Shu ishni bajardigan mening kichkina bir g 'oyam uyqudir .
(trg)="2"> 我嘅意見就喺 瞓覺 。
(src)="3"> ( Kulgi ) ( Qarsaklar ) Bu ayollar to 'la xona .
(trg)="3"> （ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 依度有成屋嘅A型女性 。
(src)="4"> Bu uyqusi kam ayollar to 'la xona .
(trg)="4"> 依間屋有一班 唔夠瞓嘅女人 。
(src)="5"> Men qiyin usulni o 'rgandim- uyqining qadrini .
(trg)="5"> 而且我從教訓中學習到 ， 睡眠嘅價值 。
(src)="6"> Ikki yarim yil oldin men juda ko 'p charchaganim sababli hushimdan ketdim .
(trg)="6"> 兩年半之前 ， 我攰到暈底咗 。
(src)="7"> Boshimni stolga urib oldim , chakka suyagim sindi ,
(trg)="7"> 我個頭撞咗落檯面 ， 然後撞爆咗我嘅臉頰骨 ，
(src)="8"> o 'ng ko 'zimda chiziq bo 'ldi .
(trg)="8"> 我嘅右眼聯咗五針 。
(src)="9"> Men uyquning qiymatini qayta anglash safarini boshladim .
(trg)="9"> 所以我開始重新 尋找睡眠嘅價值 。
(src)="10"> Shu borada , men bu haqida o 'qidim , shifokorlar , olimlar bilan uchrashdim va sizlraga shuni aytmoqchiman , unumliroq , g 'ayratli , quvonchli hayotga bo 'lgan yo 'l yetarlicha uxlashdir .
(trg)="10"> 喺依個過程裡面 ， 我研究 ， 我見咗醫生 ， 科學家 ， 而我喺依度話比你聽 如果你想有更加高嘅效率 ， 更加多靈感 ， 生活得更快活 你就要有足夠嘅睡眠 。
(src)="11"> ( Qarsaklar ) Biz ayollar bu yangi inqilobda , bu yangi feminist masalasida yo 'l boshlamoqchimiz .
(trg)="11"> ( 掌聲 ） 而我哋女人要帶領 一個新嘅革命 ， 依種新嘅女權主義 。
(src)="12.1"> Yuqoriga bo 'lgan yo 'limizga uhlab boramiz .
(src)="12.2"> ( Kulgi ) ( Qarsaklar ) Afsuski , erkaklar uchun uyqusizlik erkaklarga hos ramz bo 'lib qolgan .
(trg)="12"> 我哋簡直要用最好嘅方式瞓覺 ， 確實咁做 。 ( 笑聲 ) ( 掌聲 ) 因為不幸嘅喺 ， 對男人嚟講 唔夠瞓已經成為有男子氣概嘅象徵 。
(src)="13.1"> Yaqinda , bir yigit bilan birga kechki ovqatda bo 'ldim .
(src)="13.2"> U bir tun avval to 'rt soatgina uhlaganini maqtanib aytib bergandi .
(trg)="13"> 最近我同一個男人食晚飯 ， 佢吹噓佢每晚只得到 四個鐘頭嘅睡眠 。
(src)="14"> Va men unga shunday degim keldi , -- lekin aytmadim -- shunday degim keldi , " Bilasizmi ? agar besh soat uxlaganingizda , bu kechki ovqatdagi suhbatimiz ancha qiziqarliroq bo 'lar edi . "
(trg)="14"> 而且我覺得自己想同佢講 -- 但我冇講到 -- 我覺得好似話 ： “ 你知道嗎 ？ 如果你瞓左五個鐘頭 ， 今次晚餐會變得有趣好多 。 “
(src)="15"> ( Kulgi ) Hozirgi paytda , uyqusizlikning shunday turi bor - yakka kurashish .
