# te/ted2020-127.xml.gz
# ur/ted2020-127.xml.gz
(src)="1"> థ్యా క్య వెరీ మచ్ , క్రిస్ .ఇక్కడికి వచ్చినవార ౦ దర క డా భయపడ్డామని చెప్పార .నేన భయపడ్తానో లేదో , నాక తెలీద , కానీ ఇలా టి శ్రోతల మ ద మాట్లాడడ నాకిదే తొలిసారి .
(trg)="1"> کرس ، آپ کا بہت شکریہ ۔ یہاں آنے والے ہر کسی شخص کا کہنا تھا کہ وہ خوفزدہ تھا ۔ مجھے نہیں معلوم کہ میں خوفزدہ ہوں لیکن میں زندگی میں پہلی بار اس طرح کی محفل سے خطاب کرنے لگی ہوں ۔
(src)="2"> మరియ మీక చ పి ౦ చడానికి నా దగ్గర ఎట వ టి స్మార్ట్ టెక్నాలజీ లేద .
(trg)="2"> اور میرے پاس آپ کو دکھانے کے لئے کوئی اسمارٹ ٹیکنالوجی بھی نہیں ۔
(src)="3"> నా దగ్గర స్లయిడ్ల క డా లేవ , అ ద కే మీర కేవల నాతో త ప్తి పడవలసి దే .
(trg)="3"> میرے پاس کوئی سلائیڈز نہیں ہیں ، چنانچہ آپ کو صرف مجھے برداشت کرنا پڑے گا ۔
(src)="4"> ( నవ్వ ల ) . ఈ ఉదయ నేన మీతో కొన్ని కథల్ని షేర్ చేస క ౦ దామన క ౦ ట న్నాన . ఈ ఉదయ నేనే చేద్దామన క ట న్నాన టే , కొన్ని కథల మీతో ప చ క దామన క ట న్నాన . అ ౦ తేకాద ఒక భిన్నమైన ఆఫ్రికా గ రి చి మాట్లాడదామన క ౦ ట న్నాన .
(trg)="4"> ( قہقہے ) ۔ آج صبح میں آپ کو کچھ کہانیاں سناؤں گی اور ایک مختلف افریقہ کے متعلق بات کروں گی ۔
(src)="5"> ఇప్పటికే ఈ రోజ ఉదయ ఆఫ్రికా అనగానే కొన్ని స కేతాల వెల వడ్డాయి మీర ఎప్ప డ వినేవే : హెచ్ఐవీ / ఎయిడ్స్ ఆఫ్రికా , మలేరియా ఆఫ్రికా , పేద ఆఫ్రికా , వివాదాలతో క డిన ఆఫ్రికా , మరియ విపత్త లతో ని ౦ డిన ఆఫ్రికా .
(trg)="5"> آج صبح پہلے ہی افریقہ کے متعلق بعض بالواسطہ باتیں ہوتی رہیں جو آپ تمام وقت سنتے ہوں گے : ایچ آئی وی / ایڈز میں مبتلا افریقہ ، ملیریا کا شکار افریقہ ، غربت کے چنگل میں پھنسا ہوا افریقہ ، جنگ کی آماجگاہ افریقہ ، اور تباہیوں کا شکار افریقہ ۔
(src)="6"> అలా టి అ శాల కొనసాగ త న్నది నిజమే అయినా , మీర ఎప్ప డ విననట వ టి ఆఫ్రికా మరొకట ది .
(trg)="6"> اگرچہ یہ سچ ہے کہ یہ سب کچھ وہاں ہو رہا ہے ، لیکن افریقہ کا ایک پہلو ایسا بھی ہے جس کے متعلق آپ زیادہ نہیں سنتے ۔
(src)="7"> ఆఫ్రికా రె ౦ డవ కోణ ౦ గ రి ౦ చి తెలియకపోవడ ౦ చ సి ఒక్కోసారి నేన ఆశ్చర్యపోత టాన , ఎ ౦ ద కిలా జర గ త ౦ దని నన్న నేనే ప్రశ్ని ౦ చ క ౦ టాన .
(trg)="7"> اور بعض اوقات میں پریشان ہو جاتی ہوں اور خود سے سوال کرتی ہوں کہ ایسا کیوں ہے ۔
(src)="8"> ఇది మార త న్న ఆఫ్రికా , అదే క్రిస్ స చి చినట్ల గా .
(trg)="8"> یہ وہ افریقہ ہے جو بدل رہا ہے ، جس کے متعلق کرس نے بالواسط تذکرہ کیا ۔
(src)="9"> ఇది అవకాశాల న్న ఆఫ్రికా .
(trg)="9"> یہ وہ افریقہ ہے جہاں مواقع ہیں ۔
(src)="10"> ఎక్కడైతే ప్రజల తమ భవిష్యత్త న మరియ తమ తలరాతల్ని తామే మార్చ కోవాలని కోర క ట న్నారో అదే ఈ ఆప్రికా . తమ భవిష్యత్త న మరియ తమ తలరాతల్ని తామే మార్చ కోవాలని కోర క ట న్నార .
(trg)="10"> یہ وہ افریقہ ہے جہاں لوگ اپنے مستقبل اور اپنی قسمتوں کو اپنے ہاتھ میں لینا چاہتے ہیں ۔
(src)="11"> మరియ ఈ ఆఫ్రికాలో ప్రజల దీనిని చెయ్యడ కోస తమ భాగస్వామ్య కోస ఎద ర చ స్త న్నార నేన ఈ రోజ దాని గ రి చి మాట్లాడలన క ట న్నాన .
(trg)="11"> اور یہ وہ افریقہ ہے جہاں لوگ اس کام کو کرنے کی غرض سے شراکت داروں کی تلاش میں ہیں ۔ یہی وہ چیز ہے جس کے متعلق میں آج بات کرنا چاہتی ہوں ۔
(src)="12"> నేన ఒక కథతో ప్రార భిస్తాన . ఆఫ్రికాలో జర గ త న్న మార్ప కథతో
(trg)="12"> اور میں اپنی گفتگو کا آغاز آپ کو افریقہ میں آنے والی تبدیلی کے متعلق ایک کہانی سنا کر کرنا چاہتی ہوں ۔
(src)="13"> సెప్టె బర్ 15,2005 నాడ , మిస్టర్ డిప్రెయే అలీమెసిగా , చమ ర తో స స పన్నమైన ఒకానొక నైజీరియా రాష్ట్రాల గవర్నర్ , ల డన్ పర్యటనలో ఉన్నప్ప డ ల డన్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస ల అరెస్ట చేసార .
(trg)="13"> 15 ستمبر 2005 کو نائیجیریا کی تیل کی دولت سے مالا مال ریاستوں میں سے ایک کے گورنر جناب ڈائی پریی عالم آئیصیغا کو دورہ لندن کے دوران لندن میٹرو پولیٹن پولیس نے گرفتار کر لیا ۔
(src)="14"> అతన్ని ఎ ద క అరెస్ట్ చేశార టే అతన ఎనిమిది మిలియన్ డాలర్లన అక్రమ గా తన బినామీ ఎకౌ ట్లక తరలి చ క న్నాడని ఆ ఎకౌ ట్ల అతనికి మరియ అతని క ట భానికి చె దినవి .
