Untitled Document

# uk/ted2020-10.xml.gz
# zh/ted2020-10.xml.gz

(src)="1"> Враховуючи всю резонність стурбованості про СНІД і пташиний грип — ми ще почуємо про це від геніального Доктора Бриллиант сьогодні — я хотів би поговорити про іншу пандемію , а саме , про серцево-судинні захворювання , діабет , гіпертонію — захворювання , що можна повністю уникнути принаймні в 95 % людей , змінивши дієту і спосіб життя .
(trg)="1"> 所有對於愛滋病同禽流感嘅擔心都係好合理嘅而我哋稍後亦會從 Brilliant 醫生聽到有關嘅嘢不過，而家我想講嘅係另一啲流行病就係心血管疾病、糖尿病同高血壓而且對於 95 % 以上嘅患者嚟講只要改變飲食習慣同生活作息呢啲病完全係可以預防嘅

(src)="2.1"> А відбувається ось що : йде глобалізація хвороб , і люди починають їсти як ми , жити як ми , і помирати як ми .
(src)="2.2"> За одне покоління , наприклад , Азія перейшла з категорії із одним з найнижчих показників серцевих захворювань , ожиріння і діабету , в найвищу .
(src)="2.3"> І в Африці , серцево-судинні захворювання забирають життя такої ж кількості людей як ВІЛ і СНІД в більшості країн .
(trg)="2"> 但現正發生嘅事就係慢性病開始全球化其他國家嘅人嘅飲食同生活方式甚至死亡方式都開始同我哋相似例如短短一代人嘅時間亞洲已經由其中一個心臟病、肥胖同糖尿病發病率極低嘅地區變成發病率極高嘅地區喺非洲，患心血管疾病嘅人數等同於喺大多數國家死於愛滋病嘅人數

(src)="3"> То ж в нас є дорогоцінна можливість зробити необхідні зміни що допоможуть змінити життя , буквально , мільйонів людей , і зайнятися превентивною медициною в глобальному масштабі .
(trg)="3"> 所以呢個係一個關鍵時刻我哋必須做一個重要嘅改變去影響幾百萬人嘅生命同埋喺全球實施預防性醫學

(src)="4"> Серцеві і судинні захворювання вбивають найбільше людей й зараз — не тільки в цій країні , але й всесвітньо — більше , ніж все інше разом , і це при тому , що цих захворювань можна уникнути в більшості з нас .
(trg)="4"> 心血管疾病導致嘅死亡人數比其他疾病加起嚟仲要高呢樣嘢唔單止喺我哋嘅國家全世界亦一樣不過對絕大多數人嚟講

(src)="5.1"> Не тільки уникнути , але й змінити тенденцію на протилежну .
(src)="5.2"> І за останні 29 років , ми змогли довести це експериментально , спочатку змінивши дієту і спосіб життя , а потім , використовуючи високотехнологічні , дорогі , найсучасніші технології вимірювання , проілюструвавши наскільки сильно можна вплинути на стан речей за допомогою цих простих і нескладних заходів .
(src)="5.3"> Кількісна артеріографія , за рік до і після , і сканування серця за допомогою ПЕТ [ позитрон-емісійна томографія ] .
(trg)="5"> 心血管疾病係完全可以避免嘅甚至可以醫好喺過去接近二十九年我哋以一啲高科技、昂貴先進嘅方法證明咗透過改變飲食同生活作息呢啲非常簡單、原始、低成本嘅治療方法有幾大嘅威力例如對比一年前同一年後嘅定量動脈造影術同埋心臟正子掃描

(src)="6"> Ми довели декілька місяців тому — ми опублікували перший дослід , що доводить , що можна зупинити або обернути прогресію рака простати за допомогою змін в дієті і способі життя , і спричинити 70-ти відсоткову регресію в рості пухлини , або ж сповільнення росту пухлини , порівняно лише з 9 відсотками в контрольній групі .
(trg)="6"> 幾個月前，我們發表第一份研究指出只需透過改變飲食同生活習慣你就能夠停止或者逆轉前列腺癌擴散令到 70 % 嘅癌細胞縮小或者停止生長相對之下，對照組只有 9 %