(trg)="15"> ( 笑聲 ) 有一種唔夠瞓嘅情況 更勝人一籌 。
(src)="16"> Ayniqsa bu yerda Washingtonda , nonushtaga kim bilandir uchrashmoqchi bo 'lsangiz , siz " Soat sakkiz sizga to 'g 'ri keladimi ? " deb so 'raysiz ,
(trg)="16"> 特別喺華盛頓 ， 如果你試圖搞一個早餐會 ， 然後你話 ， “ 八點可以嗎 ？ “
(src)="17"> ehtimol ular sizga , " Soat sakkiz men uchun juda kech , lekin , mayli , ungacha tennis o 'ynab olaman va biroz konferents aloqada bo 'laman , so 'ngra siz bilan soat sakkizda uchrashaman . "
(trg)="17"> 佢哋好可能話比你聽 ， “ 八點鐘已經喺太遲啦 ， 不過唔緊要 ， 我可以打場網球 之後再講幾個電話會議 ， 然後八點鐘再見你 。 “
(src)="18.1"> Ularning fikricha , bu ularning haddan ortiq band va mehnat sevarligini anglatadi , Haqiqatda esa , unday emas .
(src)="18.2"> Chunki shu kunlarda biz tijorat , moliya , siyosat sohalarida juda o 'tkir qarorlar qabul qiladigan ajoyib rahbarlarni ko 'rganmiz .
(trg)="18"> 佢地以為咁樣喺代表 佢哋喺難以置信嘅繁忙同有效率 ， 但事實上佢哋唔喺咁 ， 因為我哋依家 ， 有輝煌嘅領袖 喺商業 、 金融 、 政治 ， 做緊可怕嘅決定 。
(src)="19"> Yuqori test balli sizning yaxshi rahbarligingizni anglatmaydi , chunki rahbarlikning asosi Titanikka to 'qnashishidan oldin , muz qoyasini ko 'ra bilishdadir .
(trg)="19"> 因此 ， 一個人有高智商 並唔代表佢喺一個好嘅領導人 ， 因為領導嘅本質 喺能夠喺鐵達尼號擊中冰山 之前已經見到冰山 。
(src)="20"> Bizda esa Titaniklarga to 'qnashgan juda ham ko 'p muz qoyalari bo 'ldi .
(trg)="20"> 而且我哋已經有太多嘅冰山 擊中鐵達尼號 。
(src)="21"> Aslida , menda shunday tuyg 'u bor : agar Lehman aka-ukalari Lehman aka-uka va opa-singillari bo 'lganida , ular hali ham shu atrofda bo 'lar edi .
(trg)="21"> 事實上 ， 我有一種感覺 如果雷曼兄弟 喺雷曼兄弟姐妹 ， 咁佢哋可能仍然存在 。
(src)="22.1"> ( Qarsaklar ) Hamma aka-ukalar sutkasiga 24 soatu , haftasiga 7 kunlab juda , juda bog 'lanib qolishganida , balki opasi yoki singlisi muz qoyasini ko 'rgan bo 'lar edi .
(src)="22.2"> Chunki , u yetti yarim yoki sakkiz soatli uyqudan uyg 'onib oldindagi katta rasmni ko 'ra olar edi .
(trg)="22"> ( 掌聲 ) 當所有兄弟都忙緊 被 24 / 7 超連接嘅時候 ， 也許一個姊妹會注意到冰山 ， 因為佢瞓左七個半或八個鐘頭 ， 瞓醒 已經能夠睇到 全幅圖畫 。
(src)="23.1"> Shunday qilib , ayni paytda dunyoda ko 'plab inqirozlarga yuz tutyapmiz .
(src)="23.2"> Bu bizga shahsan yaxshi , hayotimizga ko 'proq quvonch , minnatdorchilik , ishlarda foydalik olib keladi va o 'zimizning ish sohamizda eng zo 'r bo 'lishimiz dunyo uchun ham eng yaxshi bo 'lgan hususiyatdir .
(trg)="23"> 所以喺我哋世界嘅依刻 ， 當我哋面對 所有多重嘅危機 ， 咩喺個人層面上對我哋嚟講喺好嘅 ， 仲有啲乜嘢可以為我哋嘅生活 帶黎更多嘅快樂 、 感恩同成效 ， 可以最好甘幫到我哋嘅事業 ， 仲可以最幫到成個世界 。
(src)="24"> Men sizni ko 'zlaringizni yumib , bizning ichimizda yotgan buyuk g 'oyalarni anglashingizga , hamda dvigatelni o 'chirib , uyquning kuchini anglashigizga da 'vat etaman .
