# uk/ted2020-1.xml.gz
# ur/ted2020-1.xml.gz
(src)="1"> Дуже дякую , Кріс !
(trg)="1"> آپ کا بہت بہت شکریہ ، کرس .
(src)="2.1"> Справді , для мене це велика честь мати можливість вийти на цю сцену двічі .
(src)="2.2"> Я безмежно вдячний .
(trg)="2"> اور یہ واقعی ایک بہت اعزاز کی بات ہے کہ اس اسٹیج پر دو بارہ آنے کا موقع ملے . میں بہت شکرگزار ہوں .
(src)="3"> Я в захваті від цієї конференції , і я хочу подякувати всім вам за численні доречні коментарі щодо мого виступу кілька днів тому .
(trg)="3"> مجھے اس کانفرنس نے بہت متاثر کیا ہے ، اور میں سب کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں ان اچھے تاثرات کے لئے جو میں نے اس رات کو کہا تھا .
(src)="4"> І , щиро кажучи , частково тому що – ( Схлипує ) – Мені це потрібно !
(trg)="4"> اور میں یہ خلوص سے کہتا ہوں کہ اسکی وجہ -- ( فرضی سسکی ) -- مجھے اس کی ضرورت ہے !
(src)="5"> ( Сміх ) Поставте себе на моє місце !
(trg)="5"> ( ہنسی ) اپنے آپ کو میری جگہ پر رکھیں !
(src)="6"> Я літав на віце-президентському літаку Air Force Two протягом восьми років .
(trg)="6"> میں نے آٹھ سال تک ایئر فورس 2 پر پرواز کی .
(src)="7"> Зараз я маю знімати свої черевики чи чоботи , щоб сісти на літак !
(trg)="7"> اب مجھے ہوائی جہاز پر جانے کے لئے اپنے جوتے یا بوٹ اتارنے پڑتے ہیں !
(src)="8"> ( Сміх ) ( Оплески ) Я розповім вам коротеньку історію , щоб показати як це – бути на моєму місці
(trg)="8"> ( ہنسی ) ( تالیاں ) میں آپ کو جلدی سے ایک کہانی سناتا ہوں جو وضاحت کرتی ہے کہ یہ میرے لئے کس طرح کا ہو گیا ہے .
(src)="9"> Це правдива історія , кожне слово – це правда .
(trg)="9"> یہ ایک سچی کہانی ہے -- اس کی ہر بات سچ ہے .
(src)="10"> Незабаром після того як Тіппер і я залишили – ( Схлип ) – Білий дім – ( Сміх ) – ми їхали з дому в Нашвіллі до нашої маленької ферми , 50 миль на схід від Нашвілля , –
(trg)="10"> فورا بعد جب میں نے اور Tipper نے چھوڑا ( سسکی ) -- وائٹ ہاؤس -- ( ہنسی ) -- ہم Nashville میں اپنے گھر سے ایک چھوٹے سے فارم جانے کے لئے ڈرائیونگ کر رہے تھے جو ہمارا ہے Nashville سے 50 میل دور مشرق میں --
(src)="11"> самі вели автомобіль .
(trg)="11"> خود ڈرائیونگ کرتے ھوئے
(src)="12"> Я знаю , це звучить як незначна деталь для вас , але – ( Сміх ) – я подивився у дзеркало заднього виду і раптом усвідомив :
(trg)="12"> میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کے لیے ایک عام سی بات ہے ، لیکن -- ( ہنسی ) -- میں نے پیچھے دیکھنے والے آئینے میں دیکھا اور مجھے اچانک یہ جھٹکا لگا ۔
(src)="13"> ззаду не було кортежу мотоциклів .
(trg)="13"> وہاں پیچھے کوئی قافلہ نہیں تھا .
(src)="14"> Чули про біль фантомних кінцівок ?
(trg)="14"> آپ نے کھوئے ہوئے پیر کے درد کے بارے میں سنا ہے ؟ ( ہنسی )
(src)="15"> ( Сміх ) Ми їхали в орендованому Ford Taurus .
(trg)="15"> یہ ایک کرایہ پر لی گئی Ford Taurus تھی .
(src)="16"> Був час вечері , ми почали шукати місце , де б поїсти .
(trg)="16"> یہ رات کے کھانے کے کا وقت تھا ، اور ہم نے کھانے کی جگہ کے لئے تلاش شروع کر دی .
