# th/ted2020-10358.xml.gz
# ug/ted2020-10358.xml.gz
(src)="1"> ฉันเริ่มสอนนักศึกษา ปริญญาโทบริหารธุรกิจ เมื่อ 17 ปีก่อน
(trg)="1"> مەن 17 يىل ئىلگىرى MBA ئوقۇغۇچىلىرىغا دەرس ئۆتۈشنى باشلىغان
(src)="2"> หลายปีต่อมาบางครั้งก็พบนักศึกษาโดยบังเอิญ
(trg)="2"> بەزىدە بىر قانچە يىللار بۇرۇنقى ئوقۇغۇچىلىرىمنى ئۇچرىتىپ قالىمەن .
(src)="3"> และเมื่อฉันพบพวกเขา เรื่องขำ ๆ ก็เกิดขึ้น
(trg)="3"> مەن ئۇلارنى ئۇچىراتقاندا بىر قىزىق ئىش يۈز بىرىدۇ .
(src)="4"> ฉันไม่ได้แค่จำหน้าพวกเขาได้เท่านั้น แต่ยังจำได้อีกว่า พวกเขาเคยนั่งตรงส่วนไหนของห้อง
(trg)="4"> مەن ئۇلارنىڭ چىرايىنى ئېسىمدە تۇتۇپلا قالماي ، يەنە تېخى ئۇلارنىڭ سىنىپتىكى قايسى ئورۇندا ئولتۇرغانلىقىنىمۇ ئېنىق ئەسلىيەلەيمەن .
(src)="5"> และฉันจำได้ด้วยว่าใครนั่งกับใคร
(trg)="5"> يەنە تېخى ئۇلارنىڭ كىم بىلەن بىللە ئولتۇرغانلىقىنىمۇ ئەسلىيەلەيمەن .
(src)="6"> นั่นไม่ใช่เพราะว่า ฉันมีความทรงจำเป็นเลิศหรอกนะคะ
(trg)="6"> بۇ ھەرگىزمۇ دەرىجىدىن تاشقىرى ئەستە تۇتۇش قابىلىيىتىمنىڭ بولغانلىقىدىن ئەمەس
(src)="7"> เหตุผลที่ฉันสามารถจำพวกเขาได้ก็คือ พวกเขาเป็นผู้ที่มีอุปนิสัยน่ะสิคะ
(trg)="7"> ئۇلارنى ئەستە ساقلىيالىشمنىڭ سەۋەبى ئۇلارنىڭ مەلۇم ئادىتى بولغانلىقىدا .
(src)="8"> พวกเขานั่งกับคนที่ชอบในที่ที่พวกเขาชอบ
(trg)="8"> ئۇلار ئۆزى ئەڭ ياقتۇرىدىغان ئورۇندا , ياقتۇرىدىغان ئادەملىرى بىلەن ئولتۇرىشىدۇ .
(src)="9"> พวกเขาพบกับแฝดของพวกเขา พวกเขาอยู่ด้วยกันไปทั้งปี
(trg)="9"> ئۇلار ئۆزىنىڭ قوشكېزىكىنى تېپىۋېلىپ ، پۈتۈن بىر يىل بىللە ئولتۇرىدۇ .
(src)="10"> ค่ะ มันเป็นอันตรายต่อนักเรียนของฉัน เพราะว่าพวกเขาอยู่ในความเสี่ยง ที่จะจบออกไปจากมหาวิทยาลัยนี้ โดยรู้จักคนเพียงไม่กี่คน ที่มีความคล้ายคลึงกับพวกเขา
(trg)="10"> ئەمدى ، بۇنىڭ مېنىڭ ئوقۇغۇچىلىرىمغا ئېلىپ كەلگەن خەتىرى بولسا : ئۇلار بىر قانچە ئۆزى بىلەن ئوپمۇ-ئوخشاش كىشىلەر بىلەن ئوقۇش پۇتتۈرۈش خەۋپىگە دۇچ كېلىدۇ .
(src)="11"> พวกเขากำลังจะสูญเสียโอกาส การมีเครือข่ายนานาชาติที่แตกต่างหลากหลาย
(trg)="11"> ئۇلار خەلقئارالىق ، كۆپ خىل مۇناسىۋەت تورىغا ئېرىشىش پۇرسىتىنى ئىسراپ قىلماقچى .
(src)="12"> เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
(trg)="12"> ئۇلار بۇنداق قىلسا قانداق بولىدۇ ؟
(src)="13"> นักเรียนของฉันเป็นคนใจกว้าง
(trg)="13"> ئوقۇغۇچىلىرىم ئىلغار ئىدىيەلىك .
(src)="14"> พวกเขามาเรียนที่คณะเศรษฐศาสตร์ ก็เพราะว่าพวกเขาต้องการเครือข่ายที่กว้าง
(trg)="14"> ئۇلارنىڭ سودا مەكتىپىگە كېلىپ ئوقۇشى ، دەل ئىلغار مۇناسىۋەت تورىغا ئېرىشىش ئۈچۈن .