(trg)="24"> 所以我希望你 閉上你嘅眼睛 去發掘喺我哋裡面 嘅新思維 ， 關閉你嘅引擎 ， 發掘睡眠嘅力量 。
(src)="25"> Rahmat !
(trg)="25"> 多謝 。
(src)="26"> ( Qarsaklar )
(trg)="26"> （ 掌聲 ）
# uz/ted2020-1134.xml.gz
# zh/ted2020-1134.xml.gz
(src)="1"> Bir yarim yildan beri Push Pop Press ' , Charlie Melcher va Melcher Media 'lardan iborat guruhim eng birinchi to 'liq interaktiv kitobni ishlab chiqish bo 'yicha ish olib borishayotgan edi .
(trg)="1"> 在過去嘅一年半時間 ， 我哋在Push Pop Press ( 一間數碼出版平台 ) 團隊 連同查理 · 梅爾切以及梅爾切媒體公司 共同合作創造 第一本長篇互動電子書 。
(src)="2"> U " Our Choice " ( " Bizning Tanlaganimiz " ) deb ataladi va muallifi Al Gore .
(trg)="2"> 書名為 “ 我們的選擇 ” 作者係艾爾 · 高爾 ( 前美國副總統 ）
(src)="3"> Bu kitob " An Inconvenient Truth " ( " Noqulay Haqiqat " ) kitobining davomi va bu iqlim inqirozini hal qiladigan hamma yechimlarni izlaydi .
(trg)="3"> 此書為 " 難以忽略的真相 " 之續作 並探討各種可能 解決氣候危機嘅方案 。
(src)="4.1"> Kitob shunday boshlanadi .
(src)="4.2"> Bu kitboning muqovasi .
(trg)="4"> 黎本書開頭係咁 。 黎個係封面 。
(src)="5.1"> Yer shari aylangan sayin , biz turgan joyimizni ko 'ra olamiz .
(src)="5.2"> Keyin esa , kitobni ochamiz va kitobni ko 'rib chiqishimiz uchun kitob boblarini varaqlab ko 'ramiz .
(trg)="5"> 跟住個地球會轉 ， 我哋可以睇到所處嘅位置 。 跟住 ， 我哋打開本書 掃過各篇章節 來瀏覽此書
(src)="6"> Yoki quyidagi sahifalarni o 'tkazib ko 'ramiz .
(trg)="6"> 或者 , 我哋可以滑動書面底部進行翻頁 。
(src)="7"> Agar sahifani kattalashtirishni xohlasak , uni ochimiz mumkin .
(trg)="7"> 假如我哋想要縮放頁面 ， 可以直接咁樣打開 。
(src)="8"> Kitobda ko 'rib turgan har qanday narsani ikkita barmoq bilan ko 'tarib , sahifani ko 'tarib ocha olasiz .
(trg)="8"> 你係黎本書睇得到嘅野 ， 都可以用兩隻手指抓取 之後將其抽離頁面 ， 再打開 。
(src)="9"> Agar orqaga qaytib , kitobni yana o 'qishni istasangiz , uni qayirb qo 'yib , yana sahifaga qaytib qo 'yishingiz mumkin .
(trg)="9"> 如果你想返回 再讀一次 ， 只要將本書折埋再放翻頁面 。
(src)="10"> Hullas , bu huddi shu usulda ishlaydi : uni ko 'tarasiz va darrov ochiladi .
(trg)="10"> 用同一樣嘅方式 ； 將圖片抽離 ， 之後打開 ，
(src)="11"> ( Tovushli ) Al Gore : Men o 'zimni shamol tegirmonlariga qarab , ularning tabiatga go 'zal qo 'shimcha ekanligini his qiladigan ko 'pchilik insonlardan deb hisoblayman .
(trg)="11"> ( 音效 ) 艾爾 · 高爾 : 我將我自己 歸類於大部分人一樣 睇到風車都會感到 他們為已有噶景觀錦上添花 。
(src)="12"> Mike Matas : Shunday qilib , butun kitob bo 'ylab , Al Gore sizni kitob bilan tanishtirb , rasmlarni tushuntirib beradi .