(src)="17.1"> Їхали по трасі І-40 .
(src)="17.2"> Дістались до Виїзду 238 , місто Лебанон , штат Теннессі .
(trg)="17"> ہم I-40 پر تھے . ہمیں 238 ، لبنان ، ٹینیسی سے باہر نکلنا تھا .
(src)="18"> Проїхали виїзд , почали шукати – і знайшли ресторан Shoney 's .
(trg)="18"> ہم Exit سے باہر نکلے ، تلاش شروع کی -- ہمیں Shoney 's نام کا ریستوران ملا .
(src)="19"> Недорога мережа ресторанів сімейного харчування , для тих хто не знає .
(trg)="19"> کم لاگت کے خاندانی ملکیتی ریستورانوں کا سلسلہ ، آپ میں سے ان لوگوں کے لئے جو یہ نہیں جانتے .
(src)="20"> Ми зайшли та сіли в кабінку , і до нас підійшла офіціантка , вчинила справжній переполох через Тіппер .
(trg)="20"> ہم اندر گئے اور سٹول پر بیٹھ گئے ، اور ویٹریس آئی ، وہ Tipper کے ساتھ کافی گھبراہٹ سے پیش آئی .
(src)="21"> ( Сміх ) Записала наше замовлення , і потім підійшла до пари у кабінці поблизу нас , але притишила свій голос так , що я справді мав напружитися , аби розібрати , що вона каже .
(trg)="21"> ( ہنسی ) اس نے ہمارا آرڈر لیا ، اور پھر ہمارے سے اگلے بوتھ میں جوڑے کے پاس گئی ، اور اس نے اپنی آواز کو اتنا زیادہ کم کردیا کہ مجھے سننے کے لئے خاصا زور لگانا پڑا .
(src)="22"> І вона сказала : « Так , це колишній віце-президент Альберт Гор із дружиною Тіппер » .
(trg)="22"> اور اس نے کہا " جی ہاں ، یہ سابق نائب صدر ال گور اور انکی اہلیہ Tipper ہیں . "
(src)="23.1"> І тоді чоловік мовив : « Як низько він скотився , чи не так ? »
(src)="23.2"> ( Сміх )
(trg)="23"> اور اس آدمی نے کہا ، " یہ بڑی دورسے یہاں آیا ہے ، ہے نا ؟ " ( ہنسی )
(src)="24"> Таких одкровень була ціла низка .
(trg)="24"> یہ epiphanies کی ایک سیریز کی طرح کا ہے .
(src)="25"> І наступного ж дня , продовжуючи цілком правдиву історію , я летів на літаку G-5 до Африки виголосити промову в Нігерії , в місті Лагос , на тему енергетики .
(trg)="25"> اگلے ہی دن ، یہ وہی مکمل طور پر سچی کہانی جاری ہے ، میں نے نائیجیریا میں ایک تقریر کرنے کے لئے G5 پر افریقہ کے لیے پرواز لی ، لاگوس کے شہر میں ، توانائی کے موضوع پر .
(src)="26"> І я почав свою оповідь історією , що трапилась за день до того у Нашвіллі .
(trg)="26"> اور میں نے انہیں جوکچھ ہوا تھا اس کی کہانی سنا کر ، تقریر شروع کر دی ایک دن پہلے Nashville میں .
(src)="27.1"> І я розказав її приблизно так само , як і вам .
(src)="27.2"> Тіппер і я їхали на автомобілі , Shoney 's , недорога мережа сімейного харчування , слова того чолов 'яги – і вони сміялися .
(trg)="27"> میں نے انہیں تقریبا اسی طرح سے بتایا جیسا کہ میں نے آپ کو بےبتایا ہے : Tipper اور میں خود ڈرائیونگ کر رہے تھے ، Shoney 's ، کم لاگت کا گھریلو ریستوران کا سلسلہ میں ، جو آدمی نے کہا -- وہ ہنسے .
(src)="28"> Я закінчив промову , потім повернувся до аеропорту , щоб летіти додому .
(trg)="28"> میں نے اپنی تقریر کی ، پھر گھر واپسی کے لئے پرواز لینے ہوائی اڈے چلا گیا .
(src)="29"> Заснув у літаку , поки посеред ночі ми не приземлились на Азорських островах для заправки .
