# te/ted2020-1183.xml.gz
# uk/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> కొన్ని స వత్సరాల మ ద , నేన బాగా ఆచరానమ లో ఉన్న ఆచారాన్ని పాతిస్త నాట్ల భావన నాలో కలిగి ది . అ ద కే నేన గొప్ప అమెరికన్ తత్వవేత్తఅయిన మోర్గన్ స్ప ర్లాక్ గారి దారిని పాటి చాలన క న్నాన . అదే 30 రోజ లలో కొత్త వాటి కోస ప్రయత్ని చట
(trg)="1"> Декілька років тому я відчув , що закляк в рутині , і тому вирішив слідувати прикладу великого американського філософа Моргана Спорлока і спробувати робити щось нове протягом 30 днів .
(src)="2"> ఈ ఆలోచన చాలా స లభమైనది .
(trg)="2"> Це , насправді , доволі проста ідея .
(src)="3"> మీ జీవితమ లో మీర చేయాలి అన క నే పనిని ఆలోచి చ డి . తర వాతా ఆ పనిని తద పరి 30 రోజ లలో ప్రయత్ని చ డి .
(trg)="3"> Згадайте , що ви завжди хотіли додати до свого життя , і робіть це кожен день протягом 30 днів .
(src)="4.1"> ఫలితమ దక్క త ది .
(src)="4.2"> 30 రోజ లనేది మీ జీవితమ లో ఒక మ చి సమయమ , ఈ కాలమ లో మీర ఒక కొత్త అలవాటిని పాటి చవచ్చ లేదా మీ పాత అలవాట లలో ఒకటిని -- న్య స్ చ సే అలవాత ల లగా ఒకటిని మీ జీవితమ లోన చి మాన కోవచ్చ .
(trg)="4"> Виявляється , що 30 днів — це достатній строк для того , щоб придбати або покинути певну звичку , як , наприклад , перегляд новин , назавжди .
(src)="5"> ఈ 30 రోజ ల పాటి చే విధానమ లో నేన కొన్ని విషయాలన నేర్చ క న్నాన ,
(trg)="5"> Ці 30-денні виклики собі самому мене дечому навчили .
(src)="6"> మొదటిది , నెలల గడిచే కొద్ది నెలల్లో జరిగే విషయాలకన్నా , సమయమ లో జరిగే విషయాల నాక న్యాపకమ ది .
(trg)="6"> По-перше , замість того , щоб місяці пролітали один за одним і забувалися , тепер час запам 'ятовувався набагато краще .
(src)="7"> ఇది క డా ఆ సవాల లో ఒక భాగమ , నేన ఒక నెలకి ఒక ఫోటో తియ్యలన క న్నాన .
(trg)="7"> Це — приклад-фото з одного з місяців коли я кожен день робив одну фотографію .
(src)="8"> నేన ఎక్కడ న్నానని మరియ , ఆ రోజ ఏమి చేస్త న్నానో నాక న్యాపకమ ది .
(trg)="8"> І я точно пам 'ятаю , де я був і що я робив в той день .
(src)="9"> నేన గమని చి ది ఏమిటి అ టే 30 రోజ ల సవాళ్ళ చేసేకొద్ది నా స్వీయ విశ్వాస పెరిగేది , నేన గమని చాన .
(trg)="9"> Я також помітив , що коли я почав ускладнювати свої 30-денні випробування , збільшилась моя впевненість у собі .
(src)="10"> నేన క ప్య టర్ కార్యాలయ లో క ప్య టర్ గ రి చి మాత్రమే తెలిసి , పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగాన డి
(trg)="10"> Із зануди , що " живе " за комп 'ютером , я перетворився на хлопця , який їздить на роботу на велосипеді
(src)="11"> కల గడపటానికే పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగా మారాన .
(trg)="11"> для власного задоволення .
(src)="12"> పోయిన స వత్సరమ నేన అఫ్రికాలోనే ఎత్తైన పర్వతమైన Mt . కిళిమ జారోలో పర్వతారోహణానికి వెళ్ళాన .
(trg)="12"> Навіть минулого року , я опинився на вершині Кіліманджаро , найвищої гори Африки .
(src)="13"> నేన ఈ 30 రోజ ల సాధనన పాటి చే మ ద , ఇ త సాహసికమ గా లేద .
(trg)="13"> Я ніколи б не став так зацікавленим в пригодах , якби я не почав свої 30-денні випробування .
(src)="14"> నేన ఇ కొకటి క డా చెప్త న్నాన , మీర ఖటినమ గా ఏదైనా ప్రయత్నిన్చాల టే ఈ 30 రోజ లలో మీర దానిని చెయ్యవచ్చ .
(trg)="14"> Я також з 'ясував , що , якщо забажаєш щось достатньо сильно , за 30 днів можна зробити все , що завгодно .
(src)="15"> మీక ఎప్ప డైనా నావల రాయాలనే కోరిక ఉ దా ? ? ప్రతి స వత్సర నవ బర్ నెలలో ,
(trg)="15.1"> Вам коли-небудь хотілося написати роман ?
(trg)="15.2"> Кожного листопада ,
(src)="16"> పది వేల కొద్ది జనాల 50,000 పదాలలో వాళ్ళ మొట్టమొదటి నావల న 30 రోజ లలో రాసేదానికి ప్రయత్నిస్తార .