(trg)="12"> 麥克 · 馬塔斯 ： 總攬全書 ， 艾爾 · 高爾會為你導航解釋相片細節 。
(src)="13"> Bu rasmni hattoki interaktiv haritada ko 'ra olasiz .
(trg)="13"> 黎張相片 ， 你甚至可睇到一張交互地圖 。
(src)="14"> Rasmning hajmini kattaytiring va uning qayerda olingani ko 'rasiz .
(trg)="14"> 放大黎張地圖就可以睇到係邊度拍攝的 。
(src)="15"> Va butunlay kitob bo 'ylab , bir soatdan oshiq hujjatli voqealar va interaktiv harakatli ko 'rsatuvlar bor .
(trg)="15"> 在本書中 ， 有超過一個鐘頭嘅紀錄片 同埋交互動畫 。
(src)="16"> Mana bu birini ochsangiz bo 'ladi ,
(trg)="16"> 譬如 ， 你可以打開黎個 。
(src)="17"> ( Tovushli ) AG : Ko 'pchilik zamonaviy turbinalar katta ... dan iborat .
(trg)="17"> ( 音效 ) AG : 大部分現代風力渦輪機都具備大型 ...
(src)="18"> MM : Darrov ijro etishni boshlaydi .
(trg)="18"> MM : 影片即刻播放 。
(src)="19"> U ijro etayotganda , biz sahifani yana ushlab , ochib yopishimiz mumkin , va kino davom etaveradi .
(trg)="19"> 播放果陣 ， 我哋可以抽起影片之後又放翻頁面 ， 影片會繼續播放 。
(src)="20"> Yoki biz mundarija sahifasini kattaytirib ko 'rishimiz mumkin , shunda ham video ijro etishda davom etaveradi .
(trg)="20"> 或者 ， 我哋可以縮細翻目錄 ， 影片仍然繼續播放 。
(src)="21"> Ammo , bu kitobdagi eng ajoyib narsalardan biri interaktiv infografikadir ( rasmli ma 'lumotlar ) .
(trg)="21"> 黎本書最型嘅其中一點 就係互動資料圖表 。
(src)="22"> Mana bu esa Amerika Qo 'shma Shtatlari bo 'ylab shamol kuchini ko 'rsatadi .
(trg)="22"> 黎張圖表顯示出 美國各地嘅風力潛能 。
(src)="23"> Lekin bizga faqatgina ma 'lumotni ko 'rsatishning o 'rniga , biz shtatma shtat qancha shamol kuchi borligini aniq qo 'l barmog 'i bilan izlanib ko 'rishimiz mumkin .
(trg)="23"> 唔淨至睇到黎D資訊 ， 我哋可以用手指去感觸探索 ， 觀看每一個州 ， 到底有幾多風力潛能 。
(src)="24"> Biz geotermal energiya va quyosh kuchini bilishimiz uchun ham huddi shunday qilsak bo 'ladi .
(trg)="24"> 我哋可以用同樣方式去檢測地熱 和太陽能 。
(src)="25"> Mana bu mening eng yaxshi ko 'rganlarimdan biri .
(trg)="25"> 黎張係我至愛之一 。
(src)="26"> Hullas , bu shuni ko 'rsatadi ...
(trg)="26"> 你可以睇到 ...
(src)="27"> ( Kulgi ) ( Qarsaklar ) Shamol esayotganda , shamol tegirmonidan kelayotgan ortiqcha energiya quvvatga aylanadi .
(trg)="27"> ( 笑聲 ) ( 掌聲 ) 當起風時 ， 所有來自風車發電剩餘的能量 會被轉儲到電池中 。
(src)="28"> Va shamol sekinlashib , tamom bo 'lishni boshlaganda , ortiqcha energiya yana qaytib uyga keladi -- chiroqlar hech qachon o 'chmaydi .
(trg)="28"> 隨著風漸漸平息 ， 所有多餘的能量將會轉移到住家 -- ( 幹樣 ) 永遠唔會無電照明 。
(src)="29"> Bu kitob , nafaqat iPadda ishlaydi ,
(trg)="29"> 黎本書 ， 唔但只可以在iPad運行 。
(src)="30"> balki iPhoneda ham ishlaydi .
