# tlh/ted2020-242.xml.gz
# uk/ted2020-242.xml.gz
(src)="1"> ' u ' tIn law ' Hoch tIn puS . ' u ' qan law ' Hoch qan puS .
(trg)="1"> Не існує нічого більшого або старішого за всесвіт .
(src)="2"> vay ' vIghel vIneH , nuqDaq ' oH mungmaj 'e ' ?
(trg)="2"> Ось питання , про які б я хотів поговорити : Звідки ми взялися ?
(src)="3"> chay ' chenpu ' ' u ' ? ' u 'Daq mamob 'a ' ?
(trg)="3.1"> Як створювався всесвіт ?
(trg)="3.2"> Чи ми одні у всесвіті ?
(src)="4"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(trg)="4"> Чи є життя у всесвіті ?
(src)="5"> nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(trg)="5"> Яке майбутнє у людської раси ?
(src)="6"> qaSpa ' tera ' maH DIS poH 1920 choHbe ' ' u ' ' e ' luHar Hoch .
(trg)="6"> До 1920-го року усі вважали , що всесвіт переважно є статичним і незмінним .
(src)="7"> SachtaH ' u ' ghIq net tu ' .
(trg)="7"> Потім виявилось , що всесвіт збільшується .
(src)="8"> cholHa 'taH qIbmey Hop. vaj ' op poH ret wa ' DaqDaq Sumbej .
(trg)="8.1"> Далекі галактики ще більше віддаляються від нас .
(trg)="8.2"> Це означало , що у минулому вони , швидше за все , знаходилися ближче одна до одної .
(src)="9"> mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj : 15 000 000 000 ben wa ' DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ' u ' chenchoHghach .
(trg)="9.1"> З цього можна зробити висновок , що всі галактики знаходилися одна над одною десь 15 мільярдів років тому .
(trg)="9.2"> Тоді і стався Великий Вибух , початок всесвіту .
(src)="10"> qaSpa ' SachchoHghach 'a ' , vay ' tu 'lu ' ' a ' ?
(trg)="10"> Але , чи було щось до Великого Вибуху ?
(src)="11"> ngugh pagh tu 'lu 'chugh , ' u ' chenmoH nuq ?
(trg)="11"> Якщо ні , то що ж створило всесвіт ?
(src)="12"> qatlh ' u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ' ej qatlh jaS chenbe ' ' u ' .
(trg)="12"> Чому так сталось , що всесвіт з 'явився внаслідок Великого Вибуху ?
(src)="13"> cha ' ' ay 'mey ghaj ' u ' nger naQ ' e ' wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ' u ' lutu 'lu ' .
(trg)="13.1"> Ми вважали , що теорію створення всесвіту можна поділити на дві частини .
(trg)="13.2"> Першу частину складали закони ,
(src)="14.1"> Maxwell ' ul peQ je nger .
(src)="14.2"> Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu 'chu 'taH choHtaHvIS ' u ' Dotlh .
(trg)="14"> такі як рівняння Максвела і загальна теорія відносності , що визначали еволюцію всесвіту і були однаковими для усього всесвіту .
(src)="15"> chutmeyvam ' oH ' u ' nger naQ ' ay ' wa ' ' e ' . ' u ' Dotlh wa 'DIch ' oH ' ay ' cha ' ' e ' .
(trg)="15"> Щодо другої частини , ніхто ніколи не задавався питанням первинного стану всесвіту .
(src)="16"> ' ay ' wa ' wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le ' wIyajchu 'be 'bogh lutu 'lu ' ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj .
(trg)="16"> Ми досягнули значного успіху у першій частині , і тепер багато знаємо про закони еволюції в усіх , окрім надзвичайно екстремальних , умовах .
(src)="17"> ' a qen ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovbe 'chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je ,
(trg)="17"> Але донедавна ми майже нічого не знали про первинний стан всесвіту .
(src)="18"> vaj pIm nger ' ay 'mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(trg)="18"> Однак це розділення на закони еволюції і первинний стан базується на тому , що час і простір окремі і різні .
(src)="19"> ' e ' luchaw ' ngermey chu ' qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe ' poHmey chuqmey je .
(trg)="19"> У екстремальних умовах , згідно теорії відносності і квантової теорії , час представляє собою інший вимір простору .
(src)="20"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovlaH. chen 'eghmoHlaH ' u ' .
(trg)="20"> Це усуває різницю між часом і простором , і означає , що закони еволюції також можуть визначати первинні умови .
(src)="21.1"> nuq ' oHpu ' ' u ' Dotlh wa 'DIch 'e ' ?
(src)="21.2"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' ' ej ghaytanHa ' qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' .
(trg)="21.1"> Всесвіт може спонтанно створюватися з нічого .
(trg)="21.2"> Більше того , ми можемо припустити можливість того , що всесвіт
(src)="22"> wISImlaH. chenpu 'DI ' ' u ' woj law ' tlhuDlu ' .
(trg)="22.1"> був створений у різних станах .
(trg)="22.2"> Ці припущення збігаються
(src)="23"> ' u ' Qup cha 'bogh mIllogh 'e ' luchenmoHmeH tejpu ' WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u ' Qup qechmeymaj rurqu ' mIlloghvam .