(src)="15"> เอาล่ะค่ะ เราทุกคนมีวงสังคมแคบ ๆ ในชีวิต ในโรงเรียน ในที่ทำงาน และฉันก็อยากให้คุณลองนึกถึงสิ่งหนึ่งนะคะ
(trg)="15"> بىزھازىر ئىجتىمائىي جەھەتتىن ھاياتىمىزدا ، مەكتەپتە ياكى خىزمەتتە تار دائىرە ئىچىدە ، شۇڭلاشقا سىلەرنى بۇنى ئويلىشىپ باقسىاڭلار دەيمەن .
(src)="16"> มีใครบ้างคะที่พาเพื่อนมาฟังบรรยายด้วยกัน
(trg)="16"> ئاراڭلاردا قانچىڭلار بۇ نوتۇققا دوستۇڭلارنى بىللە ئېلىپ كەلدىڭلار ؟
(src)="17"> ฉันอยากให้คุณมองไปที่เพื่อนคุณหน่อยค่ะ
(trg)="17"> دوستۇڭلارغا قاراپ باقساڭلار .
(src)="18"> พวกเขามีสัญชาติเดียวกันคุณหรือเปล่าคะ
(trg)="18"> ئۇلار سىلەر بىلەن ئوخشاش مىللەتتىىنمۇ ؟
(src)="19"> พวกเขาเป็นเพศเดียวกับคุณหรือเปล่าคะ
(trg)="19"> ئۇلارنىڭ جىنسى سىلەر بىلەن ئوخشاشمۇ ؟
(src)="20"> พวกเขามีเชื้อชาติเดียวกับคุณไหมคะ
(trg)="20"> ئۇلار ئوخشاش ئىرىقتىنمۇ ؟
(src)="21"> มองพวกเขาดี ๆ ค่ะ
(trg)="21"> ئەستايىدىللىق بىلەن قاراپ بېقىڭلار .
(src)="22"> พวกเขาหน้าตาคล้าย ๆ คุณด้วยไหมเนี่ย
(trg)="22"> ئۇلار ھەتتا سىلەرگە ئوخشىشىپمۇ قالامدىكەن ؟
(src)="23"> ( เสียงหัวเราะ ) คนสายล่ำอยู่ด้วยกัน และคนที่มีทรงผมเดียวกัน และใส่กระโปรงลายหมากรุกเหมือนกัน
(trg)="23"> ( كۈلكە ) مۇسكۇللۇقلار بىللە ، ئوخشاش چاچ پاسونى بارلار بىللە ، كاتەكچە مايكا كەيگەنلەرمۇ
(src)="24"> พวกเราทุกคนทำอย่างนี้กันประจำ
(trg)="24"> ھەممىمىز ھاياتىمىزدا مۇشۇنداق قىلىمىز .
(src)="25"> พวกเราทำกันเช่นนี้ และอันที่จริง มันก็ไม่ได้ผิดอะไรเลย
(trg)="25"> ھاياتىمىزدا ھەممىمىزشۇنداق قىلغاچقا ، ئەمەلىيەتتە بۇنىڭ ھېچقانداق خاتاسى يوق .
(src)="26"> มันทำให้เราสบายใจ ที่จะอยู่กับคนที่เราคุ้นเคย
(trg)="26"> ئوخشىشىپ كېتىدىغان كىشىلەر بىلەن بىللە بولساق راھەت ھېس قىلىمىز .
(src)="27"> ปัญหาก็คือ เมื่อเราพบกับวิกฤติการณ์
(trg)="27"> مەسىلە بىز چوڭ خەتەرگە دۈچ كەلگەندە پەيدا بولىدىغۇ-ھە ؟
(src)="28"> เมื่อเราตกอยู่ในปัญหา เมื่อเราต้องการแนวคิด เมื่อเราต้องการงานใหม่ เมื่อเราต้องการที่พึ่งใหม่ นี่แหละคือตอนที่เราได้รับบทเรียน จากการอยู่ในวัฏจักรจำเจ
(trg)="28"> مەسىلىگە يولۇققان ، يېڭى ئىدىيەگە مۇھتاج بولغاندا يېڭى خىزمەت ئىزدىگەندە ، يېڭى مەنبەگە ئېھتىياجىمىز چۈشكەندە ، دەل مۇشۇنداق پەيىتلەردە گۇرۇھلىشىپ ياشىغاننىڭ بەدىلىنى تۆلەيمىز .