(trg)="30"> iPhone都可以用 。
(src)="31"> Hullas , dam olish xonangizda o 'tirib , buni iPadda o 'qishni boshlashingiz mumkin va keyinroq to 'xtagan joyingizdan iPhoneda o 'qishni davom ettirishingiz mumkin .
(trg)="31"> 你可以安享家中客廳用iPad開始閱讀 之後再用iPhone繼續閱讀未剩餘部分 。
(src)="32"> Bu huddi shunday ishlaydi .
(trg)="32"> 係iPhone都係用同樣嘅操作模式 。
(src)="33"> Xohlagan sahifaga borib ,
(trg)="33"> 你可以揀選起任何一頁 。
(src)="34"> uni ochishingiz mumkin .
(trg)="34"> 打開黎頁 。
(src)="35"> Bu esa " Push Pop Press " , Al Gorening " Our Choice " ( " Bizning tanlaganimiz " ) asarining birinchi sarlavhasi .
(trg)="35"> 所以黎個就係Push Pop Press出版嘅第一本書 ， 高爾嘅 “ 我們的選擇 ” 。
(src)="36"> Rahmat .
(trg)="36"> 多謝 。
(src)="37"> ( Qarsaklar ) Chris Anderson : Bu juda ham ajoyib .
(trg)="37"> ( 掌聲 ) 克里斯 · 安德森 : 剛才實在太驚人了 。
(src)="38"> Siz nashriyotchi , texnologik patent beruvchi bo 'lishni xohlaysizimi ?
(trg)="38"> 你係想成為一個出版商 ， 或係技術授權商 ？
(src)="39"> Bu yerda qanday tijorat bor ?
(trg)="39"> 黎個係點樣嘅經營模式 ?
(src)="40"> Bu boshqa odamlar qila oladigan narsami ?
(trg)="40"> 其他人都可以做同樣嘅產品嗎 ?
(src)="41"> MM : Ha , biz hozir nashriyotchilarga bu mundarijadagilarni ishlab chiqarishini juda ham osonlashtiradigan asbob tayyorlayapmiz .
(trg)="41"> MM : 係嘅 ， 我哋正在建立一個工具 可讓出版社非常簡易地建立書中內容 。
(src)="42"> Sharqiy qrig 'oqdagi Melcher Media komandasi va G 'arbiy qirg 'oqda biz dastur quryapmiz -- bizning asbobimizni olib , har kuni rasmlarni va matnlarni ko 'chiradi .
(trg)="42"> 可以咁講 ， 梅爾切媒體嘅團度 ， 距地位於 ( 美國 ) 東岸 -- 連同我哋係西岸嘅團隊 ， 正在建立這套軟件 -- 利用我哋嘅工具 每日將圖片及文字編載入書中 。
(src)="43.1"> CA : Siz bu dasturni nashriyotchilar mana shunday chiroyli kitoblarni ishlab chiqarishi uchun litsenziyalamoqchisiz ?
(src)="43.2"> ( MM : Ha . )
(src)="43.3"> Ho 'p .
(src)="43.4"> Mayk ( Mike ) , katta rahmat .
(trg)="43.1"> CA : 所以 ， 你哋想將黎套軟件授權比出版社 來製造咁精美嘅圖書 ?
(trg)="43.2"> ( MM : 係 。 ) 好 。 麥克 ， 多謝曬 。
(src)="44.1"> MM : Rahmat .
(src)="44.2"> ( CA : Omad . )
(src)="44.3"> ( Qarsaklar )
(trg)="44"> MM : 多謝 ( CA : 祝你好運 。 ） ( 掌聲 ）
# uz/ted2020-1183.xml.gz
# zh/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> Bir necha yil avval Men o 'zimni , boshi berk ko 'chaga kirib qolgandek sezdim , va buyuk Amerkalik faylasuf Morgan Spurlok 'ning izidan borishga qaror qildim , va 30 kun ichida yangi narsalar qilib ko 'rdim .