(trg)="14"> ان کی گرفتاری کا سبب 8 $ ملین کی بعض ایسے معطل اکاؤنٹوں میں منتقلی تھی جو ان کے خاندان اور ان کے نام پر تھے ۔
(src)="15"> ఈ అరెస్ట స భవి చడానికి కారణ ల డన్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస లక మరియ నైజీరియా ఎకనామిక్ అ ౦ డ్ ఫైనాన్షియల్ క్రైమ్స్ ? విభాగాల మధ్య ఉన్నసహకార -- ఈ స ౦ స్థ అత్య త ప్రతిభావ తమైన మరియ ధైర్యశాలియైన మిస్టర్ న హ రిబడ ఆధ్వర్య లో పనిచేసి ది .
(trg)="15"> گرفتاری لندن میٹرو پولیٹن پولیس اور نائیجیریا کے اقتصادی و مالیاتی جرائم کے کمیشن کے درمیان تعاون کے نتیجے میں عمل میں آئی جو کہ ہمارے ایک انتہائی قابل اور دلیر شخص جناب نوہو دبادو کی زیرِ سربراہی کام کر رہا ہے ۔
(src)="16"> అలీమెసిగాపై ల డన్లో నేరారోపణల చేయబడ్డాయి .
(trg)="16"> عالم آئیصیغا کے خلاف لندن میں قانونی چارہ جوئی شروع کر دی گئی ۔
(src)="17"> కొన్ని తప్పిదాల వల్ల , అతన ఒక ఆడమనిషి వేష లో తప్పి చ కొని ల డన్ న చి నైజీరియా మరల చేర క న్నాడ , అక్కడ , మా రాజ్యా గాల ప్రకార , చాలా దేశాల్లోలాగే గవర్నర్ , అధ్యక్ష డ - వ టిపదవ లలో ఉన్న వారిని ప్రాసిక్య ట్ చేయక డా ఉ డే ద క రక్షణ కలిగి ఉన్నార . కానీ ఏ జరిగి ది : అతని ప్రవర్తనతో ఆగ్ర హ ౦ చె ౦ దిన ప్రజల కారణ గా అతణ్ని స్టేట్ అసె బ్లీ అభిశ సనక గ రిచేసి పదవి న చి తొలగి చి ౦ ది .
(trg)="17"> کسی کوتاہی کے باعث ، وہ ایک خاتون کا روپ دھار کر فرار ہوگیا اور لندن سے واپس نائیجیریا پہنچ گیا جہاں ، دنیا کے کئی ممالک کی طرح ہمارے آئین کی رو سے بھی گورنر ، صدر یا کسی دیگر عہدے کا قلمدان سنبھالنے والوں کو کو استثنا حاصل ہے اور انہیں سزا نہیں دی جاسکتی ۔ لیکن ہوا کیا : لوگ اس کے رویے پر اتنے مشتعل تھے کہ ریاستی مقننہ کو اس کا مواخذہ کرنا پڑا اور اسے عہدے سے برخاست کر دیا گیا ۔
(src)="18"> ఈరోజ , ఆలమ్స్ -- మే మ ద్ద గా పిల చ క నే పేర - “ జైళ్లో ఉన్నాడ ” .
(trg)="18"> آج ، عالم کے مختصر نام سے معروف یہ شخص جیل میں بند ہے ۔
(src)="19"> ఈ కథ ఆఫ్రికా ప్రజల యొక్క వాస్తవ పరిస్థితికి అద్ద ౦ పడ త ౦ ది . వార తమ నాయక ల అవినీతిని ఇ క ఏమాత్ర సహి చే పరిస్థితిలో లేరనే విషయాన్ని తెల్ప త ది .
(trg)="19"> یہ اس حقیقت کی کہانی ہے کہ افریقہ کے عوام اب اپنے قائدین کی بدعنوانی کو مزید برداشت کرنے کو تیار نہیں ۔
(src)="20"> ఈకథ వల్ల ప్రజల తమ వనర ల తమ మ చి కొరక సక్రమ గా వినియోగి చబడాలని ఇతర ప్రదేశాలక తరలి చరాదని అవి కొద్ది మ ది ఉన్నతవర్గాల ప్రయోజనాలకోస వాడొద్దని స చిస్త ది .
(trg)="20"> یہ کہانی اس حقیقت کی ہے کہ لوگ چاہتے ہیں کہ ان کے وسائل مناسب طریقے سے دیکھ بھال کے بعد ان پر خرچ ہوں ، نہ کہ انہیں ایسے مقامات پر لے جایا جائے جہاں طبقہ اشرافیہ کے کچھ افراد ان سے مستفید ہوتے رہیں ۔
(src)="21"> అ ద వల్ల , మన అవినీతిమయ ఆఫ్రికా గ రి చి విన్నప డ -- ఎప్ప డ అవినీతి గ రి ౦ చే వి టా -- అయితే ఇక్కడి ప్రజల మరియ ప్రభ త్వాల దీనికి వ్యతిరేక గా పోరాడే ద క తీవ్ర గా ప్రయత్నిస్త న్నాయని నేన చెప్పాలన క ౦ ట న్నాన . కొన్ని దేశాల ఈ విషయ ౦ లో మ ౦ చి ఫలితాల క డా సాధిస్త న్నాయి .
(trg)="21"> اور اسی لئے ، جب آپ بدعنوان افریقہ کے متعلق سنتے ہیں ۔ ۔ تمام وقت بدعنوانی کے قصے ۔ ۔ میں آپ کے گوش گزار کرنا چاہتی ہوں کہ بعض ممالک میں عوام اور حکومتیں اس کے خلاف سختی سے نبرد آزما ہیں اور بعض کامیابیاں منظر عام پر آ رہی ہیں ۔
(src)="22"> అలా అని సమస్య తీరిపోయి దా ? అ ౦ టే కాద అనే సమాధాన చెప్ప కోవాలి .
(trg)="22"> کیا اس سے یہ مراد ہے کہ مسئلہ ختم ہوگیا ہے ؟ جواب نفی میں ہے ۔
(src)="23"> ఇ కా సాధి చాల్సి ది ఎ తో ఉ ది , సాధి చాలన్న ఆశయ క డా ఉ ది .
(trg)="23"> اب بھی بہت کچھ کرنا باقی ہے ، لیکن اس کا عزم پایا جاتا ہے ۔
(src)="24"> ఈ మ ఖ్యమైన య ద్ధ లో విజయాల క డా లభిస్త న్నాయి .