(trg)="29"> میں ہوائی جہاز پر سو گیا ، آدھی رات تک ، ہم ایندھن بھرنے کے لئے Azores جزائر پر اترے .
(src)="30"> Я прокинувся , двері відчинили , я вийшов , щоб подихати свіжим повітрям , і я озирнувся , а там був чоловік , що біг впоперек злітної смуги .
(trg)="30"> میں جاگ اٹھا ، انہوں نے دروازہ کھولا ، میں کچھ تازہ ہوا حاصل کرنے کے لئے باہر گیا ، اور میں نے دیکھا اور وہاں رن وے کے پار ایک آدمی دوڑ رہا تھا .
(src)="31.1"> Він розмахував листком паперу і кричав : « Подзвоніть у Вашингтон !
(src)="31.2"> Подзвоніть у Вашингтон ! »
(trg)="31"> اور وہ کاغذ کا ایک ٹکڑا لہرا رہا تھا ، اور وہ چللا رہا تھا ، " واشنگٹن کال کریں واشنگٹن کال کریں ! "
(src)="32.1"> І я подумав про себе : посеред ночі , посеред Атлантики , що такого могло статись у Вашингтоні ?
(src)="32.2"> Та зрештою згадав , що це могла бути безліч речей .
(trg)="32"> اور میں نے سوچا ، رات کے درمیان میں ، بحر اوقیانوس کے وسط میں ، واشنگٹن میں آخر کیا گڑ بڑ ہو سکتی ہے ؟ پھر مجھے یاد آیا کہ کئی ایک چیزیں ہو سکتی ہیں .
(src)="33"> ( Сміх )
(trg)="33"> ( ہنسی )
(src)="34.1"> Але , що насправді сталось , так це те , що мої помічники були дуже стурбовані , бо одне інформаційне агентство в Нігерії вже встигло написати сюжет про мою промову .
(src)="34.2"> І вона вже була опублікована в містах усіх Сполучених Штатів Америки
(trg)="34"> لیکن جو پتہ چلا کہ جسکی وجہ سے میرا عملہ انتہائی ناراض تھا نائیجیریا میں ایک خبر رساں ادارے نے پہلے ہی میری تقریر کے بارے میں ایک کہانی لکھ دی تھی . اور وہ پہلے سے ہی ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے تمام شہروں میں چھپ چکی تھی ۔
(src)="35"> – її надрукували в Монтереї , я перевіряв .
(trg)="35"> -- یہ Monterey میں چھپی تھی ، میں نے چیک کیا .
(src)="36"> І стаття починалась так : « Колишній віце-президент Альберт Гор оголосив вчора в Нігерії : " Ми з дружиною Тіппер відкрили недорогий ресторан сімейного харчування під назвою Shoney 's , і ми ним керуємо самі " » ( Сміх ) Перед тим , як я встиг дістатись до берегів США , Девід Летерман та Джей Лено вже вийшли в ефір із шоу – один із них показав мене у великому капелюсі шеф-кухаря , А Тіппер при цьому казала : « Ще один бургер з картоплею фрі ! »
(trg)="36"> اور کہانی یوں شروع ہوئی ، " سابق نائب صدر ال گور نے کل نائیجیریا میں اعلان کیا ، ' میری بیوی Tipper اور میں نے ایک کم لاگت کا گھریلو ریستوران ، Shoney 's کے نام سے کھولا ہے ، اور ہم اسے خود چلا رہے ہیں " ( ہنسی ) . اس سے پہلے کہ میں امریکی سر زمین پر واپس جاتا ، ڈیوڈ Letterman اور Jay Leno پہلے ہی اس پر شروع تھے -- ان میں سے ایک نے مجھے ایک بڑی سفید شیف کی ٹوپی میں دکھایا تھا ، Tipper کہہ رہی تھی " ایک اور برگر ، فرائز کے ساتھ ! "
(src)="37"> Три дні по тому я одержав красивого , довгого , написаного від руки листа від мого друга , партнера та колеги Біла Клінтона , який писав : « Вітаю з новим рестораном , Ел ! »
(trg)="37"> تین دن بعد ، مجھے اپنے دوست اور ساتھی کی طرف سے ایک اچھا ، طویل ، ہاتھ سے لکھا گیا خط ملا اور رفیق کار بل کلنٹن نے لکھا ، " ال نئے ریستوران ، پر مبارک ہو ! "
(src)="38"> ( Сміх ) Ми любимо святкувати успіхи одне одного у житті .