(src)="29"> นักสังคมวิทยา มาร์ค กราโนเวทเทอร์ ตีพิมพ์ผลงานวิชาการที่โด่งดัง " ความแข็งแกร่งของสัมพันธ์อย่างผิวเผิน " และในเอกสารวิชาการนี้ เขาได้ทำการศึกษาโดยถามผู้คนว่า ว่าพวกเขาได้มาทำงานนี้ได้อย่างไร
(trg)="29"> جەمئىيەتشۇناس مارك گرەنوۋېتتېر يازغان داڭلىق ئىلمىي ماقالە « يېراق مۇناسىۋەتنىڭ كۈچى » دە ، ئۇ كىشىلەردىن خىزمىتىڭىزگە قانداق ئېرىشكەن ؟ دىگەن سۇئالنى سورىغان .
(src)="30"> และสิ่งที่เขาได้เรียนรู้ก็คือ คนส่วนใหญ่ไม่ได้หางานได้ ผ่านสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นที่สุด อย่างพ่อ แม่ หรือแฟนของพวกเขา
(trg)="30"> ئۇنىڭ جاۋابلارىن يەكۈنلىگىنى : كۆپ قىسىم كىشىلەر خىزمىتىگە يېقىن تونۇشلىرى- دادىسى ، ئاپىسى ياكى ئايالى ئارقىلىق ئەمەس
(src)="31"> พวกเขาได้งานผ่านสัมพันธ์อย่างผิวเผิน จากคนที่พวกเขาเพิ่งได้พบ
(trg)="31"> بەلكى تېخى يېقىندىلا تونۇشقان يېراق تونۇشلىرى ئارقىلىق ئېرىشكەن .
(src)="32"> แล้วถ้าคุณลองคิดดูว่า อะไรที่เป็นปัญหา ในสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นของคุณ ให้ลองคิดถึงแฟนของคุณก็ได้ เป็นตัวอย่าง
(trg)="32"> ئۇنداقتا يېقىن تۇنۇشلۇق مۇناسىۋىتىڭىزدىكى مەسىلە نېمە ئويلاپ بېقىڭ مەسىلەن ، ئايالىڭىزنى ئويلاڭ .
(src)="33"> วงสังคมเครือข่ายนั้นเหมือน ๆ กัน
(trg)="33"> بۇ يەردىكى مۇناسىۋەت تورى ئارتۇقچە
(src)="34"> ทุกคนที่เขารู้จัก คุณก็รู้จัก
(trg)="34"> ئۇلار تونۇيدىغان ئادەملەرنى سىزمۇ تۇنۇيسىز
(src)="35"> ฉันหวังใจว่าคุณจะรู้จักพวกเขาใช่ไหมคะ
(trg)="35"> ياكى تۇنۇيسىز دەپ تۇرايلى ، ھە ؟
(src)="36"> สัมพันธ์อย่างผิวเผินของคุณ อย่างคนที่คุณเพิ่งได้พบวันนี้ พวกเขาคือตั๋วที่จะพาคุณ ไปยังโลกใหม่สังคมใหม่
(trg)="36"> بۈگۈنلا كۆرۈشكەن يېراق تونۇشلىرىڭىز سىزنىڭ پۈتۈنلەي يېڭى ئىجتىمائىي مۇناسىۋەتكە ئېرىشىشىڭىزنىڭ بېلىتى .
(src)="37"> ประเด็นก็คือ พวกเรามีตั๋วสุดพิเศษ ที่จะใช้เดินทางไปในสังคมของเรา แต่เราใช้มันได้ไม่เก่งนัก
(trg)="37"> مەسىلە شۇكى بىزدە ئىجتىىمائىي دۇنيانى كېزىدىغان مۇشۇنداق قالتىس بېلەت تۇرۇپمۇ ، ئۇنىڭدىن ياخشى پايدىلىنالمايمىز
(src)="38"> บางครั้งเราจับเจ่าอยู่ติดกับบ้านมากเกินไป
(trg)="38"> بەزىدە بىز ئائىلە چەمبىرىكىمىزدىن پەقەتلا ئايرىلالمايمىز .
(src)="39"> และวันนี้ เรื่องที่ฉันอยากจะพูดก็คือ นิสัยอะไรที่ทำให้มนุษย์เราอยู่ติดบ้านนัก แล้วเราจะทำให้ตัวเอง มีความตั้งใจมากขึ้นอีกนิด ในการออกไปท่อง อาณาจักรทางสังคมของเราได้อย่างไร
(trg)="39"> ئۇنداقتا بۈگۈن سۆزلىمەكچى بولغىنىم بولسا : ئىنسانلارنى ئائىلە چەمبىرىكىگە باغلايدىغان ئادەتلەر قايسىلار ، ھەمدە بىز قانداق قىلىپ پىلانلىق ھالدا ئىجتىمائىي دۇنيادا سەيلە قىلالايمىز ؟
(src)="40"> เอาล่ะ ลองมาดูแผนการแรกก่อน
(trg)="40"> ئەمسە بىرىنچى تاكتىكىغا قاراپ باقايلى .
(src)="41"> แผนการแรกคือการใช้อุปกรณ์การค้นหา ที่ไม่สมบูรณ์แบบมากกว่า
(trg)="41"> مۇكەممەل بولمىغان ئىجتىمائىي ئىزدەش ماتورى ئىشلىتىش .
