Untitled Document

# ur/ted2020-1136.xml.gz
# zh/ted2020-1136.xml.gz

(src)="1"> فیللس روڈریگیز : ہماری آج یہاں موجودگی ، کی وجہ ، جو زیادہ تر لوگ سمجھتے ہیں ایک غیر معمولی دوستی ہے ۔
(trg)="1"> 我地今日系哩度系因为我地有一份好多人都觉得不平凡噶友谊。

(src)="2"> اور یہ ہے بھی ۔
(trg)="2"> 而且距的确系咁。

(src)="3"> مگر پھر بھی یہ ہمیں فطری محسوس ہوتی ہے ۔
(trg)="3"> 现在，我地已经觉得好自然了。

(src)="4"> مجھے پہلے معلوم ہوا کہ میرا بیٹا 11 ستمبر 2001 کی صبح ورلڈ ٹریڈ سینٹر میں تھا ۔
(trg)="4"> 当初知道我噶仔系 2001 年 9 月 11 日噶早上入左世贸大楼。

(src)="5"> ہمیں تین دن تک اس کے ہلاک ہونے کا علم نہیں تھا ۔
(trg)="5"> 直到 36 个钟后我地先知道距已经离开左。

(src)="6"> ، اس وقت تک ہمیں معلوم ہو چکا تھا کہ یہ ایک سیاسی معاملہ ہے ۔
(trg)="6"> 果阵，我知道同政治有关。

(src)="7"> ہمیں ڈر تھا کہ نجانے ہمارا ملک ہمارے بیٹے ، میرے شوہر اورلینڈو ، میرے اور میرے خاندان کے نام پرکیا کاروائی کرے گا ۔
(trg)="7"> 我地担心国家会以我地个仔噶名义去做果D事我先生，奥兰多同埋我，我地一家人。

(src)="8"> اور جب میں نے ایک شدید صدمے اور ہمارے زندگی میں ہونے والے ہولناک دھماکے کے دوران یہ دیکھا ، ہم نے کینہ پروری نہیں کی ۔
(trg)="8"> 系我睇到果阵不过，经历左哩种震惊，可怕噶震惊，实质上生命中可怕噶震惊后，我地并唔想报复。

(src)="9"> اور دو ہفتوں بعد جب زکریا موسوی پر دہشت گردی کا مرتکب ہونے کی چھ مختلف وجوہات کی بنا پر فردِ جرم عائد کی گئ ، اور امریکی حکومت نے مجرم ثابت ہونے پر سزائے موت کی تجویز پیش کی ، میں نے اور میرے شوہر نے کھلم کھلا اس کی مخالفت کی ۔
(trg)="9"> 几个星期后迦利亚 · 穆萨维受到指控成为六名策划制造袭击噶恐怖分子之一，美国政府将对距进行判决死刑，如果定罪，我同我先生都会用完全唔同噶视角，群众噶角度探讨过哩D野。

(src)="10"> اس طرح اور دوسرے انسانی حقوق کے گروپوں کے ذریعے ، ہمیں کئ دوسرے متاثرین کے خاندانوں سے ملوایا گیا ۔
(trg)="10"> 通过哩D 同埋人权组织，我地聚合埋一齐仲有D其他受害者家属。

(src)="11"> اور جس وقت میں نے عائشہ کو میڈیا پر دیکھا ، جب اس کے بیٹے پر فردِ جرم عائد کی گئ تو میں نے سوچا کہ " کتنی بہادر عورت ہے ۔
(trg)="11"> 当我系媒体上见艾莎噶时候，距噶仔受到左指控，我想： “ 几咁勇敢噶女人啊。

(src)="12"> ایک دن میں اس عورت سے ملوں گی جب میں مضبوط ہوں گی ۔ "
(trg)="12"> 系我更加强大噶时候，我想见下哩个女人。 “

(src)="13"> میں اس وقت بھی شدید صدمے میں تھی ۔ مجھے علم تھا کہ مجھ میں ہمت نہیں ہے ۔
(trg)="13"> 我仲沉浸于悲伤之中，我知我唔够坚强。

(src)="14"> مجھے علم تھا کہ ایک دن میں اسے ڈھونڈھ لوں گی ، یا ہم ایک دوسرے کو ڈھونڈھ لیں گے ۔
(trg)="14"> 我知终有一日我会稳到距，或者我地会互相稳到对方。