(trg)="38"> ( ہنسی ) ہم زندگی میں ایک دوسرے کی کامیابیوں کا جشن منانا پسند کرتے ہیں .
(src)="39"> Я збирався розповісти про інформаційну екологію .
(trg)="39"> میں ماحولیاتی معلومات کے بارے میں بات کرنے جا رہا تھا .
(src)="40"> Але подумав , що оскільки я планую взяти за звичку повертатись на TED , то , ймовірно , міг би розповісти про це наступного разу .
(trg)="40"> لیکن میں سوچ رہا تھا کہ چونکہ میں TED میں ہمیشہ آنے کا زندگی بھر کا ارادہ رکھتا ہوں تو شاید میں کسی اور وقت اس کے بارے میں بات کرسکتا ہوں .
(src)="41"> ( Оплески ) Кріс Андерсон : Домовились !
(trg)="41"> ( تالیاں ) کرس اینڈرسن : یہ وعدہ رہا !
(src)="42.1"> Ел Гор : Я хочу зробити акцент на тому , що багато з вас запропонували мені розкрити детальніше .
(src)="42.2"> Що ви можете зробити із зміною клімату ?
(trg)="42"> ال گور : میں اس پر توجہ مرکوز کرنا چاہتا ہوں جس پر مجھے آپ میں سے کئی نے وضاحت کرںے کے لئے کہا ہے ۔ آپ آب و ہوا کے بحران کے بارے میں کیا کرسکتے ہیں ؟ میں اسکے ساتھ شروع کرنا چاہتا ہوں --
(src)="43.1"> Я хочу почати із деяких нових слайдів .
(src)="43.2"> Також покажу чотири чи п 'ять слайдів повторно .
(trg)="43"> میں کچھ نئی تصاویر دکھانے جا رہا ہوں ، اور میں صرف چار یا پانچ دوہرائوں گا .
(src)="44"> Отже , слайдшоу .
(trg)="44"> اب ، سلائیڈ شو . میں سلائڈ شو میں ہر بار نیا اضافہ کرتا ہوں جب بھی میں اسے دکھاتا ہوں ۔
(src)="46"> Я додаю нові слайди , бо з кожною презентацією дізнаюсь щось нове .
(trg)="45"> میں نئی تصاویر کا اضافہ کرتا ہوں کیونکہ اس طرح میں ہر بار کچھ اور سیکھتا ہوں جب میں اسے دکھاتا ہوں ۔
(src)="47"> Це як прочісування пляжу , знаєте ?
(trg)="46"> آپ جانتے ہیں یہ ساحل سمندر پر کھوجنے جیسا ہے ؟ جب بھی لہر اندر اور باہر آتی ہے ،
(src)="48"> Кожен раз , як море підступає і відступає , знаходиш нові мушлі .
(trg)="47"> آپ کو مزید کچھ سپیاں ملتی ہیں .
(src)="49"> Тільки за минулі два дні , ми отримали нові рекорди температури у січні .
(trg)="48"> صرف گزشتہ دو دنوں میں ، ہمیں جنوری میں درجہ حرارت کا نیا ریکارڈ ملا .
(src)="50"> І це тільки для Сполучених Штатів Америки .
(trg)="49"> یہ صرف ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے لئے ہے .
(src)="51.1"> Історичне значення середньої температури у січні -0,6 ° С .
(src)="51.2"> Минулого місяця було 4,2 ° С .
(trg)="50"> تاریخی اوسط برائے جنوری 31 ڈگری ہے . گزشتہ ماہ 39.5 ڈگری تھا .
(src)="52"> А зараз ви певне хочете свіжих поганих новин про навколишнє середовище – жартую – але це слайди , що повторюються ,
(trg)="51"> میں جانتا ہوں کہ آپ ماحول کے بارے میں کچھ زیادہ بری خبر کے منتظر تھے -- میں مذاق کر رہا ہوں -- لیکن یہ سلائڈز دہرائی گئی ہیں ،
(src)="53"> і згодом я покажу новий матеріал , про те , що ви можете зробити .
(trg)="52"> اور پھر میں نئے مواد کے بارے میں بتانے جا رہا ہوں کہ آپ کیا کرسکتے ہیں .
(src)="54"> Але я б хотів ґрунтовніше розглянути кілька з них .