(trg)="24"> اور اس انتہائی اہم محاذ پر کامیابیاں حاصل کی جا رہی ہیں ۔
(src)="25"> కాబట్టి మీర అవినీతిని గ రి చి విన్నప డ , అక్కడ అవినీతికి వ్యతిరేక ౦ గా ఏమీ జరగడ లేదని అన కోక డి -- అలాగే ఆఫ్రికాలో పెచ్చ మీరిన అవినీతి మ ల గా మన పని చేయలేమని క డా అన కోక డి . అది ఏ మాత్ర నిజ కాద .
(trg)="25"> چنانچہ ، جب آپ بدعنوانی کے متعلق سنتے ہیں ، تو یہ محسوس نہ کریں کہ اس کے متعلق کچھ نہیں کیا جا رہا ۔ ۔ کہ آپ کسی افریقی ملک میں اس لئے کام نہیں کر سکتے کہ وہاں بدعنوانی بہت زیادہ ہے ۔ ایسی بات نہیں ہے ۔
(src)="26"> య ద్ధ చేయాలన్న స కల్ప ఉ ది , చాలా దేశాలలో , ఈ య ద్ధ కొనసాగ తో ది కొన్ని చోట్ల విజయాల దక్క త న్నాయి . మా నైజీరియా వ టి ధీర్ఘకాలిక నియ త పాలన చరిత్ర కలిగిన దేశాలలో క డా ఈ య ద్ధ కొనసాగ తో ది . ఈ విషయ ౦ లో చాలా ద ర ప్రయాణి చాల్సి ఉ ది .
(trg)="26"> لڑنے کا عزم موجود ہے ، اور کئی ملکوں میں جنگ جاری ہے اور اس میں کامیابیاں بھی حاصل ہو رہی ہیں ۔ دیگر ممالک جیسا کہ میرے ملک نائیجیریا میں آمریت کی ایک طویل تاریخ ہے ، وہاں بھی جنگ جاری ہے اور ہمیں ابھی بہت سا فاصلہ طے کرنا ہے ۔
(src)="27"> నిజమైన విషయ ఏ ట టే అది కొనసాగ తో ది .
(trg)="27"> لیکن حقیقت حال یہ ہے کہ یہ چیز جاری ہے ۔
(src)="28"> ఫలితాల కనిపిస్త న్నాయి : ప్రప చ బ్యా క మరియ ఇతర స స్థల స్వత త్ర పర్యవేక్షణలో చాలా స ౦ దర్భాలలో ఈ అవినీతి ధోరణిలోతగ్గ దల కనిపిస్తో ది మరియ పరిపాలన మెర గ పడ తో ది .
(trg)="28"> نتائج نظر آنا شروع ہوگئے ہیں : عالمی بینک اور دیگر اداروں کی خودمختار نگرانی سے ظاہر ہوتا ہے کہ کئی جگہوں پر بدعنوانی کے رجحان میں کمی آ رہی ہے اور نظم و نسق کی صورت حال بہتر ہو رہی ہے ۔
(src)="29"> ఎకనామిక్ కమిషన్ ఫర్ ఆఫ్రికా యొక్క అధ్యయన ప్రకార ౦ 28 ఆఫ్రికా దేశాలలో పరిపాలన విషయ లో స్పష్టమైన ఉన్నతి ధోరణిల కనిపిస్త న్నాయి .మెర గ దల కనిపి ౦ చి ౦ ది .
(trg)="29"> اقتصادی کمیشن برائے افریقہ کے ایک تحقیقی مطالعے میں 28 افریقی ممالک میں نظم و نسق میں بہتری کا رجحان نظر آیا ہے ۔
(src)="30"> మరియ నన్న మరో విషయ చెప్పనివ్వ డి ఈ పరిపాలనా అ శ న చి వెళ్లేమ ద .
(trg)="30"> اور نظم و نسق کے اس شعبے پر بات ختم کرنے سے پہلے میں ایک چیز کا اضافہ کرنا چاہوں گی ۔
(src)="31"> ప్రజల అవినీతీ , అవినీతీ అ ట మాట్లాడ త టార .
(trg)="31"> کیونکہ لوگ بدعنوانی کے متعلق باتیں کرتے رہتے ہیں ۔
(src)="32"> అలా మాట్లాడినప్ప డల్లా మీర ఆఫ్రికా గ రి చే ఆలోచిస్తార .
(trg)="32"> جب تمام وقت وہ اس کے متعلق باتیں کرتے ہیں تو آپ کو فوراً افریقہ کا خیال آتا ہے ۔
(src)="33"> అది ఆఫ్రికా దేశాల యొక్క ఇమేజీ . కానీ నన్న ఇది చెప్పనివ్వ డి : ఈ అలామా ల డన్ లోని ఒక ఎకౌ ట క 8 మిలియన్ డాలర్ల ప పి చగలిగాడ టే -- ఇ కా ఇలా డబ్బ తిన్న ఇతర ల గ రి చి వేసిన అ చనాలలో వర్ధమాన దేశాల యొక్క నిధ ల్లో 20 న చి 40 బిలియన్ల బయటికి తరలిపోయి అభివ ద్ధి చె దిన దేశాలక చేరాయి -- వాళ్ళ క డా ఇలా చేయగలిగార టే , దానిని ఏమనాలి ? అది మాత్ర అవినీతి కాదా ?
(trg)="33"> یہ افریقی ممالک کا تصور ہے ۔ لیکن میں یہ کہنا چاہوں گی : اگر عالم لندن کے کسی اکاؤنٹ میں 8 $ ملین منتقل کر سکتا تھا ۔ ۔ اگر رقم لے جانے والے دیگر لوگوں کا تخمینہ ہے کہ ترقی پذیر ممالک کی رقم میں سے 20 سے 40 بلین اس وقت ترقی یافتہ ممالک میں موجود ہیں ۔ ۔ اگر وہ یہ کر سکتے ہیں تو پھر وہ کیا ہے ؟ کیا وہ بدعنوانی نہیں ہے ؟
(src)="34"> ఈ దేశ లో , మీర దొ గ వస్త వ ల స్వీకరిస్తే , మీర ప్రాసిక్య ట్ చేయబడరా ?
(trg)="34"> اس ملک میں ، اگر آپ چوری کا سامان خریدیں ، تو کیا آپ کو سزا نہیں دی جاتی ؟
(src)="35"> అ ద కే మన ఇట వ టి అవినీతి గ ర్చి మాట్లాడేటప డ , ఆలోచి చాల్సి దేమిట టే ప్రప చ లోని అవతలి భాగ లో ఏ జర గ త దో గమని చ డి -- ఈ డబ్బ ఎక్కడికి వెళ్తో ది మరియ దీన్ని నిరోధి చడానికి ఏ చేయాలి .