(src)="15"> کیونکہ جب لوگوں نے سنا کہ میرا بیٹا بھی متاثرین میں سے تھا ، تو مجھے فوراً ہمدردی ملی ۔
(trg)="15"> 因为，系人地听讲我噶仔受害后，我即刻受到同情。

(src)="16"> لیکن جب لوگوں کو معلوم ہوا کہ اس کے بیٹا پر کیسا الزام تھا ، تو اس کو وہ ہمدردی نہیں ملی ۔
(trg)="16"> 但系当听到距噶仔被指控果阵，距唔受到同情。

(src)="17"> لیکن اس کی اذیت بھی میری اذیت کے مساوی ہے ۔
(trg)="17"> 不过距同我一样甘痛苦。

(src)="18"> بہرحال ہماری ملاقات نومبر 2002 میں ہوئی ۔ اور اب عائشہ آپ کو بتائیں گی کہ یہ کیسے ممکن ہوا ۔
(trg)="18"> 跟住我地系 2002 年 11 月见面了。跟住落艾莎会话比你地听成件事系点噶。

(src)="19"> ( مترجم ) عائشہ الوافی : سہ پہر بخیر ، خواتین و حضرات ۔
(trg)="19"> （译者）艾莎 · 瓦非：女士们先生们，下午好。

(src)="20"> میں زکریا موسوی کی ماں ہوں ۔
(trg)="20"> 我系撒迦利亚 · 穆萨维噶妈咪。

(src)="21"> اور میں نے “ انسانی حقوق کی تنظیم “ سے کہا تھا کہ مجھے متاثرین کے والدین سے ملوایا جائے ۔
(trg)="21"> 我请求人权组织比我同果D受害者家属联系。

(src)="22"> پھر انھوں نے مجھے پانج خاندانوں سے متعارف کروایا ۔
(trg)="22"> 于是距地就将我介绍比 5 个家庭。

(src)="23"> میں نے فیللس کو دیکھا اور دیکھتی رہی ۔
(trg)="23"> 当我见到菲莉斯果阵，我注意到距。

(src)="24"> وہ پورے گروپ میں واحد ماں تھی ۔
(trg)="24"> 距系哩个团体中唯一噶妈妈。

(src)="25"> باقی سب بھائی یا بہن تھے ۔
(trg)="25"> 其他都系兄弟姐妹。

(src)="26"> میں نے اس کی آنکھوں میں دیکھا کہ وہ بھی میری طرح ایک ماں تھی ۔
(trg)="26"> 我从距噶眼神睇出距系一位妈咪，同我一样。

(src)="27"> ایک ماں کی حیثیت سے میں نے بہت اذیت برداشت کی تھی ۔
(trg)="27"> 作为一个妈咪我都受到好多惨痛经历。

(src)="28"> میری شادی 14 برس کی عمر میں ہوئی ۔
(trg)="28"> 我 14 岁结婚。

(src)="29"> میں نے ایک بچہ 15 برس کی عمر میں کھو دیا ، دوسرا بچہ 16 برس کی عمر میں کھویا ۔
(trg)="29"> 15 岁无左第一个细路 16 岁无左第二个。

(src)="30"> اس لیے زکریا کے ساتھ جو ہوا وہ میرے لیے بہت زیادہ تھا ۔
(trg)="30"> 所以撒迦利亚噶事对我来讲意味住好多野。

(src)="31"> اور میں ابھی بھی اذیت میں ہوں ، کیونکہ میرا بیٹا ایسا ہے جیسے اسے زندہ دفن کر دیا گیا ہو ۔
(trg)="31"> 我仲沉浸于悲痛当中，因为我噶仔就好似被活埋左咁。

(src)="32"> مجھے معلوم ہے کہ یہ اپنے بیٹے کے لیے بہت روئی تھی ۔
(trg)="32"> 我知道距的确为距噶仔悲痛欲绝。