(src)="7"> І в цих результатах ядерно-магнітної томографії та ядерно-магнітної спектроскопії ракову пухлину простати позначено червоним , і ви бачите , як вона зменшилася за рік .
(trg)="7"> 喺呢啲磁力共振造影同埋光譜分析裏邊紅色係前列腺癌細胞活動可以見到佢喺一年後減少咗

(src)="8.1"> Ми зараз спостерігаємо епідемію ожиріння .
(src)="8.2"> Дві третіх дорослих та 15 відсотків дітей .
(src)="8.3"> Мене найбільш бентежить те , що захворювання на діабет збільшилися на 70 відсотків за останні 10 років , і , можливо , це буде перше покоління , в якому наші діти житимуть менше за нас .
(src)="8.4"> Це дуже сумно , і цьому можна запобігти .
(trg)="8"> 現時癡肥非常流行影響到三份之二嘅成人同 15 % 嘅兒童特別令我擔心嘅係過往十年糖尿病人數已經上升咗 70 % 我哋可能係第一個代人見到細路短命過我哋咁係好可悲而且呢個情況其實係可以避免

(src)="9.1"> Перед вами не результати виборів , це — люди , — кількість людей хворих на ожиріння , по штатах , починаючи з 85 , 86 , 87 років — це дані з веб-сайта CDC ( Centers for Disease Control and Prevention ) — 88 , 89 , 90 , 91 року — бачимо нову категорію — 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 роки — ситуація погіршуєтеся .
(src)="9.2"> Ми наче деволюціонуємо .
(src)="9.3"> Так що ж ми можемо з цього приводу вчинити ?
(src)="9.4"> Отже , знаєте , дієта , що ми продемонстрували , що зупиняє та лікує захворювання серця та рак , — це азійська дієта .
(trg)="9"> 呢啲並唔係選舉結果而係各州肥胖人口統計由 85 、 86 、 87 年起計呢啲資料取自美國疾病管制暨預防中心網站 — — 88 、 89 、 90 、 91 年一個新嘅分類 — — 92 、 93 、 94 、 95 、 96 年 97 、 98 、 99 、 2000 、 2001 — — 越嚟越差我哋一直喺度退化（笑聲）而家我哋可以為到呢樣做啲乜呢？我哋發現亞洲嘅飲食習慣可以預防心臟病同癌症

(src)="10"> Але люди в Азії починають харчуватися як ми , і тому вони починають хворіти як ми .
(trg)="10"> 但亞洲人都開始食得好似我哋咁因此佢哋都開始病到好似我哋咁

(src)="11.1"> Я співпрацював з багатьма великими продовольчими компаніями .
(src)="11.2"> Вони в змозі зробити більш корисну їжу прикольною , сексуальною , модною , хрусткою та зручною в « користуванні » , як , наприклад — я головую в дорадчих комітетах при МакДональдс , та ПепсіКо , та КонАгра , та Сейфвей , та , незадовго , Дель Мотне , і вони починають розуміти , що це прибутковий бізнес .
(trg)="11"> 我一直有同好多大型飲食公司合作佢哋可以令食用健康食品變得樂趣、吸引、流行、有口感又方便例如，我擔任麥當勞、百事可樂康尼格拉食品、 Safeway 嘅諮詢董事會嘅主席嚟緊仲會做埋台爾蒙食品諮詢董事會主席佢哋發現健康食品市場充滿商機

(src)="12.1"> Салати , які ви бачите в МакДональдсах , — це результат тієї роботи — у них незабаром буде азійський салат .
(src)="12.2"> В Пепсі дві третини зросту прибутків надійшли з їх більш здорової їжі .
(trg)="12"> 你喺麥當勞見到嘅沙律就係我哋嘅成果佢哋將會有亞洲款式嘅沙律喺百事可樂公司三分二嘅營業增長嚟自佢哋改良咗嘅食品