(trg)="53"> لیکن میں ان میں سے ایک دو کی وضاحت کرنا چاہتا تھا .
(src)="55"> Перш за все , ось прогноз внеску США до глобального потепління , якщо справи ітимуть як звичайно .
(trg)="54"> سب سے پہلے ہمارا اندازہ ہے کہ گلوبل وارمنگ میں امریکہ کا حصہ کچھ اتنا ہو گا ، ہمیشہ کی طرح کاروبار کی وجہ سے .
(src)="56"> Ефективність у кінцевому споживанні електроенергії та усіх типів енергії загалом є цілком досяжною .
(trg)="55"> بجلی کے ذاتی استعمال میں اور تمام توانائی کے وسیع تر استعمال میں کفایت آسان اہداف ہیں .
(src)="57"> Ефективність та консервація : це не витрати , це прибуток .
(trg)="56"> کفایت اور تحفظ : یہ لاگت نہیں ہے ، یہ منافع ہے .
(src)="58"> Знак хибний .
(trg)="57"> یہ پیمانہ غلط ہے .
(src)="59"> Це не мінус , а плюс .
(trg)="58"> یہ منفی نہیں ہے ، یہ مثبت ہے .
(src)="60"> Це інвестиції , які самі себе окуповують .
(trg)="59"> یہ ایسی سرمایہ کاری ہے جو اپنے پیسے خود واپس لاتی ہے .
(src)="61"> Але вони також дуже ефективні у відхиленні нашого шляху .
(trg)="60"> لیکن اس کے باوجود یہ ہمیں راستے سے گمراہ کنے کے لیے بہت موئژ ہے .
(src)="62"> Автомобілі та вантажівки – я говорив про них у презентації , але я хочу , щоб ви бачили це у перспективі .
(trg)="61"> گاڑیاں اور ٹرک -- میں نے سلائڈ شو میں اس بارے میں بات کی ، لیکن میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے اپنی سوچ میں رکھیں .
(src)="63"> Це простий , зрозумілий об 'єкт турботи , і так має бути , але ще більше парникового забруднення походить від будівель , ніж від автомобілів та вантажівок .
(trg)="62"> یہ ایک آسان ، نظر آنے والا پریشان کن ہد ف ہے ، اور اسے ہونا چاہیے ، لیکن اب بھی گلوبل وارمنگ میں زیادہ حصہ اس آلودگی کا ہے جو عمارتوں سے آتی ہے گاڑیوں اور ٹرکوں کی نسبت .
(src)="64"> Викиди від автомобілів та вантажівок дуже значні , і ми маємо найнижчі стандарти у світі ,
(trg)="63"> گاڑیاں اور ٹرک بہت اہم ہیں ، اور دنیا میں سب سے کم معیار ہمارا ہے ،
(src)="65.1"> тож ми маємо взятися за це .
(src)="65.2"> Але це лише частина головоломки .
(trg)="64"> اور ہمیں اس پر توجہ دینی چاہئے . لیکن یہ پہیلی کا حصہ ہے .
(src)="66"> Ефективність іншого транспорту так само важлива , як і автомобілів та вантажівок !
(trg)="65"> گاڑیوں اور ٹرکوں کی طرح دیگر ذرائع نقل و حمل کی کفایت بھی اہم ہے !
(src)="67"> Відновлювана енергія на поточному рівні технологічної ефективності може скласти ось таку різницю .
(trg)="66"> قابل تجدید توانائی تکنیکی مہارت کی موجودہ سطح پر زیادہ فرق پیدا کرسکتی ہے .
(src)="68"> А з тим , що роблять Вінод , Джон Доерр та інші , багато з присутніх тут – чимало людей напряму задіяні в цьому – цей клин буде зростати значно швидше , ніж показує поточний прогноз .
(trg)="67"> اور اسکے ساتھ Vinod ، اور John Doerr ، آپ میں سے کئ یہاں -- بہت سے لوگ براہ راست اس میں شامل ہیں -- یہ حصہ موجودہ اندازے کی نسبت بہت زیادہ تیزی سے بڑھ رہا ہے .
(src)="69"> Вловлювання та зберігання вуглецю – або ВЗВ – імовірно стане ключовою технологією , яка дозволить нам продовжувати використовувати викопне паливо у безпечний спосіб .