(src)="33"> لہکن یہ جانتی ہے کہ اس کا بیٹا کہاں ہے ۔
(trg)="33"> 但系距至少知道距系边。

(src)="34"> مجھے نہیں معلوم کہ میرا بیٹا کہاں ہے ۔
(trg)="34"> 但我甚至唔知道我噶仔到底系边。

(src)="35"> مجھے نہیں معلوم کہ وہ زندہ بھی ہے کہ نہیں ۔ مجھے نہیں معلوم کہ اس پر تشدد کیا جاتا ہے کہ نہیں ۔
(trg)="35"> 唔知距是否生还，唔知有无被人虐待。

(src)="36"> مجھے نہیں معلوم کہ اس کے ساتھ کیا ہوا ہے ۔
(trg)="36"> 唔知距身上发生左咩。

(src)="37"> اس لیے آج میں نے اپنی کہانی بتانے کا فیصلہ کیا ہے ، تا کہ میری اذیت باقی عورتوں کے لیے مثبت ثابت ہو ۔
(trg)="37"> 哩个亦系我决定讲述我噶故事噶原因，令我噶痛苦可以帮到其他女性。

(src)="38"> ان سب عورتوں کے لیے ، سب ماؤں کے لیے ، جو زندگی کو جنم دیتی ہیں ، آپ لوٹا سکتی ہیں ، اٌپ تبدیلی لاسکتی ہیں ۔
(trg)="38"> 为左所有噶女性，所有赋予生命噶妈咪，可以恢复，可以改变

(src)="39"> یہ ہم عورتوں پر منحصر ہے ، کیونکہ ہم عورتیں ہیں ، کیونکہ ہم اپنے بچوں سے پیار کرتی ہیں ۔
(trg)="39"> 哩个决定于我地女性，因为我地系女人，我地爱我地噶仔女。

(src)="40"> ہم سب کو ساتھ ساتھ چلنا چاہیے ، اور مل کر کچھ کرنا چاہیے ۔
(trg)="40"> 我地一定要联合起来做一D野。

(src)="41"> یہ عورتوں کے خلاف نہیں ہے ، یہ ہمارے لیے ہے ، ہم عورتوں کے لیے ہے ، ہمارے بچوں کے لیے ہے ۔
(trg)="41"> 哩件事唔系要反对女性，系为左我地，我地女性，为左我地噶仔女。

(src)="42"> میں شدت پسندی اور دہشتگردی کے خلاف بولتی ہوں ۔
(trg)="42"> 我反对暴力，反对恐怖主义。

(src)="43"> میں اسکولوں میں ، نوجوان ، مسلمان لڑکیوں سے بات کرنے کے لیے جاتی ہوں تا کہ وہ کم عمری میں اپنی مرضی کے خلاف شادی کے لیے رضامند نہ ہوں ۔
(trg)="43"> 我去学校同果D年轻噶穆斯林女仔交流叫距地少年时期唔好接受违背意志噶婚姻。

(src)="44"> اس طرح اگر میں ایک بھی نوجوان لڑکی کو بچا لوں اور ان کو اپنی طرح شادی کر کے اذیت میں مبتلا نہ ہونے دوں ، یہ کچھ تو اچھا ہو گا ۔
(trg)="44"> 如果我可以拯救一个女孩，令到避免距地太早结婚好似我咁受苦受难，至少就系一件好事。

(src)="45"> اسی وجہ سے میں آج یہاں آپ کے سامنے ہوں ۔
(trg)="45"> 所以我要企系你地面前。

(src)="46"> فیللس رودریگیز : میں یہ کہنا چاہتی ہوں کہ میں نے عائشہ سے بہت کچھ سیکھا ہے ، اس دن سے جب ہماری پہلی ملاقات ہوئی -- جو کہ بہت نجی اور باحفاظت تھی ، کیونکہ یہ نومبر 2002 کی بات ہے ، اور صاف بات یہ کہ ہم اس وقت شدید حب الوطنی کی وجہ سے کافی گھبرائے ہوئے تھے -- باقی خاندانوں اور ہمارے خاندان کے ساتھ ہوئی ۔
(trg)="46"> 菲莉斯 · 罗德里格斯：我想讲噶系我从艾沙身上学到好多野，回忆起我地第一次见面果阵仲有其他家庭哩个系一个受高度保护噶私下聚会，因为果阵系 2002 年 11 月，讲实话，我地好担心国内D爱国主义者果D家庭成员。