(src)="13.1"> Отже , якщо ми зможемо це зробити , тоді ми зможемо вивільнити ресурси для закупівлі ліків , які нам справді потрібні для лікування СНІД та ВІЛ та малярії та для запобігання пташиному грипу .
(src)="13.2"> Дякую .
(trg)="13"> 所以如果我哋可以咁做我哋就可以慳返好多資源去買我哋真正需要嘅藥物去治療愛滋病、瘧疾，或者禽流感多謝各位！

# uk/ted2020-10376.xml.gz
# zh/ted2020-10376.xml.gz

(src)="1"> Теплого серпневого ранку у місті Хараре , Фараї , 24-річна мати двох дітей підходить до лавки у парку .
(trg)="1"> 喺八月嘅一個上晝喺津巴布韋首都哈拉雷有個叫法拉嘅女人佢廿四歲，有兩個仔女行去公園嘅一張長櫈度

(src)="2"> Вона виглядає нещасною та пригніченою .
(trg)="2"> 佢望落去好鬱悶、好沮喪

(src)="3"> На лавці у парку сидить 82-річна жінка , більше відома у громаді як Бабуся Джек .
(trg)="3"> 嗰張公園長凳已經有個八十二歲嘅婆婆坐喺度人人都叫佢做 Jack 婆婆

(src)="4"> Фараї дає Бабусі Джек конверт від медсестри з лікарні .
(trg)="4"> 法拉遞畀 Jack 婆婆一封診所護士畀佢嘅介紹信

(src)="5"> Бабуся Джек запрошує Фараї присісти , поки вона відкриває конверт і читає .
(trg)="5"> Jack 婆婆請佢坐低然後打開個信封讀

(src)="6"> Хвилини на три западає тиша — десь стільки вона читає .
(trg)="6"> 婆婆睇信嘅三分鐘裡邊，冇人講嘢

(src)="7"> І після довгої паузи Бабуся Джек глибоко позіхає , дивиться на Фараї і каже : " Я тут заради тебе .
(trg)="7"> 隔咗一陣， Jack婆婆深呼吸佢望住法拉講：「我係來幫你嘅，

(src)="8"> Хочеш поділитися своєю історією ? "
(trg)="8"> 你可唔可以講下你嘅事啊？」

(src)="9"> Фараї починає оповідати , її очі наповнюються слізьми .
(trg)="9"> 法拉眼濕濕

(src)="10"> Вона каже : " Бабусю Джек , я ВІЛ-позитивна .
(trg)="10"> 佢話 : 「 Jack 婆婆啊，我有愛滋病已經四年。

(src)="12"> Мій чоловік покинув мене рік тому .
(trg)="11"> 老公一年前走咗佬。

(src)="13"> У мене двоє дітей , їм менше п 'яти років .
(trg)="12"> 我有兩個仔女，佢哋都未到五歲。

(src)="14"> Я не маю роботи .
(trg)="13"> 我失業，

(src)="15"> Мені ледве вдається подбати про дітей . "
(trg)="14"> 我根本照顧唔嚟我啲仔女。」

(src)="16"> Тепер сльози течуть по її обличчю .
(trg)="15"> 佢淚流滿面

(src)="17"> І у відповідь Бабуся Джек присувається ближче , кладе руку на Фараї й каже : " Фараї , плакати — цілком нормально .
(trg)="16"> 見到咁， Jack 婆婆坐埋過去輕輕攬住法拉話：「法拉，你可以喊㗎。