(src)="42"> เมื่อพูดถึงอุปกรณ์การค้นหา ฉันหมายถึง การหาและการกรองเพื่อนของคุณ
(trg)="42"> ئىجتىمائىي ئىزدەش ماتورى دېگىنىم قانداق قىلىپ دوستلىرىڭىزنى تېپىش ۋە تۈرگە ئايرىشقا قارىتىلغان .
(src)="43"> และคนก็มักถามฉันเสมอว่า " ฉันอยากจะมีโชคดีจากคนรู้จักบ้าง
(trg)="43"> كىشىلەر دائىم ماڭا شۇنداق دەيدۇ : " ئىجتىمائىي مۇناسىۋەتتە تەلەيلىك بولغۇم بار
(src)="44"> ฉันอยากจะได้งานใหม่ ฉันอยากจะได้โอกาสดี ๆ "
(trg)="44"> يېڭى خىزمەتكە ئېرىشكۈم بار ، قالتىس پۇرسەتكە ئېرىشسەم دەيمەن . "
(src)="45"> และฉันก็บอกว่า " อืม นั่นมันยากมากเลยนะ เพราะว่าเครือข่ายสังคมของคุณ สามารถคาดเดาได้ตามหลักการเลย "
(trg)="45"> مېنىڭ جاۋابىم : " ھىم ، بۇ ھەقىقەتەن مۇشكۈل ، چۈنكى ئىجتىمائىي چەمبىرىكىڭىزنى ئاساسىي جەھەتتىن
(src)="46"> ลองทำแผนที่ การเดินทางประจำวันของคุณดูสิ และคุณอาจจะพบว่าคุณเริ่มจากที่บ้าน ไปโรงเรียน หรือไปทำงาน คุณอาจขึ้นบันไดเดิมหรือขึ้นลิฟต์ตัวเดิม คุณไปห้องน้ำ ก็ห้องน้ำเดิม และนั่งที่เดิม ๆ ในห้องน้ำ แล้วคุณก็ไปยิม จากนั้นก็มุ่งหน้ากลับบ้าน
(trg)="46"> مۆلچەرلىگىلى بۇلىدىكەن ، كۈندىلىك ئادىتىڭىزنى سىزىپ چىقساق ، بەلكىم شۇنى بايقايسىزكى ، سىز ئۆيدىن چىقىپ مەكتەپكە ياكى خىزمەتكە بارىسىز ، بەلكىم ئوخشاش پەلەمپەي ياكى لىفت بىلەن ئۈستىگە چىقىسىز ، تازلىق ئۆيىگە بارىسىز — كۈندە كىرىدىغىنىڭز ئوخشاشلا ، ھەتتا كۈندە ئوخشاش بۈلۈمچىگە كىرىسىز ، ئىشتىن چۈشۈپ چېنىقىش زالىغا بېرىپ ، ئاندىن ئۇدۇل ئۆيگە قايتىسىز .
(src)="47"> มันเหมือนกับรถไฟที่จอดที่สถานีตามเวลา
(trg)="47"> بۇ پويىز ۋاقىت جەدۋىلىدىكى بېكەتكە ئوخشايدۇ .
(src)="48"> สามารถคาดเดาได้เช่นนั้นเลย
(trg)="48"> مۆلچەرلەش شۇنچىلىك ئاسان .
(src)="49"> มันมีประสิทธิภาพดี แต่ปัญหาก็คือ คุณกำลังเห็นคนกลุ่มเดิม ๆ
(trg)="49"> ئۇ ئۈنۈملۈك ، لېكىن مەسىلە شۇكى ، سىز ئوخشاش ئادەملەر بىلەن كۆرۈشىسىز .
(src)="50"> ทำให้เครือข่ายของคุณ ค่อนข้างที่จะไม่มีประสิทธิภาพ
(trg)="50"> بۇ سىزنىڭ ئىجتىمائىي ئالاقە ئۈنۈمىڭىزنى تۆۋەنلىتىدۇ .
(src)="51"> ไปห้องน้ำที่อยู่อีกชั้น
(trg)="51"> باشقا قەۋەتتىكى تازلىق ئۆيىگە كىرىڭ .
(src)="52"> คุณก็จะได้เจอเครือข่ายคนกลุ่มใหม่
(trg)="52"> پۈتۈنلەي يېڭى كىشىلەر توپىغا يولۇقىسىز .
(src)="53"> อีกแง่มุมหนึ่งก็คือ เราทำการคัดกรองอย่างไร
(trg)="53"> بۇنىڭ يەنە بىر تەرىپى بولسا ، قانداق تۈرگە ئايرىش .
(src)="54"> และเราก็ทำสิ่งนี้อย่างอัตโนมัติ
(trg)="54"> ھەمدە قانداق قىلىپ بۇنى ئۆزلىكىدىن قىلىش .