(src)="47"> لیکن ہم بہت گھبرائے ہوئے تھے ۔
(trg)="47"> 但系我地都好紧张。

(src)="48"> " وہ ہم سے کیوں ملنا چاہتی ہے ؟ "
(trg)="48"> ” 点解距想见我地？ “

(src)="49"> اور وہ بھی گھبرائی ہوئی تھی ۔
(trg)="49"> 距都好紧张。

(src)="50"> " ہم کیوں اس سے ملنا چاہتے تھے ؟ "
(trg)="50"> ” 点解我地想见距？ “

(src)="51"> ہم ایک دوسرے سے کیا چاہتے تھے ؟
(trg)="51"> 我地互相之间可以得到咩呢？

(src)="52"> اس سے پہلے کہ ہم ایک دوسرے کے نام یا کچھ اور جانتے ، ہم گلے ملے اور روئے ۔
(trg)="52"> 系我地相互了解姓名同其他野之前，我地已经缆埋一齐喊晒。

(src)="53"> ، پھر ہم ایک دائرے میں ، اس طرح کی مفاہمت میں تجربہ کار لوگوں کی مدد سے بیٹھ گئے ۔
(trg)="53"> 跟住我地坐成一圈系相互和解噶气氛下同经历过哩件事噶人相互支持，相互帮助。

(src)="54"> عائشہ نے شروع کیا اور اس نے کہا ، " مجھے نہیں پتہ کہ میرا بیٹا مجرم ہے یا معصوم ، لیکن میں آپ کو بتانا چاہتی ہوں کہ آپ کے خاندانوں کے ساتھ جو کچھ بھی ہوا
(trg)="54"> 艾沙头先话 ” 我唔知道我噶仔有罪定系无辜，但系我想话比你地噶系我对于发生系你地屋企噶事感到非常非常抱歉。

(src)="55"> میں جانتی ہوں کہ کسی اذیت سے گزرنا کیسا ہوتا ہے ۔ اور میرے خیال سے ، اگر کوئی شخص ایسا جرم کرتا ہے تو منصفانہ مقدمہ چلایا جائے اور اسے سزا دی جائے ۔ "
(trg)="55"> 我明白咁样好痛苦，而且我认为，如果有人犯罪，距应该受到公平对待和惩罚。 ”

(src)="56"> اس طرح اس نے ہمارا ساتھ دیا ۔ اور یہ ، میں کہنا چاہوں گی کہ ، ہمارے بیچ بے تکلفی کا سبب بنی ۔
(trg)="56"> 距就系感样同我地接触。我想讲，哩个系一次破冰之旅。

(src)="57"> پھر یوں ہوا کہ ہم سب نے اپنی کہانیاں سنائیں ، اور ہم سب بنی نوع انسان کے طور پر مربوط ہو گئے ۔
(trg)="57"> 我地所讲噶故事就系所发生噶一切，我地因人类而相互连接住

(src)="58"> سہ پہر کے اختتام تک -- دن کے کھانے کے تقریبا تین گھنٹوں پعد -- ہمیں ایسا لگا جیسے ہم ایک دوسرے کو ہمیشہ سے جانتے ہیں ۔
(trg)="58"> 下午结束果阵大概系午饭后 3 个钟我地觉得好似彼此之间永远了解咁。

(src)="59"> میں نے ان سے جو سیکھا ہے وہ ایک ایسی عورت بننا ہے جو نہ صرف موجودہ حالات میں فراخدل ہے ، بلکہ اس سے پہلے بھی ، اور اس وقت جب اس کے پیٹے کے ساتھ جو کچھ بھی ہوا ، اور جس طرح کی زندگی اس نے گزاری ۔
(trg)="59"> 我从距身上学到噶系作为一个女人，可以变得如此宽容唔单单系当时噶情况下当时发生噶事情，和距噶仔经历过噶惨痛遭遇，仲有距经历过噶人生。

(src)="60"> میں آج تک کسی بھی ایسے انسان سے نہیں ملی جو میری تہذیب اور ماحول سے بالکل مختلف ہو اور جس نے اتنی مشکل زندگی گزاری ہو ۔
(trg)="60"> 系我经历果咁多唔同噶文化环境入边，我从来未见过命运如此坎坷噶人。

(src)="61"> میں سمجھتی ہوں کہ ہمارا ایک مخصوص تعلق ہے ، جس کی میں بہت قدر کرتی ہوں ۔
(trg)="61"> 我觉得我地之间有种特别噶联系，一种我好珍惜噶联系。