(src)="18"> Ти багато через що пройшла .
(trg)="17"> 你經歷咗好多事，

(src)="19"> Хочеш розповісти мені більше ? "
(trg)="18"> 可唔可以再講多啲畀我聽？」

(src)="20"> І Фараї продовжує .
(trg)="19"> 法拉繼續講：

(src)="21"> " Останні три тижні я час від часу думала про те , щоб вбити себе , забравши із собою обох дітей .
(trg)="20"> 「喺過去嘅三個禮拜，我成日喺度諗自殺，仲想帶埋啲仔女走。

(src)="22"> Я більше не можу триматися .
(trg)="21"> 我頂唔順喇，

(src)="23"> Ця медсестра з клініки відправила мене на зустріч із вами . "
(trg)="22"> 所以護士叫我嚟揾你。」

(src)="24"> Розмова між ними двома триває десь півгодини .
(trg)="23"> 佢哋兩個傾咗大概半個鐘

(src)="25"> І нарешті Бабуся Джек каже : " Фараї , здається мені , що ти маєш усі симптоми куфунґісіси . "
(trg)="24"> 最尾， Jack 婆婆話：「法拉，睇嚟『 Kufungisisa 』嘅病徵你都有曬。」

(src)="26"> На слові " куфунґісіса " сльози ллються рікою .
(trg)="25"> 聽到呢個字，法拉又即刻喊番

(src)="27"> Куфунґісіса — це місцевий відповідник слова " депресія " у моїї країні .
(trg)="26"> 「 Kufungisisa 」係當地話「抑鬱症」嘅意思

(src)="28"> Буквально це означає " забато думати " .
(trg)="27"> 直譯就係「諗太多」

(src)="29"> За оцінкою Всесвітньої організації охорони здоров 'я , понад 300 мільйонів осіб по всьому світу страждають на депресію , або на те , що в моїй країні називають куфунґісіса .
(trg)="28"> 世界衛生組織統計依家全世界有多過三億人有抑鬱症即係我個國家叫嘅「 Kufungisisa 」

(src)="30"> І ВООЗ також каже нам , що кожні 40 секунд у якомусь куточку Землі хтось чинить самогубство , бо є нещасним , значною мірою через депресію , або куфунґісісу .
(trg)="29"> 世界衛生組織又話全世界每四十秒就有一個人因為抑鬱症，或者「 Kufungisisa 」而自殺

(src)="31"> І більшість цих смертей трапляється у бідних або середнього статку країнах .
(trg)="30"> 呢啲自殺個案多數出現喺中、低收入國家

(src)="32"> Власне , статистика ВООЗ сягає далі : якщо подивитися на вікову групу між 15 та 29 роками , найпоширеніша причина смерті зараз — самогубство .
(trg)="31"> 事實上世界衛生組織仲話十五到二十九歲嘅年齡層佢哋主要嘅死因係自殺

(src)="33.1"> Але є широкий список причин , що ведуть до депресії , і , в певних випадках , до самогубства .
(src)="33.2"> Це зловживання , конфлікти , насильство , ізоляція , самотність , — список нескінченний .
(trg)="32"> 但係，導致抑鬱症甚至自殺嘅原因有好多例如虐待衝突、暴力隔離、孤獨等等

(src)="34"> Але ми знаємо одне : депресію можна вилікувати , а самогубству — запобігти .
(trg)="33"> 不過，我哋知道抑鬱症有得醫，自殺可以避免

(src)="35"> Але проблема в тому , що ми просто не маємо достатньо психіатрів або психологів у світі , щоб це зробити .
(trg)="34"> 問題係全世界冇咁多精神科醫生或者心理學家來睇所有嘅病人

(src)="36"> У найбідніших країнах чи країнах середнього статку , наприклад , кількість психіатрів відносно кількості населення становить десь один спеціаліст на кожні 1,5 мільйонів осіб , що буквально означає , що 90 % людей , які потребують психологічної допомоги , її не отримають .
(trg)="35"> 譬如，喺中、低收入國家精神科醫生對人口嘅比例大概係一對一百五十萬即係話，九成需要心理服務嘅人都得唔到幫助