(trg)="68"> Carbon Capture and Storage -- کا مطلب ہے CCS -- کا قاتل چیز بننے کا امکان ہے جو ہمیں محفوظ طریقے سے حیاتیاتی ایندھن کے استعمال کو جاری رکھنے کے قابل بنائے گی .
(src)="70"> Проте ми ще не там .
(trg)="69"> ابھی تک وہاں پہنچے نہیں ہیں .
(src)="71.1"> Гаразд .
(src)="71.2"> Тепер , що ви можете робити ?
(trg)="70"> ٹھیک ہے . اب آپ کیا کر سکتے ہیں ؟ اپنے گھر کے اخراج میں کمی .
(src)="73"> Більшість із цих витрат також є вигідними .
(trg)="71"> ان میں سے زیادہ تر اخراجات منافع بخش بھی ہیں .
(src)="74"> Ізоляція , краще проектування , купуйте зелену електроенергію де зможете .
(trg)="72"> ڈھکنا ، بہتر نقشہ ، ماحول دوست بجلی خریدنا جہاں آپ یہ کرسکتے ہیں .
(src)="75"> Я згадував автомобілі – придбайте гібрид .
(trg)="73"> میں نے موٹر گاڑی کا ذکر کیا -- ایک ہائبرڈ گاڑی خریدیں .
(src)="76"> Користуйтесь трамваєм .
(trg)="74"> ہلکی ریل کا استعمال کریں .
(src)="77"> Знайдіть інші можливості , які є набагато кращими .
(trg)="75"> پتہ لگایں کچھ دوسرے ذرائع کا جو زیادہ بہتر ہیں .
(src)="78"> Це важливо .
(trg)="76"> یہ بہت اہم ہے .
(src)="79"> Будьте екоспоживачем .
(trg)="77"> سبز صارف بن جائو .
(src)="80"> Ви маєте вибір із усім , що купуєте , між речами , які мають жорсткий ефект і значно менш жорсткий ефект на глобальну кліматичну кризу .
(trg)="78"> آپ کے پاس خریدنے کے لیے متبادل ہیں ، ان چیزوں کے درمیان جنکا سخت اثر ہوتا ہے یا اس سے بہت کم سخت اثرعالمی آب و ہوا کے بحران پر ۔
(src)="81.1"> Зважте на це .
(src)="81.2"> Зважтеся жити карбон-нейтральним життям .
(trg)="79"> اس پر غور کریں . زندگی کاربن نیوٹرل گذارنے کا فیصلہ کریں .
(src)="82"> Ті з вас , хто добре орієнтується в брендингу , я з радістю прийму ваші поради і допомогу у тому , як сказати це у спосіб , що досягне якомога ширшої аудиторії .
(trg)="80"> آپ میں سے جو برانڈنگ میں اچھے ہیں ، مجھے آپ سے مشورہ اور تعاون حاصل کرنا اچھا لگے گا کہ یہ کس طرح کہا جائے کہ یہ زیادہ سے زیادہ لوگوں تک پہنچے .
(src)="83"> Це простіше , ніж ви думаєте .
(trg)="81"> یہ آپ کی سوچ سے آسان ہے .
(src)="84"> Справді так .
(trg)="82"> یہ واقعی میں ہے .
(src)="85"> Багато з нас тут прийняли таке рішення і це справді досить легко .
(trg)="83"> یہاں موجود ہم میں سے بہت سوں نے یہ فیصلہ کیا ہے اور یہ واقعی میں کافی آسان ہے .
(src)="86"> Зменшіть ваші викиди діоксиду вуглецю повним спектром своїх рішень , а потім придбайте чи сплатіть компенсацію тих викидів , які лишились , яких ви не уникли цілковито .
(trg)="84"> اس کا مطلب : کہ آپ اپنے کاربن ڈائی آکسائیڈ کے اخراج میں کمی کے لیے اپنے مکمل دائرہ انتخاب سے مدد لیں ، اور باقی جو آپ نہیں کرسکے اس میں آپ خریدیں یا توازن پیدا کریں مکمل طور پر کم .
(src)="87"> І те , що це значить , детально розкрито на сайті climatecrisis.net .
(trg)="85"> اور اسکے معنی کیا ہیں کی وضاحت climatecrisis.net پر ہے .
(src)="88"> Тут є карбоновий калькулятор .
(trg)="86"> وہاں ایک کاربن کیلکولیٹر ہے .