(src)="62"> میں سمجھتی ہوں کہ ساری بات دوسروں سے خوفزدہ ہونے کے بجائے ، قدم اٹھانے کی ہے اور پھر یہ سمجھ جانا کہ " ارے ، یہ تو اتنا مشکل نہیں ہے
(trg)="62"> 我觉得哩个都系因为我地互相之间噶关心，但系当时做到哩步会觉得： “ 啊，唔系咁难姐。 ”

(src)="63"> میں اور کس سے مل سکتی ہوں جسے میں نہیں جانتی یا میں جس سے مختلف ہوں ؟ "
(trg)="63"> 我仲可以见到D我唔了解噶人，亦或者系同我地唔同噶人。

(src)="64"> تو عائشہ ، اختتام پر تم نے مزید کچھ کہنا ہے ؟
(trg)="64"> 艾沙你仲有无野需要总结吗？

(src)="65"> کیونکہ ہمارا وقت ختم ہو گیا ہے -
(trg)="65"> 我地时间快到了

(src)="66"> ( ہنسی ) میں کہنا چاہتی تھی کہ ہمیں دوسرے لوگوں کو جاننے کی کوشش کرنی چاہیے ۔
(trg)="66"> （笑声）（译者）艾莎 · 瓦非：我想讲我地要尝试了解其他人、其他事情

(src)="67"> آپ کو ، آپ کے دل کو اور آپ کے دماغ کو فراخ دل ہونا چاہیے ۔
(trg)="67"> 你要更加大方，同埋你噶内心都要更加宽容，你噶想法要更大宽容。

(src)="68"> آپ کو تحمل سے کام لینا چاہیے ۔
(trg)="68"> 你要学识宽恕。

(src)="69"> آپ نے شِدَّت پسندی کے خلاف لڑنا ہے ۔
(trg)="69"> 我地不得不同暴力抗争

(src)="70"> اور مجھے امید ہے کہ ایک دن ہم سب اکٹھے ، باہمی احترام کے ساتھ پرامن طور پر رہیں گے ۔
(trg)="70"> 我希望有一日我地会生活埋一齐和平地在尊重人地

(src)="71"> میں یہی کہنا چاہتی تھی ۔
(trg)="71"> 哩个就系我想讲噶。

(src)="72"> ( تالیاں )
(trg)="72"> （掌声）

# ur/ted2020-1150.xml.gz
# zh/ted2020-1150.xml.gz

(src)="1"> میں TED کے سامعین کو مجموعی طور پر دنیا میں سب سے کامیاب ، زہین دانشور ، قابل اور جدّت پسند لوگوں میں سمجھتا تھا .
(trg)="1"> 我一直覺得TED有一羣好勁噶聽衆，令人印象深刻，有智慧，聰明、機智、經歷豐富、有創新。

(src)="2"> اور میرا خیال ہے کہ یہ درست ہے .
(trg)="2"> 我真係咁覺嘎。

(src)="3"> مگر پھر بھی ، میرا خیال ہے کہ آپ میں سے زیادہ تر لوگ جوتے غلط طریقے سے باندھتے ہیں .
(trg)="3"> 不過，我有理由相信你地之中噶好多人用緊錯誤噶方式綁鞋帶。

(src)="4"> ( قہقہ ) میں جانتا ہوں کہ یہ مزاحیہ بات ہے .
(trg)="4"> （笑聲）我知聽起來几荒謬。

(src)="5"> میں جانتا ہوں کہ یہ مزاحیہ بات ہے .
(trg)="5"> 我知聽起來几荒謬。

(src)="6"> اور یقین کریں کہ میں بھی اسی طرح کرتا تھا تقریباً تین سال پھلے تک .
(trg)="6"> 但係相信我，我曾經過住同樣悽慘噶生活。直到大概 3 年前先結束。

(src)="7"> اور پھر ہوا یہ کہ میں نے اپنے لیے مہنگے جوتے خریدے .
(trg)="7"> 果陣我我买左一對好贵噶鞋。

(src)="8"> مگر ان جوتوں کہ تسمے نائلون کے تھے ، اور وہ میرے سی باندھے نہیں جاتے تھے .
(trg)="8"> 綁住尼龙鞋带，但我唔识点绑。