(src)="55"> ในนาทีที่เราพบกับใครบางคน เรามองดูพวกเขา เราพบพวกเขา เราจะเริ่มเห็นว่า " คุณน่าสนใจดีนะ "
(trg)="55"> بىز بىرى بىلەن كۆرۈشكەن پەيىتتە ، ئۇلارغا قاراپ كۆرۈشىمىز ، دەسلىپىدە شۇنداق دەيمىز : " سىز قىزىقارلىقكەنسىز . "
(src)="56"> " คุณไม่น่าสนใจเลย " " คุณก็เข้ากับเราได้นะ "
(trg)="56"> " سىز قىزىقارلىق ئەمەسكەنسىز . "
(src)="57"> เราทำเช่นนี้อัตโนมัติ และอดไม่ได้ที่จะทำ
(trg)="57"> " سىز قىممەتلىك " بۇنى ئۆزىمىزمۇ ھېس قىلماي ، ئۆزلىكىمىزدىن قىلىمىز .
(src)="58"> และฉันอยากจะสนับสนุน ให้คุณทำตรงข้ามเพื่อต้านการคัดกรองนี้
(trg)="58"> ئەكسىچە مەن سىلەرنى بۇ سۈزگۈچكە جەڭ ئېلان قىلساڭلاركەن دەپ ئىلھام بىرىمەن .
(src)="59"> ฉันอยากจะให้คุณมองไปรอบ ๆ ห้อง และฉันอยากจะให้คุณหาคนที่น่าสนใจ อย่างน้อยสักคนหนึ่งที่คุณเห็น และอยากให้คุณเข้าไปทำความรู้จัก ในช่วงพักทานกาแฟช่วงถัดไป
(trg)="59"> زالغا قاراپ بېقىڭلار ، ئاندىن سىلەر كۆرگەن ئەڭ زېرىكىشلىك دەپ قارىغان ئادەمنى تېپىپ چىقىڭلار ، كېيىنكى ئارام ۋاقتىدا ئۇلار بىلەن ئالاقە قىلىشىڭلارنى ئۈمىد قىلىمەن
(src)="60"> และอยากให้คุณทำอะไรให้มากกว่านั้น
(trg)="60"> ھەتتا سىلەرنى ئۇنىڭدىنمۇ ياخشىراق قىلسىكەن دەيمەن .
(src)="61"> อยากจะให้คุณ มองหาคนที่ดูน่ารำคาญที่สุด และทำความรู้จักกับพวกเขา
(trg)="61"> سىلەرنى قىلسىكەن دېگىنىم ، ئەڭ بىزار قىلىدۇ دەپ قارىغان ئادەملەرنىمۇ تېپىش ، ھەمدە ئۇلار بىلەن ئالاقە قىلىش .
(src)="62"> เมื่อทำแบบทดสอบนี้ คุณกำลังบังคับตัวเอง ให้เห็นในสิ่งที่คุณไม่อยากเห็น เพื่อที่จะทำความรู้จัก กับคนที่คุณไม่ได้อยากจะรู้จัก เพื่อที่จะขยายวงสังคมของคุณออกไป
(trg)="62"> بۇ سىناق ئارقىلىق سىلەر كۆرۈشنى خالىمىغان نەرسىنى مەجبۇرىي كۆرىسىلەر ، ئالاقە قىلىشنى خالىمىغان كىشىلەر بىلەن ئالاقە قىلىسىلەر ، بۇلار ئىجتىمائىي دۇنيارىڭلارنى كېڭەيتىش ئۈچۈن .
(src)="63"> เพื่อที่จะทำให้มันขยายออกไปจริง ๆ เราจะต้องทำอย่างนี้ เราจะต้องสู้กับความรู้สึกที่มีต่อทางเลือก
(trg)="63"> ھەقىقىي كېڭەيتىش ئۈچۈن ، بىز قىلىشقا تىگىشلىك ئىش بولسا ، تاللاش سەزگۈمىزگە جەڭ ئېلان قىلىش !
(src)="64"> เราจะต้องสู้กับทางเลือก
(trg)="64"> ئۇلار بىلەن كۆرەش قىلىشىمىز كېرەك .
(src)="65"> นักศึกษาของฉันไม่ชอบเลย และคุณรู้ไหมว่าฉันทำอย่างไร
(trg)="65"> ئوقۇغۇچىلىرىم بۇنى ياقتۇرمايدۇ .
(src)="66"> ฉันไม่ยอมให้พวกเขานั่ง ในที่ที่พวกเขาชอบ
(trg)="66"> قانداق قىلىمەن ؟ ئۇلارنى ياقتۇرىدىغان ئورنىدا ئولتۇرغۇزمايمەن .
(src)="67"> ฉันให้พวกเขาย้ายที่นั่งไปเรื่อย ๆ
(trg)="67"> ئورنىنى يۆتكەپ تۇرىمەن .