(trg)="35"> تو جب ہم اس قسم کی بدعنوانی کی بات کریں ، ہمیں یہ بھی سوچنا چاہیے کہ دنیا کی دوسری جانب کیا ہو رہا ہے ۔ ۔ رقم کہاں جا رہی ہے اور اسے روکنے کے لئے کیا کچھ کیا جا سکتا ہے ۔
(src)="36"> నేన ప్రప చబ్యా క మద్దత తో ఈ నిధ ల రికవరీ అభిప్రాయ నివేదికమీద ఇప్ప డ పనిచేస్త న్నాన . ఈ విషయ ౦ లో మాక సాధ్యమయ్యి ది చేయడానికి బయటి దేశాలక తరలిపోయిన ధనాన్ని వెన కక రప్పి చే ద క -- వర్ధమాన దేశాల ధనాన్ని - స్వీకరి చి వెన కక ప పే ద క ప్రయత్న ౦ చేస్త న్నాన .
(trg)="36"> میں اس وقت عالمی بینک کے ساتھ اثاثوں کی بازیابی کے ایک منصوبے پر کام کر رہی ہوں ، جس میں ترقی پذیر ممالک کی بیرون ملک لے جائی جانے والی رقم کو واپس بھیجنے کی حتی المقدور کوشش کی جاتی ہے ۔
(src)="37"> ఎ ద క టే మన అక్కడికి తరలిపోయిన 20 బిలియన్ డాలర్లన వెనక్కి తేగలిగితే , అది ఈ ఈ దేశాలక చాలామొత్త అవ త ది ఈ దేశాలక అ ది చే సహాయ అ తా కల ప క న్నదానిక టే ఎక్క వ క డా !
(trg)="37"> کیونکہ اگر ہم بیرون ملک موجود 20 $ بلین کو واپس لے آئیں تو یہ رقم ان میں سے چند ممالک کے لئے اس تمام رقم سے زیادہ ہوگی جو انہیں امداد کی صورت میں ملتی ہے ۔
(src)="38"> ( చప్పట్ల ) నేన మాట్లాడదల్చ క న్న రె డో అ శ స స్కరణల పట్ల ఉన్న స కల్ప గ రి చి .
(trg)="38"> ( تالیاں ) ۔ دوسری چیز جس کے متعلق میں بات کرنا چاہتی ہوں وہ اصلاح کا عزم ہے ۔
(src)="39"> ఆఫ్రికన్ల , బాగా అలసి పోయార , మేమ క డా అలసిపోయామ . ఇతర దేశాల యొక్క దయా దాక్షిణ్యాల పైన ఆధారపడీ పడీ .
(trg)="39"> افریقی ، ہر کسی کی خیرات اور دیکھ بھال وصول کرتے کرتے تھک چکے ہیں ، ہم تھک چکے ہیں ۔
(src)="40"> మే చాలా క తజ్ఞ ల , కానీ మాక తెల స మాక స స్కరణల పట్ల చిత్తశ ద్ధి ఉ టే మా తలరాతల్ని మేమ మార్చ కోగల .
(trg)="40"> ہم مشکور ہیں لیکن ہمیں علم ہے کہ اگر ہم میں اصلاح کا عزم ہو تو ہم اپنی قسمتوں کی باگ ڈور اپنے ہاتھوں میں لے سکتے ہیں ۔
(src)="41"> మరియ ఇప్ప డ ఎన్నో ఆఫ్రికా దేశాల ఈ వాస్తవాన్ని గ్రహిస్త న్నాయి . అదేమిట టే మన తప్ప ఇ కెవరో వచ్చి ఇక్కడ ఏమీ చేయలేర .
(trg)="41"> اور بہت سے افریقی ممالک میں اس وقت یہ احساس پیدا ہو رہا ہے کہ اس کام کو ہمارے سوا کوئی نہیں کر سکتا ۔ ہمیں یہ کرنا ہے ۔
(src)="42"> మన మాత్రమే చేయాలి . మన మనక మద్దత నిచ్చేవారిని భాగస్వామ ల గా ఆహ్వాని చవచ్చ , కానీ మనమే ప్రార భి చాలి .
(trg)="42"> ہم اپنی مدد کے لئے شراکت داروں کو مدعو کر سکتے ہیں ، لیکن آغاز ہمیں ہی کرنا ہے ۔
(src)="43"> మన మన ఎకానమీలన స స్కరి చ కోవాలి , మన నాయకత్వాన్ని మార్చాలి . , మరి త ప్రజాస్వామిక గా మారాలి , మరి త మార్ప క , సమాచార మార్పిడికి సిద్ధ కావాలి .
(trg)="43"> ہمیں اپنی معیشتوں کو سدھارنا ہے ، اپنی قیادت میں تبدیلی لانا ہے ، زیادہ جمہوری بننا ہے ، تبدیلی اور معلومات کو کھلے ذہن سے قبول کرنا ہے ۔
(src)="44"> మేమ ఇలా చెయ్యడ ప్రార ౦ భి ౦ చా ౦ ఈ ఖ డ లోని అతిపెద్ద దేశాలలో , నైజీరియా ఒకటి
(trg)="44"> اور ہم نے براعظم افریقہ کے ایک سب سے بڑے ملک نائیجیریا میں اس کا آغاز کردیا ہے ۔
(src)="45"> ఒకమాట చెప్పాల టే , మీర నైజీరియాలో లేకపోతే , మీర ఆఫ్రికాలో లేనట్లే .
(trg)="45"> درحقیقت ، اگر آپ نے نائیجیریا نہیں دیکھا تو سمجھیں کہ آپ نے افریقہ نہیں دیکھا ۔
(src)="46"> నేన మీక చెప్పాలన క ట న్నది ఇదే !
(trg)="46"> میں یہ بات آپ کو بتا دینا چاہتی ہوں ۔
(src)="47"> ( నవ్వ ల ) . ప్రతి నల గ ర సబ్ సహారా ఆఫ్రికన్ లలో ఒకర నైజీరియన్ . అ ద లో న ట నలభైమిలియన్ల డైనమిక్ ప్రజల న్నార -- అస గ్దిత లో ఉన్న ప్రజల -- కానీ చాలా ఆసక్తికరమైన ప్రజల . మీర ఎప్పటికీ విస గ చె దర .
(trg)="47"> ( قہقہے ) ۔ سب صحارا افریقہ کے ہر چار افریقیوں میں سے ایک نائیجیریا کا باشندہ ہے ، اور اس کی آبادی 140 ملین متحرک عوام ۔ ۔ بدنظم عوام ۔ ۔ پر مشتمل ہے جو انتہائی دلچسپ لوگ ہیں ۔ آپ کبھی بور نہیں ہوں گے ۔
(src)="48"> ( నవ్వ ల ) . మేమ వాస్తవాలన తెల స కోవడ ౦ ప్రార ౦ భి ౦ చా ౦ మేమ మమ్మల్ని మార్చ కొని స స్కరి చ కోవాలన క న్నా ౦ .
(trg)="48"> ( قہقہے ) ۔ ہم نے جس چیز کا آغاز کیا وہ یہ احساس تھا کہ کہ ہمیں حالات کی باگ ڈور سنبھالنی ہے اور اپنی اصلاح کرنی ہے ۔
(src)="49"> ఒక నాయక ని మద్దత తో ఎవరైతే , ఆ సమయ లో , స స్కరణలక సిద్ధ గా ఉ టారో వారితో మేమ ఒక సమగ్ర స స్కరణ ప్రణాళికన మేమే తయార చేస క న్నా ౦ దానిని అమల చేయాలన క న్నా ౦ .