(src)="89"> Participant Productions зібрала , із моєю активною участю , провідних програмістів світу над таємничою наукою обчислення викидів вуглецю щоб розробити зручний для споживача карбоновий калькулятор .
(trg)="87"> جو کہ شرکا کی پروڈکشنز جمع کرکے ، میری فعال شرکت کے ساتھ ، دنیا کے معروف ترین سافٹ ویئر لکھنے والے کاربن کے حساب کے اس پراسرار سائنس پر صارف دوست کاربن کیلکولیٹر بنائیں گے ۔
(src)="90"> Ви можете дуже точно підрахувати , якими є ваші викиди СО2 , а потім вам буде запропоновано можливості , щоб їх зменшити .
(trg)="88"> آپ بہت واضح طور پر اپنے CO2 کے اخراج کا حساب کر سکتے ہیں ، اور پھر آپ کو وہ کم کرنے کے لیے طریقے بتائے جائیں گے .
(src)="91"> І до часу , коли фільм вийде в травні , це буде оновлено до версії 2.0 і ми матимемо онлайн-опцію придбання компенсацій .
(trg)="89"> اور وقت کے ساتھ جب فلم مئی میں لگے گی ، یہ 2.0 سے اپ ڈیٹ ہو جائے گا اور ہمارے پاس offsets کی کلک کے ذریعے خریداری ہو جائے گی .
(src)="92"> Далі , подумайте над тим , аби зробити свій бізнес карбон-нейтральним .
(trg)="90"> اگلا ، اپنے کاروبار کو کاربن سے پاک بنانے پر غور کریں .
(src)="93"> Знову , дехто з нас це вже зробив , і це не так важко , як ви думаєте .
(trg)="91"> پھر ، ہم میں سے کچھ نے یہ کیا ہے اور یہ ایسا مشکل نہیں ہے جیسا کہ آپ کو لگتا ہے .
(src)="94"> Інтегруйте кліматичні рішення в усі ваші інновації , незалежно від того , чи ви з технологічної , чи розважальної , чи з галузі дизайну та архітектури .
(trg)="92"> آب و ہوا کے تمام حل اپنی ایجادات میں ضم کریں ، آیا آپ ٹیکنالوجی سے تعلق رکھتے ہیں یا تفریح سے ہیں ، یا ڈیزائن اور تعمیراتی برادری سے .
(src)="95"> Інвестуйте екостійко .
(trg)="93"> پائیدار سرمایہ کاری کریں .
(src)="96"> Майора [ Картер ] згадувала про це .
(trg)="94"> Majora نے اس کا ذکر کیا .
(src)="97"> Послухайте , якщо ви інвестували гроші з менеджерами , яких ви винагороджуете на основі річних показників , навіть не жалійтесь знову на квартальний звіт виконавчого директора .
(trg)="95"> سنیئے ، اگر آپ نے مینیجرز کے ساتھ رقم کی سرمایہ کاری کی ہے جنکو آپ انکی سالانہ کارکردگی کی بنیاد پر معاوضہ دیتے ہیں ، CEO Management کے سہ ماہی رپورٹ کے بارے میں پھر کبھی شکایت نہیں کریں .
(src)="98"> З часом , люди роблять те , за що ви їм платите .
(trg)="96"> وقت گزرنے کے ساتھ ، لوگ وہی کرتے ہیں جسکے لئے آپ انہیں معاوضہ دیتے ہیں .
(src)="99"> І якщо вони оцінюють як багато вони зароблять з вашого капіталу , яким вони керують , спираючись на короткострокові прибутки , тоді ви отримаєте короткострокові рішення .
(trg)="97"> اور اگر وہ فیصلہ کریں کہ انہیں ادائیگی ہو گی آپکے سرمایہ پر جو انہوں نے کاروبار میں لگایا ہے ، مختصر مدت کے ریٹرن کی بنیاد پر ، آپ مختصر مدت کے فیصلے حاصل کرتے جا تے ہیں .
(src)="100"> Про це можна довго балакати .
(trg)="98"> بہت کچھ ہے اس کے بارے میں کہنے کے لئے .
(src)="101"> Станьте каталізатором змін .
(trg)="99"> تبدیلی کا محرک بن جائیں .
(src)="102"> Вчіть інших , навчайтесь самі , говоріть про це .
(trg)="100"> دوسروں کو سکھائیں ، اس کے بارے میں جانئے ، اس بارے میں بات کریں .