(trg)="23"> зі спостереженнями фонового випромінювання мікрохвиль із супутника WMAP , що є відпечатком раннього всесвіту .
(src)="24"> chen 'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' .
(trg)="24"> Ми вважаємо , що розгадали таємницю створення .
(src)="25"> chaq ' u ' ' oghlaHghach chaw ' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ' u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(trg)="25"> Можливо , варто запатентувати всесвіт і збирати з усіх людей роялті за те , що вони існують .
(src)="26"> DaH potlh 'a ' cha ' vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(trg)="26"> Тепер , перейдемо до другого великого питання : чи є ще інше життя у всесвіті ?
(src)="27"> tera 'Daq chenpu ' yaghmey. chenmoHta ' pagh . ' e ' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu ' yaghmey . ' ej qIbmajDaq law 'law ' yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey. chay ' chenpu ' yaghmey wa 'DIch ?
(trg)="27.1"> Ми вважаємо , що життя з 'явилося на Землі спонтанно , тоді можна припустити , що й на інших підходящих планетах може виникнути життя , а їх у галактиці вистачає .
(trg)="27.2"> Але ми не знаємо , як виникло життя .
(src)="28"> maSovbe ' . chenmeH yaghmey ' eb bopbogh De ' law ' ' e ' lu 'ang cha ' Dochmey :
(trg)="28"> У нас є два докази можливості виникнення життя .
(src)="29.1"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(src)="29.2"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(trg)="29"> По-перше , були виявлені скам 'янілості водоростей , вік яких приблизно 3,5 мільярди років .
(src)="30"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera ' luDablaHbe ' yaghmey ' Iqmo ' tuj .
(trg)="30"> Земля сформувалась 4,6 мільярди років тому і ще півмільярда років продовжувала бути гарячою .
(src)="31"> vaj DuHpu 'DI ' yIn , rInpa ' 500 000 000 DIS chenpu ' yaghmey. tera ' taHtaHghach poH nI ' law ' yaghmey taHbe 'taHghach poH nI ' puS , vaj nom chenpu ' yaghmey , DuHpu 'DI ' .
(trg)="31"> Тож , життя виникло на Землі у проміжку половини мільярда років , що досить швидко у порівнянні з віком Землі , який становить 10 мільярдів років .
(src)="32"> vaj qubbe 'law ' chenmeH yaghmey ' ebmey .
(trg)="32"> Це дає нам підстави вважати , що можливість виникнення життя є досить високою .
(src)="33"> qubchugh bIH , ghaytanHa ' chen yaghmey QuptaHvIS tera ' .
(trg)="33"> У разі , якщо б вона була низькою , виникнення життя займало б більшу частину з десяти мільярдів років .
(src)="34"> ' a wej nuSuchbe 'law ' latlh yuQmey nganpu ' .
(trg)="34"> З іншого боку , інопланетяни досі ще не прилітали сюди .
(src)="35"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH. qatlh taQwI 'pu 'vaD neH ' ang 'egh Dujmeyvam ?
(trg)="35.1"> Я не беру до уваги повідомлення про НЛО .
(trg)="35.2"> Чому б вони з 'являлись лише ненормальним і дивакам ?
(src)="36"> novpu ' Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH , Qapbe 'law 'taH. novpu ' nejtaH SETI jInmol , ' ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(trg)="36.1"> Якщо ж це державна змова і контакти замовчуються для того , щоб не розповсюджувати наукові знання , які вони отримують від прибульців , тоді ця політика , на мою думку , не ефективна .
(trg)="36.2"> Більше того , попри дослідження і розширений пошук програмою SETI ,
(src)="37"> ' a pagh nov ghe 'naQmey Qoypu ' chaH .
(trg)="37"> ми ще ні разу не почули ні однієї позаземної телевікторини .
(src)="38"> ghu 'vammo ' wa ' ' e ' wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' .
(trg)="38"> Це , швидше за все , означає , що позаземних цивілізацій не існує на нашій стадії розвитку у радіусі декількох сотень світлових років .
(src)="39"> nov quchwI 'pu 'mo ' DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ' utbe 'chu ' .
(trg)="39"> Думаю , страхувати людей від інопланетного вторгнення буде безпрограшним варіантом .
(src)="40"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(trg)="40"> І ось , ми дістались до останнього великого питання : майбутнє людської раси .
(src)="41"> qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu 'lu 'be 'chugh , mataHnISqu ' !
(trg)="41"> Якщо люди - єдині розумні істоти у галактиці , потрібно мати впевненість у тому , що ми виживемо .
(src)="42"> ' a QobtaH ghu 'maj. tlhoy law 'choHtaH roghvaHmaj ' ej tlhoy tera ' jo wInatlhtaH ,
(trg)="42.1"> Але ми вступаємо у вкрай небезпечний період нашої історії .
(trg)="42.2"> Кількість населення і кількість використаних нами обмежених ресурсів планети Земля
(src)="43"> ' ej chammaj ' Itlhmo ' yuQmaj wISIghlaHqu ' . wIDublaH ' ej wIQaw 'laH .