(trg)="49"> اور ایک ایسے قائد کی حمایت کے ساتھ جو اس وقت اصلاحات لانے کے لئے پر عزم تھا ہم نے اپنا تیار کردہ اصلاحات کا ایک جامع پروگرام سامنے رکھا ۔
(src)="50"> అ తర్జాతీయ ద్రవ్యనిధి కాద . ప్రప చబ్యా క కాద , అక్కడ నేన ఇరవై ఒక్క స వత్సరాలపాట పనిచేసి వైస్ ప్రెసిడె ట్ వరక ఎదిగాన .
(trg)="50"> نہ تو بین الاقوامی مالیاتی فنڈ اور نہ ہی عالمی بینک جہاں میں نے 21 سال تک خدمات انجام دیں اور ترقی کر کے نائب صدر کے عہدے تک پہنچی ۔
(src)="51"> మీకోస ఎవర ఏమీ చేయలేర . మీకోస మీర మాత్రమే చేయగలర .
(trg)="51"> کوئی بھی آپ کے لئے یہ نہیں کر سکتا ۔ آپ کو یہ خود ہی کرنا پڑتا ہے ۔
(src)="52"> మేమ ఒక పథకాన్ని ర పొ ది చామ , దానిప్రకార , ఈ పథక ౦ లో ప్రభ త్వానికి ఎలా ౦ టి సబ ౦ ధ ౦ ఉ ౦ డద - ఇది దానికి అవసర లేని అ శ .
(trg)="52"> ہم نے ایک ایسا پروگرام تیار کیا جو ، ایک : ریاست کو ایسے کاروباروں سے باہر نکالنا جس میں اس کا کوئی کردار نہیں تھا ۔ ۔ اسے شمولیت کی بالکل ضرورت نہیں تھی ۔
(src)="53"> ప్రభ త్వ వస్త వ ల ఉత్పత్తి మరియ సేవల తయారీ వ్యాపార లో ఉ డక డద ఎ ద క టే అది అసమర్ధ రాల మరియ అశక్త రాల
(trg)="53"> ریاست کو اشیا اور سروسز تیار کرنے کے کاروبار سے کوئی سروکار نہیں ہونا چاہیے کیونکہ وہ غیر مؤثر اور نااہل ہوتی ہے ۔
(src)="54"> అ ద కే మేమ మా వ్యాపారాల్ని ప్రైవేటైజ్ చేయాలని నిర్ణయి చా .
(trg)="54"> چنانچہ ہم نے اپنے بہت سے کاروباری اداروں کی نجکاری کا فیصلہ کیا ۔
(src)="55"> ( చప్పట్ల ) . దా ౦ తో మేమ మా మార్కెట్లన లిబరలైజ్ చేయాలని నిర్ణయి చ క న్నా .
(trg)="55"> ( تالیاں ) ۔ اس کے نتیجے میں ہم نے اپنی بہت سی مارکیٹوں کو آزاد کرنے کا فیصلہ کیا ۔
(src)="56"> మీర నమ్మ తారా , 2003 చివర్లో మొదలైన ఈ స స్కరణలక మ ౦ ద నేన వాషి గ్టన్ వదిలిపెట్టి నైజీరియ ఫైనాన్స్ మినిస్టర్ గా బాధ్యతల చేపట్టే ద క వెళ్లినప్ప డ -- మా దగ్గర ఒక టెలికమ్య నికేషన్ క పెనీ ఉ ది అది కేవల మ ప్పై స వత్సరాల చరిత్రలో 4500 ల్యా డ్ లైన్లన మత్రమే ఇవ్వగలిగి ది
(trg)="56"> کیا آپ یقین کریں گے کہ 2003 کے اختتام پر شروع ہونے والی اس اصلاح سے قبل ، جب میں واشنگٹن سے رخصت ہو کر وزیر خزانہ کا منصب سنبھالنے پہنچی ۔ ۔ ہمارے یہاں ایک ایسی ٹیلی مواصلات کمپنی تھی جس نے اپنی 30 سالہ تاریخ میں محض 4,500 لینڈ لائنیں بچھائی تھیں ؟
(src)="57"> ( నవ్వ ల ) టెలిఫోన్ కలిగి ఉ డడ మా దేశ లో ఒక పెద్ద విలాస .
(trg)="57"> ( قہقہے ) ۔ میرے ملک میں ٹیلیفون کی سہولت کو ایک بڑی عیاشی تصور کیا جاتا تھا ۔
(src)="58"> మీర దాన్ని పొ దలేర . దానికి ల చాలివ్వాలి .
(trg)="58"> آپ کو یہ سہولت نہیں مل سکتی تھی ۔ آپ کو اس کے لئے رشوت دینا پڑتی تھی ۔
(src)="59"> మీర ఫోన్ పొ దడానికి చేయాల్సి ద తాచేయాలి .
(trg)="59"> آپ کو اپنا ٹیلیفون حاصل کرنے کے لئے ہر پاپڑ بیلنا پڑتا تھا ۔
(src)="60"> అధ్యక్ష డ ఒబసా జో మద్దత తో టెలికమ్య నికేషన్ ర గ యొక్క లిబరలైజేషన్ మొదలై ౦ ది మేమ 4500 లా డ్ లైన్లన చి 32 మిలియన్ల జీఎస్సెమ్ లైన్లక వెళ్లిపోయా , ఇవి ఇ కా పెర గ త న్నాయి .
(trg)="60"> جب صدر اوباسانجو نے ٹیلی مواصلات کے شعبے کی آزادی کی حمایت کی اور اسے شروع کیا ، تو ہمارے ہاں لینڈ لائنوں کی تعداد 4,500 سے بڑھ کر 32 ملین جی ایس ایم لائنوں تک پہنچ گئی اور اس میں مسلسل اضافہ ہو رہا ہے ۔
(src)="61"> చైనా తర వాత నైజీరియా టెలికా మార్కెట్ ప్రప చ లో రె డో - అతివేగ గా పెర గ త న్న మార్కెట్ , మా టెలిక ర గ లోకి స వత్సరానికి దాదాప ఒక బిలియన్ డాలర్ పెట్ట బడ ల వస్త న్నాయి ఈ విషయ ౦ కొద్దిమ ది తెలివైన వాళ్ళక తప్ప ఎవరికీ తెలియద
(trg)="61"> چین کے بعد ، نائیجیریا کی ٹیلی مواصلات کی مارکیٹ اس وقت دنیا میں سب سے زیادہ تیزی سے نمو پا رہی ہے ۔ ہم ایک سال میں ٹیلی مواصلات کے شعبے میں تقریباً 1 $ بلین کی سرمایہ کاریاں حاصل کر رہے ہیں ۔ اور یہ بات چند ہوشیار لوگوں کے علاوہ کسی کو معلوم نہیں ۔
(src)="62"> ( నవ్వ ల ) . మొట్టమొదట చ ర కైన వాళ్ళ వచ్చార అది సౌతాఫ్రికాక చె దిన ఎ టీఎన్ క పెనీ .