(src)="37.1"> У моїй країні є 12 психіатрів , і я один з них .
(src)="37.2"> Населення ж складає близько 14 мільйонів .
(trg)="36"> 我哋成個國家只有十二個精神科醫生而我係其中嘅一個我哋國家人口有一千四百萬

(src)="38"> Давайте я подам ширший контекст .
(trg)="37"> 我再畀多啲實際故事

(src)="39"> Одного вечора , коли я був вдома , мені зателефонували з відділення невідкладної допомоги , з міста , що знаходиться за 200 км від мого дому .
(trg)="38"> 有一晚，我喺屋企收到 ER 打嚟嘅電話 ER 即係急症室間急症室喺離我兩百公里嘅一個城市度

(src)="40"> І лікар відділення сказав : " Одна з пацієнток , що зверталася до вас кілька місяців тому , щойно прийняла надмірну дозу ліків , і зараз у відділенні невідкладної допомоги .
(trg)="39"> 個主診醫生話：「你有個病人，你四個月前醫過佢。佢啱啱用藥過量，依家入咗急症室。

(src)="41"> З точки зору гемодинаміки , все гаразд , але нам потрібна нейропсихіатрична експертиза . "
(trg)="40"> 佢嘅血液動力正常，不過需要神經心理科嘅檢查。」

(src)="42"> Звісно , я не можу вскочити в авто посеред ночі й проїхати 200 кілометрів .
(trg)="41"> 當然，我無可能半夜揸車揸兩百公里去嗰度

(src)="43"> Тож ми зробили все можливе разом з лікарем у телефонному режимі , ми провели оцінку ,
(trg)="42"> 所以，我哋唯有喺電話度諗出對應嘅辦法

(src)="44"> ми переконалися , що є нагляд щодо можливого суїциду ,
(trg)="43"> 我要確保有人觀察著病人嘅自殺傾向

(src)="45"> ми переконалися , що рецепт на антидепресанти , які приймала пацієнтка , буде переглянуто , і ми зрештою вирішили , що одразу , як Еріка — так її звали , їй було 26 років — щойно Еріка буде готова вийти з лікарні , вона має разом в матір 'ю приїхати до мене , і я вирішу , як нам краще допомогти їй .
(trg)="44"> 要確保我哋審視返病人服用抗抑鬱藥嘅劑量最後得出嘅結論係 Erica — — 呢個係病人嘅名，佢廿六歲喺 Erica 可以出院時佢同佢媽媽就應該有直接來揾我然後我就會對佢做檢查同評估同決定下一步要點做

(src)="46"> Ми підрахували , що їй знадобиться десь тиждень .
(trg)="45"> 我哋估計 Erica 大概一個禮拜之後就會來

(src)="47"> Тиждень минув .
(trg)="46"> 過咗一個禮拜

(src)="48"> Три тижні минуло .
(trg)="47"> 過咗三個禮拜

(src)="49"> Не їде Еріка .
(trg)="48"> 我都冇見到 Erica

(src)="50"> І одного дня мені зателефонувала мати Еріки і сказала : " Еріка вчинила самогубство три дні тому .
(trg)="49"> 有一日， Erica 媽媽打電話畀我佢話：「 Erica 三日前自殺咗。

(src)="51"> Вона повісилася на манговому дереві у нашому саду . "
(trg)="50"> 佢喺屋企花園一樖芒果樹度吊頸。」

(src)="52"> Це питання виникло неминуче , ніби рефлекс , я просто не міг втриматися : " Але чому ви не приїхали у Хараре , де я живу ?
(trg)="51"> 我本能反應噉忍唔住問：「噉點解你哋冇嚟哈拉雷揾我？

(src)="53"> Ми ж домовилися , що одразу по лікарні ви маєте приїхати до мене . "
(trg)="52"> 我哋講好咗， Erica 一出院，你哋就會嚟揾我。」