(trg)="1"> 幾年前 , 我突然覺得生活枯燥無味 , 於是我決定步 偉大嘅美國思想家 Morgan Spurlock 嘅後麈 , 嘗試持續 30 日做一啲新嘅事情 。
(src)="2"> G 'oya - juda oddiy edi .
(trg)="2"> 呢個主意其實好簡單 。
(src)="3"> Hayotingizda , bajarib ko 'rmoqchi bo 'lgan biror-narsani eslang va keyingi 30 kun davomida bajarib ko 'ring .
(trg)="3"> 諗吓有啲你好想添加喺你人生裡面嘅嘢 然後喺嚟緊果 30 日試吓佢 。
(src)="4"> Vaholanki , yangi odat orttirish yoki eskisidan voz kechish uchun — 30 kun - aynan yetarli muddat , masalan , yangiliklarni ko 'rishdan — butunlay voz kechish kabi .
(trg)="4"> 原來 , 30 日嘅時間啱啱好 夠養成或者戒除一個生活上嘅習慣 - 譬如話 睇新聞報導嘅習慣 。
(src)="5"> Shu 30 kunlik sinovdan oz-moz o 'rnak o 'ldim .
(trg)="5"> 喺呢啲 30 日挑戰裡面 , 我學識咗一啲嘢 。
(src)="6"> Birinchisi , oy mobaynida bekor yurgandan ko 'ra , vaqt ancha esda qolarlik bo 'ldi .
(trg)="6"> 首先係 , 歲月唔再飛逝 、 被遺忘 , 而變得十分值得懷念 。
(src)="7"> Bu oyning har kunida rasmga olish odatim bo 'lgan sinovning bir qismi edi .
(trg)="7"> 有一個挑戰嘅部份係我喺一個月內每曰影低一張想 。
(src)="8"> Va men aynan qayerda bo 'lganligimni va o 'sha kuni nima qilayotganimni eslayman .
(trg)="8"> 結果我完全記得番我每日喺邉度 同埋做過啲乜嘢 。
(src)="9"> Shuningdek , 30 kunlik sinovlarim ko 'payib , qiyinlashib borganini va o 'zimga bo 'lgan ishonch kuchayganini sezdim .
(trg)="9"> 我又留意到 當我開始做更多更難嘅 30 日挑戰後 , 我嘅自信心亦增強 。
(src)="10"> Man endi doim kompyuter yonida o 'tiradigan texnik odam emas , balki , ishga velosipedda boradigan odamga aylandim —
(trg)="10"> 我由一個唔願離開座位嘅電腦呆子 變成貪好玩
(src)="11"> bundan zavq olishni o 'rgandim .
(trg)="11"> 而踩單車返工果類人 。
(src)="12"> Va mana o 'tgan yili men Kilimandjaro cho 'qqisiga chiqdim , u Afrikaning eng baland tog 'ida .
(trg)="12"> 舊年 , 我甚至爬上咗非洲最高嘅山 , Kilimanjaro 山 。
(src)="13"> Mana shu 30 kunlik sinovlardan avval , men hech qachon bunchalik sarguzashtli inson bo 'lmagan edim .
(trg)="13"> 喺我開始 30 日挑戰前 我絕對唔係咁富冒險精神嘅人
(src)="14"> Shuningdek men shuni angladimki , agar biror narsani juda qattiq xohlasangiz , bunga 30 kunda erishishingiz mumkin .
(trg)="14"> 我又發覺 如果你真係好想做一樣嘢 , 你可以持續做果樣嘢 30 日 。
(src)="15.1"> Siz biror marta roman yozishni xohlaganmisiz ?
(src)="15.2"> Har yili Noyabrda ,
(trg)="15"> 你有冇諗過寫本小說吖 ? 每年 11 月 ,
(src)="16"> o 'n minglab kishilar o 'zlarining 50 000 so 'zlik romanini 30 kun ichida yozishga harakat qiladi .
(trg)="16"> 數以萬計嘅人 嘗試喺 30 日內由零開始 完成佢地 5 萬字嘅小說 。
(src)="17"> Buni qarasak , bir oy mobaynida har kuni atigi 1667 so 'z yozishingiz kifoya .
(trg)="17"> 原來 , 你只要 喺一個月內 每日寫 1,667 個字 。