(trg)="62"> ( قہقہے ) ۔ سب سے ہوشیار کمپنی جس نے اس سے فائدہ اٹھایا وہ جنوبی افریقہ کی ایم ٹی این کمپنی تھی ۔
(src)="63"> నేన ఫైనాన్స్ మినిస్టర్ గా ఉన్న మ డ స వత్సరాలలో , వార స వత్సరానికి సగట న 360 మిలియన్ డాలర్ల లాభ స పాది చ క న్నార .
(trg)="63"> اور میری تین سالہ وزارت خزانہ کے دور میں ، انہوں نے سالانہ 360 $ ملین اوسط منافع کمایا ۔
(src)="64"> 360 మిలియన్ల ఒక మార్కెట్లో - ఒక దేశ లో అదీ ఒక పేద దేశ లో , సగట తలసరి దేశ ఆదాయ కేవల 500 డాలర్ల ఉన్న దేశ లో .
(trg)="64"> $ 360 ملین ایک ایسے ملک کی مارکیٹ میں جسے غریب ملک کہا جاتا ہے اور جس کی فی کس اوسط آمدنی 500 $ سے تھوڑی کم ہے ۔
(src)="65"> అ టే అక్కడ మార్కెట్ ఉ ది .
(trg)="65"> چنانچہ ، مارکیٹ تو وہاں موجود ہے ۔
(src)="66"> ఇప్ప డ దాన్ని బ ధన లో కట్టి ఉ చార , కానీ తొ దరలోనే అ దరికీ తెల స్త ది .
(trg)="66"> انہوں نے اسے چھپائے رکھا لیکن جلد ہی دوسروں کو بھی اس کی خبر مل گئی ۔
(src)="67"> నైజీరియన్ల తమక తామ అభివ ద్ధి సాధి చడ మొదల పెట్టార . కొన్ని వైర్ లెస్ టెలికమ్య నికేషన్ క పెనీల , మరియ మ డ లేదా నాల గ ఇతర క ౦ పెనీల వచ్చాయి .
(trg)="67"> نائیجیریا کے باشندے خود بھی بعض وائر لیس ٹیلی مواصلاتی کمپنیاں بنانے لگ گئے ، اور تین یا چار دیگر بھی میدان میں آچکی ہیں ۔
(src)="68"> కానీ అక్కడ చాలా పెద్ద మార్కెట్ ఎద ర చ స్తో ది , ప్రజలక దాని గ రి చి తెలియద , లేదా వాళ్ల తెల స కోవద్దన క ట న్నార .
(trg)="68"> لیکن وہاں کی مارکیٹ بہت بڑی ہے ، اور لوگوں کو اس کا علم نہیں ، یا پھر وہ جاننا نہیں چاہتے ۔
(src)="69"> ప్రైవేటైజేషన్ మే చేసిన విషయాలలో ఒకటి .
(trg)="69"> چنانچہ ، نجی کاری ان چیزوں میں سے ایک ہے جو ہم نے کی ۔
(src)="70"> మే చేసిన మరో విషయ మా ఆర్థికవనర లన మెర గ్గా నిర్వహి చ కోవడ .
(trg)="70"> دوسری چیز جو ہم نے کی وہ اپنے مالیاتی نظم و نسق کو بہتر بنانا ہے ۔
(src)="71"> ఎ ద క టే మీక సహాయపడడానికి గానీ సలహా ఇవ్వడానికి గానీ ఎవర లేర మీర మీ ఆర్థికవనర లన సరిగా నిర్వహి చ కోలేకపోతే .
(trg)="71"> کیونکہ اگر آپ اپنے مالیاتی نظام کو بخوبی نہ چلا رہے ہوں تو کوئی بھی آپ کو مدد اور تعاون نہیں دیتا ۔
(src)="72"> నైజీరియాలోని చమ ర ర ౦ గానికి మ ౦ చి పేర ఉ ది . స్వ త ప్రజానిధ లన సరిగ్గా నిర్వహి చ కోలేదని , అవినీతిమయమనే పేర .
(trg)="72"> اور تیل کے شعبے کے ہمراہ ، نائیجیریا کی شہرت بدعنوان اور اپنے سرکاری مالیاتی نظام کا بہتر انتظام نہ کرنے والے ملک کی تھی ۔
(src)="73"> అ ద కే మేమే చేయాలన క న్నామ టే , ఒక ద్రవ్య నియత్రణ చట్టాన్ని తీస క వచ్చామ చన ర ధరతో మా బడ్జెట్క ఉన్న స బ దాన్ని తొలగి చామ .
(trg)="73"> چنانچہ ہم نے کیا کرنے کی کوشش کی ؟ ہم نے مالیاتی قاعدہ متعارف کرایا جس نے ہمارے بجٹ کا رابطہ تیل کی قیمت سے منقطع کر دیا ۔
(src)="74"> అ తక మ ద మేమ వెలికి తీసే చమ ర న ద ష్టిలో పెట్ట కొని బడ్జెట్ తయార చేసే వాళ్ల , ఎ ద క టే , మా దేశ ౦ లో ఎక్క వ రెవెన్య స పాది చేది చమ రే కాబట్టి . మా ఆదాయ లో డెబ్భైశాత ఆయిల్ న చే వస్త ౦ ది .
(trg)="74"> اس سے پہلے ہم اپنا بجٹ تیل کی مقدار کے حساب سے بنایا کرتے تھے کیونکہ معیشت میں تیل سب سے بڑا اور سب سے زیادہ محصول پیدا کرنے والا شعبہ ہے : ہمارے ملک کے % 70 محاصل تیل سے آتے ہیں ۔
(src)="75"> మే దానిని తొలిగి చాక బడ్జెట్ న తయార చేయడ ౦ ప్రార ౦ భి ౦ చా ౦ ఆయిల్ మార్కెట్ ధరక టే కొద్దిగా తక్క వధరన లెక్కలోకి తీస క న్నా ౦ దానికన్నా ఎక్క వవచ్చి ద తా పొద ప చేశా ౦ .
(trg)="75"> ہم نے اس کا رابطہ منقطع کر دیا اور ایک بار یہ کام کرنے کے بعد ہم اپنا بجٹ تیل کی قیمت سے کچھ کم پر بنانا شروع ہو گئے اور اس قیمت سے اوپر رقم کو بچانے لگے ۔
(src)="76"> మాక తెలీద మేమ అలా మ ద క పోగలమో లేదో ; అది చాలా వివాదాస్పద అయి ది .