(src)="54"> Вона відповіла швидко :
(trg)="53"> 佢解釋得好簡單：

(src)="55"> " У нас не було 15 доларів на автобус , щоб приїхати до Хараре . "
(trg)="54"> 「去哈拉雷嘅車費要十五蚊，我哋籌唔到錢。」

(src)="56"> Самогубство — не екзотична подія у світі психологічного здоров 'я .
(trg)="55"> 喺精神科裏面自殺唔算罕見

(src)="57"> Але зі смертю Еріки було пов 'язано дещо , що вразило мене у саме серце .
(trg)="56"> 但 Erica 嘅死好震憾我

(src)="58"> Оце зізнання матері Еріки ( " У нас не було 15 доларів на автобус , щоб приїхати " ) допомогло мені зрозуміти , що так не спрацює : я дарма сподіваюся , що люди прийдуть до мене самі .
(trg)="57"> 佢媽媽嗰句「我哋籌錢唔到十五蚊嘅車費嚟揾你。」令我醒覺等病人嚟揾我呢個方法行唔通

(src)="59"> І я пірнув у цей стан внутрішнього пошуку , намагаючись переосмислити свою роль психіатра в Африці .
(trg)="58"> 我開始自我反省重新諗我喺非洲做精神科醫生嘅職責

(src)="60"> І після безлічі консультацій та самокопання , розмов із колегами , друзями та родиною , я нарешті дійшов думки , що один із найнадійніших ресурсів у Африці — це бабусі .
(trg)="59"> 經過一番請教同思考又同同事、家人、朋友傾過我突然醒覺其實非洲最多嘅資源就喺啲婆婆

(src)="61"> Так , бабусі .
(trg)="60"> 無錯，係婆婆

(src)="62"> І я подумав : у кожній громаді є бабусі .
(trg)="61"> 我喺度諗每個社區都有好多婆婆

(src)="63"> Там їх сотні .
(trg)="62"> 有成幾百個

(src)="64.1"> А ще ...
(src)="64.2"> ( Сміх ) А ще вони не кидають своїх спільнот у пошуках кращих місцин .
(trg)="63"> 仲有（笑聲）佢哋唔會離職，唔會換工走人

(src)="65"> ( Сміх ) Власне , тільки єдиний раз , вони вирушають до кращих місцин , коли вирушають до раю .
(trg)="64"> （笑聲）佢哋唯一走佬會去嘅地方就係天堂

(src)="66"> ( Сміх ) Тож я подумав , чого б нам не навчати бабусь методів доказової діалогової терапії , яку вони могли б пропонувати сидячи на лавці ?
(trg)="65"> （笑聲）所以我諗，不如訓練呢啲婆婆教佢哋循證談話療法等佢哋可以坐喺公園長櫈度幫人

(src)="67.1"> Озброїти їх навичками слухання , висловлення емпатії , усе це на фундаменті когнітивно-поведінкової терапії .
(src)="67.2"> Дати їм навички формування нової поведінки , планування активностей і підтримати їх за допомогою цифрових технологій .
(trg)="66"> 根據認知行為療法教佢哋聆聽嘅技巧教佢哋表達同情心教佢哋技巧來引導病人做正確行為安排病人嘅活動同埋教佢哋學識用數碼科技

(src)="68"> За допомогою мобільних технологій .
(trg)="67"> 譬如︰手機

(src)="69"> Майже усі в Африці мають зараз мобільні телефони .
(trg)="68"> 依家 , 喺非洲人人都有手機

(src)="70"> Тож у 2006 я почав роботу з першою групою бабусь .
(trg)="69"> 喺 2006 年我組織到第一班婆婆

(src)="71"> ( Оплески ) Дякую .
(trg)="70"> （掌聲）多謝

(src)="72"> ( Оплески ) Зараз сотні бабусь працюють у більш , ніж 70 громадах .
(trg)="71"> （掌聲）今日，我哋有幾百個婆婆分散喺七十幾個社區度做嘢