(src)="68"> ฉันบังคับให้พวกเขาทำงาน กับกลุ่มคนที่แตกต่างกัน ฉะนั้น มันจึงมีโอกาสที่ จะบังเอิญพบกับเครือข่าย และได้ทำความรู้จักกันและกัน
(trg)="68"> ئۇلارنى ھەرخىل ئادەملەر بىلەن مەجبۇرىي ئۇچىراشتۇرىمەن . شۇنىڭ بىلەن ئۇلارنىڭ ئىجتىمائىي ئالاقىسىدا تاسادىپىيلىقلار يۈز بېرىدۇ .
(src)="69"> และเราก็ทำการศึกษาการแทรกแซงในลักษณะนี้ ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
(trg)="69"> بىز خارۋارد ئۇنىۋېرستىتىدا دەل مۇشۇنداق ئارىلىشىشنى تەتقىق قىلقان .
(src)="70"> ที่ฮาร์วาร์ด ถ้าคุณพิจารณา การจัดเพื่อนร่วมห้อง นักศึกษาปีหนึ่งกลุ่มนี้ จะไม่ได้เลือกเพื่อนร่วมห้อง
(trg)="70"> خارۋاردتا ياتاق گۇرۇپپىسىغا قارىسىڭىز ، يېڭى ئوقۇغۇچىلار ياتاق گۇرۇپپىسى بار ، لېكىن باشقىلار ئۇلارنى ياتاقداشلىققا تاللىمايدۇ .
(src)="71"> พวกเขามีเชื้อชาติ และชาติพันธุ์ที่แตกต่างกัน
(trg)="71"> ئۇلار ھەرخىل ئىرق ، مىللەتلەردىن تەشكىل تاپقان .
(src)="72"> บางทีคนพวกนี้อาจไม่ค่อยสบายใจ กับเพื่อนร่วมห้องในตอนแรก แต่เรื่องอัศจรรย์ก็เกิดขึ้น ในช่วงท้ายของปี นักศีกษาเหล่านี้สามารถก้าวข้าม ความไม่สบายใจในตอนแรกได้
(trg)="72"> بەلكىم ئوقۇغۇچىلار دەسلىپىدە بۇ ياتاقداشلىرىدىن بىئارام بولىدۇ ، لېكىن ھەيران قالارلىقى ، بىر يىل ياتاقداش بولۇپ ئۆتكەندىن كىيىن ، ئۇلار دەسلىپىدىكى ئۇڭايسىزلىقنى يېڭەلەيدۇ .
(src)="73"> พวกเขาสามารถที่จะมีความสนใจร่วมกัน ในระดับที่ลึกซึ้งกับผู้คนได้
(trg)="73"> ئۇلار كىشىلەر بىلەن چوڭقۇر ئالاقە قىلىشنى ئۆگىنىدۇ .
(src)="74"> ใจความสำคัญตรงนี้ก็คือ ไม่ใช่เพียง " การชวนใครสักคนไปทานกาแฟ "
(trg)="74"> بۇ يەردىكى ئەستە ساقلاشقا تىگىشلىك نۇقتا ، " مەلۇم بىرىنى قەھۋەگە تەكلىپ قىلىڭ . "
(src)="75"> มันลึกซึ้งกว่านั้น
(trg)="75"> ئەمەس بەلكى ئۇنىڭدىنمۇ ئىنچىكە ،
(src)="76"> มันคือ " การชวนกันไปห้องกาแฟ "
(trg)="76"> يەنى " قەھۋەخانىغا كىرىش "
(src)="77"> เมื่อนักวิจัยพูดถึงศูนย์รวมทางสังคม สิ่งที่ทำให้ศูนย์รวมทางสังคมพิเศษก็คือ คุณไม่สามารถเลือกได้ คุณไม่สามารถคาดคะเนได้ว่า คุณกำลังจะได้พบใครที่นั่น
(trg)="77"> تەتقىقاتچىلار ئىجتىمائىي مەركەزنى تىلغا ئالغاندا ، شۇنداق مەركەزنى تاللىيالمىغانلىقىمىز تۈپەيلىدىن ئالاھىدە بولۇپ قالىدۇ . سىز ئۇ جايدا كىم بىلەن كۆرۈشىدىغانلىقىڭىزنى پەرەز قىلالمايسىز .
(src)="78"> และความขัดแย้งที่น่าสนใจ จากศูนย์รวมทางสังคมเหล่านี้ คือการได้มาซึ่งความไม่มีแบบแผน อันที่จริงแล้ว มันต้องการการวางแผนบ้าง
(trg)="78"> قىزىقارلىقى ، بۇ مەركەزلەردىكى زىددىيەتلىك ئىش بولسا ، ئخىتىيارىلىققا ئېرىشىش ، ئەمەلىيەتتە بۇنىمۇ پىلانلىشىمىز كېرەك .