(trg)="76"> ہمیں علم نہیں تھا کہ ہم کتنا عرصہ اسے کامیابی سے چلا سکتے ہیں ؛ یہ کافی متنازعہ تھا ۔
(src)="77"> కాని అది వె టనే తెచ్చిన మార్ప మాత్ర అస్థిరత్వాన్ని ద ర ౦ చేయడ ౦ . మాదేశ ౦ లో ఆర్ధిక అభివ ద్ధికి స బ ధి చిన అస్థిరత -- ఎప్ప డైతే ఆయిల్ ధరల పెరిగాయో అప్ప డ మేమ బాగా ప రోగమి చామ , ఎప్ప డైతే అవి దెబ్బతిన్నాయో , మేమ దెబ్బతిన్నా ..
(trg)="77"> لیکن اس کا ایک فائدہ یہ ہوا کہ قیمتوں میں فوری اتار چڑھاؤ سے ہماری جان چھوٹ گئی جو ہماری اقتصادی ترقی کے لحاظ سے موجود تھی ۔ ۔ جہاں اگر تیل کی قیمتیں بلند ہوں تو ہماری نمو کی رفتار انتہائی تیز ہو جاتی تھی ۔
(src)="78"> ఎప్ప డ ఆయిల్ ధర పతనమైతే , మేమ పతనమయ్యా .
(trg)="78"> جب وہ گرتی تھیں ، تو ہماری معیشت گر جاتی تھی ۔
(src)="79"> దా తో మే కొద్ది మొత్తాలన క డా చెల్లి చలేకపోయేవాళ్ల , కనీస ౦ జీతాల క డా ,
(trg)="79"> اور اس معیشت میں ہم بمشکل ہی کسی چیز ، تنخواہوں ، کی ادائیگی کر سکتے تھے ۔
(src)="80"> ఆ అస్థిరత తొలగిపోయి ది . నేన పదవి దిగే సమయానికి , 27 బిలియన్ డాలర్ల మేమ పొద ప చేయగలిగామ , అది మా నిల్వలక వెళ్లిపోయి ది -- నేన పదవిలోకి వచ్చేప్ప డ 2003 లో అది 7 బిలియన్ డాలర్ల డేది .
(trg)="80"> اس میں ٹھہراؤ آگیا ۔ ہم بچت کرنے کے قابل ہوگئے ۔ اور جب میں نے حکومت چھوڑی تو ہم $ 27 بلین بچت کر چکے تھے ، اور یہ ہمارے محفوظ ذخائر میں چلا گیا ۔ ۔ 2003 میں جب میں آئی تھی تو اس وقت محفوظ ذخائر میں محض 7 $ بلین موجود تھے ۔
(src)="81"> నేన పదవి దిగేనాటికి అది దాదాప 30 బిలియన్ డాలర్లక చేర క ది . ఇప్ప డ , మా నిల్వ నిధ లలో 40 బిలియన్ డాలర్ల న్నాయి . మా ఫైనాన్స్ లన సక్రమ గా నిర్వహి చడ వల్లనే ఇది సాధ్య ౦ అయ్యి ౦ ది .
(trg)="81"> جب میں روانہ ہوئی ، تو اس وقت ہم تقریباً 30 $ بلین تک پہنچ چکے تھے ۔ اور اس وقت جب ہم باتیں کر رہے ہیں ، ہمارے پاس محفوظ ذخائر میں 40 $ بلین موجود ہیں جو ہمارے مالیاتی نظام کی مناسب انتظام کاری کے باعث ممکن ہوا ۔
(src)="82"> అది మా ఎకానమీని పె చి ది , స్థిరపరిచి ది .
(trg)="82"> اور اس چیز سے ہماری معیشت کو سہارا ملتا ہے اور اسے استحکام حاصل ہوتا ہے ۔
(src)="83"> మా మారక రేట ఎప్పటికీ ఊరికే ఎగ డ దిగ డ లక లోనవ త ఉ డేది కాని ఇప్ప డ దాదాప స్థిరత్వ సాధి చి ది , కాబట్టి వ్యాపార వర్గాల మా ఎకానమీలో ధరలన ఊహి చగల గ త న్నార .
(trg)="83"> ہماری شرحِ تبادلہ جس میں تمام وقت اتار چڑھاؤ رہتا تھا اب کافی مستحکم ہے اور اس کا بندوبست کیا جا رہا ہے ، تاکہ معیشت میں کاروباری افراد کو قیمتوں کے پیشگی اندازے لگانے میں مدد ملے ۔
(src)="84"> మేమ ద్రవ్యోల్బనాన్ని 28 శాత న చి 11 శాతానికి తగ్గి చగలిగామ .
(trg)="84"> ہم افراطِ زر کو 28 فیصد سے کم کر کے 11 فیصد تک لے آئے ۔
(src)="85"> గత దశాబ్దకాల గా సగట న 2.3 ఉన్న జీడీపీ పెర గ దల రేట ఇప్ప డ 6.5 శాతానికి పెరిగి ది .
(trg)="85"> اور ہماری مجموعی ملکی پیداوار گزشتہ دہائی کی اوسط 2.3 فیصد سے بڑھ کر اب تقریباً 6.5 فیصد تک پہنچ چکی ہے ۔
(src)="86"> కాబట్టి మే చేపట్టిన మార్ప ల మరియ స స్కరణల మా ఎకానమీలో చెప్ప కోదగిన స్థాయిలో మార్ప ల తీస క రాగలిగాయి .
(trg)="86"> چنانچہ وہ تمام تبدیلیاں اور اصلاحات جو ہم نے کیں ان کے نتائج نظر آنا شروع ہو گئے ہیں اور معیشت میں انہیں جانچا جا سکتا ہے ۔
(src)="87"> మరో మ ఖ్యమైన వ్విషయమేమిట టే , మే ఆయిల్ పై ఆధారపడట ౦ తగ్గి ౦ చి ఇతర ర ౦ గాలవైప చ డాలన క ౦ ట న్నామ -- ఇట వైప చాలా అవకాశాల ఉన్నాయి ఈ ఒక పెద్ద దేశ లోనే కాద , ఆఫ్రికాలోని చాలా దేశాలలో క డా -- మరొక నిర్ణయాత్మక విషయమేమిట టే ఇ త ఎక్క వ పెర గ దల రేట వచ్చి ది ఆయిల్ ర గ న చి మాత్రమే కాద , నాన్- ఆయిల్ ర ౦ గ ౦ న ౦ చి క డా !
(trg)="87"> اور زیادہ اہم چیز یہ ہے کہ ہم تیل سے ہٹ کر متنوع ہونا چاہتے ہیں ۔ ۔ اور افریقہ کے بہت سے ممالک کی طرح اس بڑے ملک میں بہت سے مواقع ہیں ۔ ۔ زیادہ قابل توجہ یہ چیز ہے کہ یہ نمو زیادہ تر تیل کے شعبے میں نہیں بلکہ تیل کے علاوہ دیگر شعبہ جات میں ہوئی ۔
(src)="88"> వ్యవసాయ ర గ ఎనిమిది శాతానికి పైగా వ ద్ధిరేట సాధి చి ది .