(src)="9"> لہذا میں دوکان پر واپس گیا ور سٹور کے مالک سے کہا " مجھے جوتے پسند ہیں مگر تسمے نہیں . "
(trg)="9"> 跟住我翻翻到商店同个老板讲， “ 我钟意哩对鞋，但我好憎个鞋带。 “

(src)="10"> اس نے ایک نظر ڈالی اور بولا " اوہ آپ تو غلط طریقے سے باندھ رہے ہیں "
(trg)="10"> 距睇左下讲： “ 噢，你绑錯左啦。 ”

(src)="11"> اس وقت میں نے سوچا کہ 50 سال کی زندگی میں ایک ہنر جس میں میں استاد تھا وہ جوتے باندھنا تھا .
(trg)="11"> 直到果阵，我原先覺得到左 50 歲一定會識噶生存技能系綁鞋帶。

(src)="12"> مگر نہیں -- میں دکھاتا ہوں .
(trg)="12"> 其實唔係 — — 我現在來展示下

(src)="13"> اس طرح سے ہم میں سے اکثریت کو تسمے باندھنا سکھایا گیا ہے .
(trg)="13"> 哩個係我地大多數人學習綁鞋帶噶方式

(src)="14"> مگر ہوتا یہ ہے -- شکریہ
(trg)="14"> 現在搞點 — — 多謝。

(src)="15"> رکیے ، ابھی اور بھی ہے .
(trg)="15"> 等陣，仲有更多。

(src)="16"> مگر ہوتا یہ ہے اس گرہ کی دو صورتیں ہیں . مضبوط اور کمزور اور ہمیں کمزور گرہ باندھنا سکھایا جاتا ہے . اور اس کا کیسے پتا لگے گا میں بتاتا ہوں .
(trg)="16"> 結果哩個結有牢固同脆弱兩種模式。我地學習噶係脆弱模式。你可以咁判斷。

(src)="17"> اگر آپ تسموں کو کھینچیں گے تو آپ دیکھیں گے کے گرہ پیر کے رخ کے ساتھ ہو جاتی ہے .
(trg)="17"> 如果拉個結下邊個鞋帶，你會見到個結轉動，向下同個鞋個牙長軸對齊。

(src)="18"> یہ گرہ کی کمزور صورت ہے .
(trg)="18"> 哩個就係脆弱模式。

(src)="19"> پریشان نہ ہوں .
(trg)="19"> 不過無所謂。

(src)="20"> اگر ہم دوبارہ شروع کریں اور دوسری طرف سے گرہ لگائیں تو گرہ مضبوط لگے گی .
(trg)="20"> 如果我地從新來過用第二種好簡單噶方式來繞過距就可以得到牢固噶結

(src)="21"> اور اگر آپ اب تسموں کو کھینچیں تو آپ یہ دیکھیں گے کہ اب گرہ دوسرے رخ ہو جاتی ہے .
(trg)="21"> 如果拉結下邊個鞋帶，你會見到個結轉動同鞋噶橫軸對齊。

(src)="22"> یہ گرہ مضبوط ہے ور کم کھلے گی .
(trg)="22"> 哩個就係牢固噶結，距無咁容易粒。

(src)="23"> یہ آپ کو کم دھوکہ دی گی .
(trg)="23"> 同樣都唔會令你失望。

(src)="24"> اور نہ صرف یہ بلکہ یہ دیکھنے میں بھی خوبصورت ہے .
(trg)="24"> 唔但只係感樣，距更加好睇

(src)="25"> ایک بار اسے دوبارہ کرتے ہیں .
(trg)="25"> 我地再來一次。

(src)="26"> ( تالیاں ) عام طریقے کی طرح شروع کریں ، اور گرہ دوسری طرف سے لگائیں .
(trg)="26"> （掌聲）從尋常野開始用另一種方式繞圈。

(src)="27"> یہ بچوں کہ لیے تھوڑا مشکل ہے مگر میرا خیال ہے کہ آپ لوگ کر سکتے ہیں
(trg)="27"> 對於小朋友來講有少少難度，不過我覺得你地可以掌握距。

(src)="28"> گرہ لگائیں .
(trg)="28"> 拉個結。