(src)="79"> ในมหาวิทยาลัยหนึ่งที่ฉันทำงาน มีห้องจดหมายทุก ๆ ชั้น
(trg)="79"> مەن ئىشلىگەن بىر ئۇنىۋېرستىتىتا ، ھەر بىر قەۋەتتە بىردىن خەت-چەك ئۆيى بار ئىدى .
(src)="80"> นั่นก็หมายความว่า คนที่จะบังเอิญมาพบกัน ก็คือคนที่ทำงานอยู่บนชั้นเดียวกัน ซึ่งอย่างไรซะก็จะต้องเจอกันอยู่แล้ว
(trg)="80"> بۇ دىگەنلىك بۇ يەردىكى ئۆز- ئارا تاسادىپىي ئۇچرىشىپ قالىدىغان كىشىلەر پەقەت شۇ قەۋەتتكلەر ، ئەمەلىيەتتە ئۇلار ئۇنىڭسىزمۇ ئۇچرىشالايدۇ .
(src)="81"> ที่อีกมหาวิทยาลัยที่ฉันทำงาน มีห้องจดหมายเพียงห้องเดียว ฉะนั้น ทุกแผนกจากทุกส่วนของตึก อาจมาพบปะกันในศูนย์รวมทางสังคมนั้น
(trg)="81"> مەن ئىشلىگەن يەنە بىر ئۇنۋېرستىتىتا ، پەقەت بىرلا خەت-چەك ئۆيى بار شۇنىڭ بىلەن مۇشۇ بىنادىكى بارلىق خىزمەتچىلەر ئاشۇ ئۆيدە ئۇچرىشىپ قېلىشى مۇمكىن ئىدى .
(src)="82"> เป็นการเปลี่ยนแปลงง่าย ๆ ตามแผนที่วางเอาไว้ ทำให้เกิดความแตกต่างอย่างมาก ในการสัญจรของผู้คน และการมาพบปะกันในวงสังคมโดยบังเอิญ
(trg)="82"> كىچىككىنە ئۆزگەرتىش ئارقىلىق كىشىلەرنىڭ يۆتكىلىشىدە چوڭ ئۆزگىرىش بولدى ، ئۇلارنىڭ ئجتىمائىي تورىدا تاسادىپىيلىق شەكىللەندى .
(src)="83"> คำถามจากฉันก็คือ คุณทำอะไรเพื่อที่จะฝ่าออกไป จากนิสัยทางสังคมเดิม ๆ ของคุณ
(trg)="83"> سىلەردىن سورايدىغان سۇئالىم : ئىجتىمائىي ئادەتلىرىڭلارنى بۇزىدىغان قايسى ئىشلارنى قىلىۋاتىسىلەر ؟
(src)="84"> ที่ไหนที่ทำให้คุณพบว่าตัวคุณเอง อยู่ในที่ที่จะได้รับความหลากหลาย ที่ไม่อาจคาดเดาได้
(trg)="84"> ئۆزۈڭلارغا پەرەز قىلغۇسىز كۆپ خىللىقنى ئۇكۇل قىلىپ ئۇرالايدىغان ئۇرۇننى قايەردىن تاپىسىلەر ؟
(src)="85"> และนักศึกษาของฉัน ก็ยกตัวอย่างเจ๋ง ๆ
(trg)="85"> ئوقۇغۇچىلىرىم ماڭا بىر قانچە قالتىس مىساللارنى دەپ بەردى .
(src)="86"> พวกเขาบอกกับฉันว่า เมื่อพวกเขาเล่นบาสเก็ตบอล หรือตัวอย่างที่ฉันชอบก็คือ เมื่อพวกเขาพาสุนัขไปเดินเล่น
(trg)="86"> ئۇلار ئۆزلىكىدىن تەشكىللىنىپ ۋاسكېتبول ئوينىغاندا ، ياكى مېنىڭ ياقتۇرىدىغان مىسالىم ، ئۇلارنىڭ ئىت باغچىسىغا بېرىشى .
(src)="87"> พวกเขาบอกกับฉันว่า มันดีกว่าการหาคู่ออนไลน์อีกนะ
(trg)="87"> ئۇلار ماڭا ئۇ يەرگە بېرىش توردا مۇھەببەتلىشىشتىنمۇ كۆڭۈللۈك دېدى .
(src)="88"> ฉะนั้น เรื่องที่ฉันอยากให้คุณระลึกไว้ก็คือ เราจะต้องต้านการคัดกรองของเรา
(trg)="88"> سىلەرنى ئويلىشىپ باقسۇن دىگەن مەسىلە بولسا ، بىز سۈزگۈچىمىزگە جەڭ ئېلان قىلىشىمىز كېرەك .