(trg)="88"> زراعت کے شعبے کی نمو 8 فیصد سے بہتر رہی ۔
(src)="89"> అలాగే టెలికా సెక్టార్ , హౌజి గ్ మరియ నిర్మాణ ర గాల పెరిగాయి , మరియ నేన చెబ త ఉ ౦ టే దీనికి అ ౦ త ౦ ఉ ౦ డద . మీక చ పి ౦ చదలచ క న్నదేమిట ౦ టే మీర మీ స్థ ల ఆర్థికవ్యవస్థన దారిలో పెడితే , ఇతర ర గాలలో అవకాశాల అపార గా ఉ ౦ టాయి .
(trg)="89"> ٹیلی مواصلات کے ساتھ ساتھ ہاؤسنگ اور تعمیرات کے شعبے میں بھی نمو رہی اور یہ فہرست خاصی طویل ہے ۔ اور آپ کو یہ مثال دینے کے لئے ہے کہ جب ایک بار آپ ملکی معیشت کو درست کر لیتے ہیں ، تو دیگر مختلف شعبوں میں بہت سے مواقع دستیاب ہو جاتے ہیں ۔
(src)="90"> నేన చెప్పినట్ల .మాక వ్యవసాయ ర గ లో అవకాశాల న్నాయి ,
(trg)="90"> ہمارے پاس زراعت میں مواقع ہیں ، جیسا کہ میں نے بتایا ۔
(src)="91"> మాక ఖనిజవనర ల్లో అవకాశాల న్నాయి . మా దగ్గర చాలా ఖనిజాల న్నాయి వాటిని ఎవర కనిపెట్టలేద మరియ వాటిపై పెట్ట బడిపెట్టలేద . మాక తెలిసి ది ఏమిట టే సరి అయిన చట్టాల లేక డా దాన్ని సాధి చలేమని , అ ద కే మేమ ఒక మైని గ్ కోడ్ తయార చేశా అది ప్రప చ లోని ఉన్నతమయిన వాటిలో ఒకటి .
(trg)="91"> ہمارے ہاں ٹھوس معدنیات میں مواقع ہیں ۔ ہمارا معدنی شعبہ بہت وسیع ہے جس پر اس سے پہلے کسی نے سرمایہ کاری نہیں کی اور نہ ہی کھوج لگایا ۔ اور ہم نے محسوس کیا کہ اسے ممکن بنانے کے لئے مناسب قانون سازی کے بغیر ، یہ کام نہیں ہو سکے گا ۔ چنانچہ ہم نے کان کنی کا ایک ضابطہ تشکیل دیا ہے جس کا موازنہ دنیا کے بہترین ضابطوں سے کیا جا سکتا ہے ۔
(src)="92"> మాక హౌజి గ్ మరియ రియల్ ఎస్టేట్లో అవకాశాల న్నాయి .
(trg)="92"> ہمارے ہاں ہاؤسنگ اور املاک کی خرید و فروخت کے شعبوں میں مواقع میسر ہیں ۔
(src)="93"> న టా నలభై మిలియన్ ప్రజల న్న ఈ దేశ లో ఏమీలేవ -- ఇక్కడ మీర చ సినట్ల గా అక్కడ షాపి గ్ మాల్స్ లేవ .
(trg)="93"> 140 ملین کی آبادی پر مشتمل اس ملک میں کچھ بھی نہیں ہوا کرتا تھا ۔ ۔ کوئی شاپنگ مال نہیں تھے جیسے آپ یہاں دیکھتے ہیں ۔
(src)="94"> ఇది కొ తమ దికి పెట్ట బడ ల పెట్టే ద క అన వైన అవకాశ అది దార్శణీయమనస్తత్వ ఉన్నవారిని ఉత్తేజిత లన చేసి ౦ ది .
(trg)="94"> یہ کسی کے لئے سرمایہ کاری کا موقع ثابت ہوا جس نے لوگوں کے تصور میں جوش پیدا کیا ۔
(src)="95"> ఇప్ప డ , మా దగ్గర ఉన్న ఈ మాల్స్ లో వాళ్ల ఊహి చిన దానిక టే నాల గ రెట్ల ఎక్క వ టర్నోవర్ జర గ తో ది .
(trg)="95"> اور اب صورت حال یہ ہے کہ اس شاپنگ مال میں کاروباری افراد اس سے چار گنا زیادہ کما رہے ہیں جس کا انہوں نے تخمینہ لگایا تھا ۔
(src)="96"> అ ద కే , నిర్మాణర గ , రియల్ ఎస్టేట్ , మార్ట్ గేజ్ మార్కెట్స్ , ఫైనాన్షియల్ సర్వీసెస్ లో అపార అవకాశాల న్నాయి . మా దగ్గర 89 బ్యా క ల డేవి . చాలా బ్యా క ల నిజమైన వ్యాపార చేసేవి కాద .
(trg)="96"> چنانچہ ، تعمیرات ، املاک ، رہن کی مارکیٹوں میں بہت بڑی تبدیلیاں ہو رہی ہیں ۔ مالیاتی سروسز : ہمارے یہاں 89 بینک تھے ۔ ان میں سے بیشتر حقیقی معنوں میں کاروبار نہیں کر رہے تھے ۔
(src)="97"> వాటిని స స్కరి చి పటిష్టపరచి 89 బ్యా క ల్ని 25 బ్యా క ల గా చేశా ఎలాగ టే వాళ్ళకి అవసరమైన పెట్ట బడి - షేర్ క్యాపిటల్- న పె చడ ద్వారా -
(trg)="97"> ہم نے انہیں ضم کر کے 89 سے 25 بینکوں میں تبدیل کر دیا اور ان پر شرط عائد کی کہ وہ اپنے سرمایے ۔ ۔ سرمایہ حصص ۔ ۔ میں اضافہ کریں ۔
(src)="98"> మరియ అది $ 25 మిలియన్ల న చి $ 150 మిలియన్లక చేర క ది .
(trg)="98"> اور یہ 25 $ ملین سے بڑھ کر 150 $ ملین ہوگیا ۔
(src)="99"> ఈ బ్యా క ల - స ఘటితమవడ వల్ల , అవి నిలదొక్క క ట న్నాయి అది మా బ్యా కి గ్ వ్యవస్థన బలోపేత చేయడ వల్ల పెట్ట బడ ల పెట్టడానికి చాలా మ ది విదేశీయ ల ఆకర్శిత లౌత న్నార .
(trg)="99"> اب یہ بینک ضم ہو گئے ہیں اور بینکاری نظام کے استحکام نے بہت سی بیرونی سرمایہ کاری کو راغب کیا ہے ۔
(src)="100"> య కే క చె దిన బార్క్లీస్ బ్యా క ఐదొ దల మిలియన్లన తెస్తో ది .
(trg)="100"> برطانیہ کا بارکلیز بینک 500 ملین کی سرمایہ کاری کر رہا ہے ۔