(trg)="43"> зростають у геометричній прогресії паралельно з нашими технічними можливостями змінити навколишнє середовище на краще , або на гірше .
(src)="44"> ' a ' IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu 'lu 'taH , poH nI ' ret mataHmeH ' utmo ' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(trg)="44.1"> Але у нашому генетичному коді досі криються егоїстичні і агресивні інстинкти , які були життєво необхідні у минулому .
(trg)="44.2"> Буде досить важко уникнути катастрофи
(src)="45.1"> Qugh 'a ' wIbotlaH 'a ' ?
(src)="45.2"> Qatlh. qaStaHvIS ' uy ' DIS poH veb ...
(src)="45.3"> Qatlhqu ' !
(trg)="45"> протягом наступних сотень років , не кажучи про наступні тисячі або мільйони років .
(src)="46"> nI 'taHvIS poH , mataHtaHmeH latlh qo 'mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a 'meyvam DInuDchugh , vaj wa ' ' e ' wItlhoj :
(trg)="46.1"> Наш єдиний шанс вижити у довгостроковій перспективі - це не ховатися на планеті Земля , а підкорювати космос .
(trg)="46.2"> Відповіді на ці великі питання
(src)="47"> qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law ' wIta 'ta ' .
(trg)="47"> показують , що ми досягли значного прогресу за останні сто років .
(src)="48"> ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh , loghDaq ' oH Sanmaj 'e ' . loghDaq lujaH nuvpu ' vIneH
(trg)="48"> Але , якщо ми хочемо продовжувати у такому ж дусі наступну сотню , наше майбутнє - у космосі Саме тому я виступаю за космічні польоти
(src)="49"> ngoDvammo ' . ' u ' vIyaj reH ' e ' vInID ' ej potlh 'a 'meyvam vIHaD
(trg)="49.1"> з людьми на борту .
(trg)="49.2"> Усе своє життя я намагався зрозуміти всесвіт
(src)="50.1"> qaStaHvIS yInwIj .
(src)="50.2"> Do ' ' e ' botqu 'be ' ropwIj .
(trg)="50.1"> і знайти відповіді на ці питання .
(trg)="50.2"> Мені дуже пощастило ,
(src)="51"> chaq muQaH ropwIj .
(trg)="51"> що інвалідність не стала перепоною у цьому .
(src)="52"> ropvammo ' qaStaHvIS nI 'bogh poHmey ' ej law 'bogh potlh 'a 'meyvam vIbuSlaH . ' u ' nger naQ ' oH ngoQ 'a ' ' e ' ,
(trg)="52.1"> Натомість , можливо , завдяки їй у мене було більше часу , ніж у більшості людей , здобувати знання .
(trg)="52.2"> Кінцевою метою є повна теорія всесвіту ,
(src)="53.1"> ' ej Ser law ' wIta 'lI ' .
(src)="53.2"> Su 'Ijpu 'mo ' Satlho ' .
(trg)="53.1"> і у нас добре виходить .
(trg)="53.2"> Дякую за увагу .
(src)="54.1"> Chris Anderson : ghojmoHwI ' ' a ' wa ' DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ' Itlh law ' Hoch ' Itlh puS .
(src)="54.2"> DuH 'a ' ? chay ' bIHar ?
(trg)="54"> Кріс Андерсон : Професоре , чи ви вважаєте , що швидше за все ми є єдиною розумною цивілізацією у Молочному шляху ?
(src)="55"> jangmeH vumta ' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba ' ghojmoHwI ' ' a ' , TEDvaD SoQvam nI ' ghItlhta 'mo ' .
(trg)="55"> Ця відповідь зайняла сім хвилин , протягом яких я усвідомив , наскільки важливим подарунком стала ця розмова для TED .
(src)="56"> Stephen Hawking : ghaytan ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' nov jabbI 'IDmey DItu 'be 'pu 'mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(trg)="56.1"> Стівен Хокінг : Я вважаю , що скоріш за все ми є єдиною цивілізацією у межах кількох сотень світлових років ; інакше , ми б перехопили радіохвилі .
(trg)="56.2"> Або вони недовго існують і
(src)="57.1"> Qaw ' ' eghmo ' .
(src)="57.2"> CA : Hawking ghojmoHwI ' ' a ' , bIjangta 'mo ' qatlho ' .
(trg)="57.1"> самознищуються .
(trg)="57.2"> КА : Професоре Хокінг , дякую за цю відповідь .
(src)="58"> ghuHvammo ' qaStaHvIS qepmaj mayep .
(trg)="58"> Думаю , ми розцінимо її , як дружнє попередження для решти нашої конференції .
(src)="59"> ghojmoHwI ' ' a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu 'ta 'mo ' SoHvaD pItlho ' .
(trg)="59"> Професоре , ми дуже вдячні вам за неймовірні зусилля , які ви зробили сьогодні , щоб поділитись з нами своїми питаннями .
(src)="60"> pItlho 'qu 'bej . ( quvmoHmeH wabmey )
(trg)="60.1"> Дуже дякую .
(trg)="60.2"> ( Оплески )