(src)="89"> เราจะต้องทำให้ตัวเอง ขาดประสิทธิภาพลงนิดหน่อย และการทำเช่นนั้น เรากำลังสร้าง เครื่องมือค้นหาทางสังคมที่ไม่แม่นตรงมากนัก
(trg)="89"> ئۆزىمىزنى ئاز-تۇلا ئۈنۈمسىز قىلىشىمىز كېرەك . شۇنداق قىلىش ئارقىلىق بىز تېخىمۇ ئېنىقسىز بولغان ئىجتىمائىي ئىزدەش ماتورى ھاسىل قىلىمىز .
(src)="90"> และคุณกำลังสร้างความไม่แน่นอนขึ้น โชคที่จะทำให้คุณขยายวงการเดินทางออกไป สู่อาณาจักรทางสังคมอันกว้างใหญ่
(trg)="90"> سىز دەل ئىجتىمائىي دۇنيارىڭىز ئارقىلىق يولىڭىزنى كېڭەيتىدىغان ئىختىيارىلىقنى شەكىللەندۈرىۋاتىسىز .
(src)="91"> แต่อันที่จริง มันมีอะไรมากกว่านั้น
(trg)="91"> لېكىن بۇ ئەمەلىيەتتە ئويلىغىنىڭزدىنمۇ كۆپ .
(src)="92"> บางครั้ง เราซื้อตั๋วชั้นสอง เพื่อเดินทางไปในอาณาจักรทางสังคม
(trg)="92"> بەزىدە بىز ئىجتىمائىي دۇنيارىمىزدا كېزىش ئۈچۈن ئەزان باھالىق بېلەت سېتىۋالىمىز .
(src)="93"> เราไม่ได้มีจิตใจกล้าหาญ เมื่อออกไปหาผู้คน
(trg)="93"> بىز باشقىلار بىلەن ئالاقە قىلغاندا غەيرەتلىك بۇلالمايمىز .
(src)="94"> ให้ฉันได้ยกตัวอย่างให้คุณฟังนะคะ
(trg)="94"> سىلەرگە بىر مىسال ئېلىپ بېرەي .
(src)="95"> หลายปีก่อน ฉันยุ่งมาก ๆ
(trg)="95"> بىر قانچە يىل ئىلگىرى مېنىڭ شۇنداق كۆڭۈللۈك بىر يىلىم بولغان .
(src)="96"> ในปีนั้น ฉันตกงาน ฉันได้งานในฝันในต่างประเทศ และฉันก็ตกลงเข้าทำงาน ฉันคลอดลูกในอีกเดือนถัดมา ฉันป่วยหนัก ฉันไม่สามารถที่จะทำงานที่ฉันรักได้
(trg)="96"> شۇ يىلى مەن خىزمىتىمدىن ئايرىلىپ ، غەلبىلىك ھالدا چەتئەلدىكى ئارزۇ قىلغان خىزمىتىمگە قوبۇل قىلىندىم ، بالام تۇغۇلۇشقا بىر ئايلا قالغان ئىدى ، ئېغىر كېسەل بولدۇم ، ئاخىرىدا ئارزۇيۇمدىكى خىزمەتتىن قۇرۇق قالدىم .
(src)="97"> และในเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์ สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ ฉันเสียตัวตนในฐานะสมาชิกของคณะ และฉันก็อยู่ในฐานะใหม่ที่เครียดมาก นั้นก็คือการเป็นแม่
(trg)="97"> شۇنىڭ بىلەن بىر قانچە ھەپتىدىن كېيىن فاكۇلتېتتىكى ئوقۇتقۇچىلىق سالاھىيىتىمدىن ئايرىلىپ ، ئانا دىگەن بۇ ۋەزنى ئېغىر يېڭى سالاھىيەتكە ئېرىشتىم .
(src)="98"> อีกสิ่งที่ฉันได้รับก็คือคำแนะนำมากมาย
(trg)="98"> ئۇنىڭدىن باشقا يەنە نۇرغۇنلىغان پەند-نەسىھەتلەرگىمۇ نائىل بولدۇم .
(src)="99"> และคำแนะนำที่ฉันดูแคลนมากที่สุด ในบรรดาคำแนะนำที่ได้ทั้งหมดก็คือ " คุณต้องออกไปพบปะสร้างเครือข่ายกับทุกคน "
(trg)="99"> بۇ نەسىھەتلەر ئىچىدە مېنى ئەڭ بىزار قىلغىنى ، " سەن ھەممە ئادەملەر بىلەن ئالاقە قىلىشىڭ كېرەك "
(src)="100"> เมื่อโลกทางด้านจิตใจของคุณพังทลาย สิ่งที่ยากที่สุดก็คือการพยายาม และการพาตัวเองออกไป และสร้างโลกในทางสังคมขึ้นใหม่
(trg)="100"> روھىي دۇنيارىم ۋەيران بولىۋاتقان شۇ پەيىتتە ، كىشىلەر بىلەن ئالاقە قىلىش ۋە ئىجتىمائىي دۇنيارىمنى شەكىللەندۈرۈش ئەڭ مۈشكۈل ئىش ئىكەن .