(src)="73"> І тільки минулого року понад 30 тисяч осіб отримали допомогу на Лавці Дружби від бабусі зі спільноти Зімбабве .
(trg)="72"> 單單係舊年已經有三萬以上嘅津巴布韋人喺社區嘅「友誼長櫈」計劃度接受咗一個婆婆嘅治療

(src)="74"> ( Оплески ) І нещодавно ми опублікували працю авторства цих бабусь у часописі Американської медичної асоціації .
(trg)="73"> （掌聲）最近，我哋喺美國醫學研究協會嘅雜誌發表文章講述呢啲計劃同婆婆嘅工作

(src)="75.1"> І ...
(src)="75.2"> ( Оплески ) І наші результати свідчать , що по шести місяцях після допомоги від бабусі люди все ще не мають симптомів : не мають депресії , суїцідальні наміри повністю зникли .
(trg)="74"> 仲有（掌聲）我哋嘅研究結果顯示接受過婆婆治療嘅病人喺六個月後依然無復發嘅徵像無抑鬱少咗好多自殺嘅傾向

(src)="76.1"> Власне , наші результати — а це було клінічне дослідження — власне , наше дослідження показало , що бабусі були ефективніші у лікуванні депресії , ніж лікарі , тому ...
(src)="76.2"> ( Сміх ) ( Оплески ) Тому зараз ми працюємо над розширенням цієї програми .
(trg)="75"> 我哋嘅研究顯示 — — 呢個係臨床試驗臨床試驗結果顯示婆婆醫抑鬱症仲有效過醫生（笑聲）（掌聲）所以我哋依家努力擴展呢個計劃

(src)="77"> Зараз у світі понад 600 мільйонів осіб віком понад 65 років .
(trg)="76"> 依家，全球有六億六十五歲以上嘅人口

(src)="78"> І в 2050 році буде 1,5 мільярда осіб віком понад 65 років .
(trg)="77"> 到 2050 年會有十五億六十五歲以上嘅人口

(src)="79.1"> Уявіть , що ми могли б створити глобальну спільноту бабусь у кожному великому місті світу .
(src)="79.2"> Вони були б треновані у межах доказової діалогової терапії , їх би підтримувала цифрова платформа , вони б спілкувалися .
(trg)="78"> 想像一下 , 如果我哋能夠喺全世界所有主要城市建立一個國際婆婆網絡而啲婆婆又受過循證談話療法嘅訓練有電子平台支援佢哋又有網絡將佢哋聯繫起來

(src)="80"> І вони впроваджували б зміни у громадах .
(trg)="79"> 佢哋會為社區做出好多貢獻

(src)="81"> Вони б вирішили проблему нестачі допомоги при психологічних і неврологічних розладах .
(trg)="80"> 佢哋會縮窄當地心理、神經同濫用藥物問題上嘅醫療供求差距

(src)="82"> Зрештою , от світлина Бабусі Джек .
(trg)="81"> 最後呢張係 Jack 婆婆嘅相

(src)="83"> Фараї відвідала шість сесій на лаві із Бабусею Джек .
(trg)="82"> 法拉喺「友誼長櫈」同婆婆有六次療程

(src)="84"> Сьогодні Фараї має роботу .
(trg)="83"> 依家，法拉揾到工做

(src)="85"> Її діти ходять до школи .
(trg)="84"> 佢兩個仔女讀緊書

(src)="86"> А щодо Бабусі Джек , одного лютневого ранку ми чекали , що вона прийме 275-го клієнта на лавці .
(trg)="85"> 至於 Jack 婆婆喺二月嘅一個上晝佢本來會嚟見佢第 257 位病人

(src)="87"> Але вона не прийшла .
(trg)="86"> 但係佢無出現

(src)="88"> Вона вирушила у кращу місцину — на небеса .
(trg)="87"> 佢去咗天堂