(trg)="16"> десятки тисяч людей намагаються написати свій роман з 50-ти тисяч слів з нуля за 30 днів .
(src)="17"> దీనికి మీర చెయ్యవలసినది ఏమిట టే ఒక రోజ కి 1,667 పదాల చప్ప న ఒక నెలకి రాయాలి .
(trg)="17"> Виявляється , що єдине , що ви маєте робити , це писати 1667 слів в день протягом місяця .
(src)="18"> అ ద కనే నేన చేసాన .
(trg)="18"> Я так і зробив .
(src)="19"> ఆ రహస్యమేమిట టే ఒక రోజ లో రాయవలసిన పదాల రాసే తవరక నేన నిద్రపోన .
(trg)="19"> Весь секрет успіху в тому , щоб не лягати спати , доки не напишеш денної норми слів .
(src)="20"> మీర మిధ్ర లేక భాదపడ త టార , కాని మీర మీ నవలన ప ర్తిగా మ గిస్తార .
(trg)="20"> Можливо , ви трохи недоспите , але свій роман ви допишете .
(src)="21"> ఇప్ప డ నా నవల అమెరికాలోనే గోప్పధైనదా ? ?
(trg)="21"> Чи є моя книга новим найкращім американським романом ?
(src)="22"> ? కాద .నేన దానిని ఒక నెలలోనే రాసాన .
(trg)="22.1"> Ні .
(trg)="22.2"> Я написав її за місяць .
(src)="23"> ఇది చాలా ఘోర గా అనిపిస్త ది .
(trg)="23"> Вона жахлива .
(src)="24"> కాని నా రాబోయే జీవితమ లో నేన జాన్ హోద్గ్మన్న TED పార్టీలో కలిసాన టే , నేన ఒక క ప్య టర్ శాస్త్రవేత్తా అని చెప్పాల్సిన నియమ లేద .
(trg)="24"> Але тепер завжди , якщо я зустріну на вечірці TED Джона Ходжмана , мені не доведеться сказати : " Я - програміст " .
(src)="25"> నాక కావాల టే నేన ఒక రచయితా అని క డా చెప్పవచ .
(trg)="25"> Зараз , якщо захочу , зможу сказати : " Я — письменник " .
(src)="26"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) నేన చివరిగా ప్రస్తావి చడానికి ఒకట ది .
(trg)="26"> ( Сміх ) Останнє , що я хотів би згадати .
(src)="27"> నేన ఏమి నేర్చ క న్నన టే , నేన చేసే పనిలో చిన్న చిన్న మార్ప ల చేసేటప్ప డ అది తొ దరగా మనక అలవాటవ త ది .
(trg)="27"> Я дізнався , що коли я роблю маленькі зміни , зміни , що я можу підтримувати , речі , які я в змозі продовжувати робити , вони легше перетворюються на звичку .
(src)="28"> విచిత్రమయిన సవాళ్ళన ఎ చ కోవడ లో ఏమి తప్ప లేద .
(trg)="28"> Немає нічого поганого в божевільно великих змінах .
(src)="29"> దానిలోనే ఎక్క వగా వినోద ఉ ట ది .
(trg)="29"> Насправді , вони можуть бути дуже цікавими .
(src)="30"> కాని అవి మనక తొ దరగా అలవాత లోకి మారద .
(trg)="30"> Але у них меньше шансів закріпитися .
(src)="31"> నేన 30 రొజ లక చక్కెర తీస కోవడ మానేసినప్ప డ , 31 రొజ న నాక ఇలాగే అనిపి చి ది .
(trg)="31"> Коли я не споживав солодке протягом 30 днів , 31-й день виглядав ось так .
(src)="32"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) మీక నా ప్రశ్న ఇదే : మీర దేనికోసర ఎద ర చ స్త న్నార ?
(trg)="32"> ( Сміх ) Тому , ось моє запитання до вас : на що ви чекаєте ?
(src)="33"> మీక నా హామీ ఏమిట టే మీర వచ్చే 30 రోజ లలో మీ ఇష్టాన సారమ గా గడపాలన క టారా కాదా . అ ద వలన మీర ఎ ద క కొత్తగా ఆలోచి చక డద . మీర వచ్చే 30 రోజ లలో ఎల్లప్ప డ ప్రయత్ని చాలని మరియ దాని
(trg)="33"> Я гарантую , що наступні 30 днів минуть , подобається це вам чи ні , то чому б не згадати про те , що ви завжди хотіли спробувати , і робити це
(src)="34"> ఫలితమ లన పొ దాలని ఆసిస్త
(trg)="34"> протягом наступних 30 днів .
(src)="35"> ధన్యవాదమ ల .
(trg)="35"> Дякую .
(src)="36"> ( ప్రశ సలన )
(trg)="36"> ( Оплески )
# te/ted2020-131.xml.gz
# uk/ted2020-131.xml.gz
(src)="1"> మన క ప్య టర్ని వాడ టలో ఇ కా ప రాతన కాలప విధానమ లనే ఉపయోగిస్త న్నామ
(trg)="1"> Що стосується комп 'ютерного інтерфейсу , думаю , ми все ще знаходимось в ері печерних малюнків .
(src)="2"> ప్రస్త త ఉపయోగ లో ఉన్న విధానాల మన అవసరాలక సరిపడే సమాధానాల కావ ఈ విధానాన్ని నేన మార్చాలని అన క ట న్నాన
(trg)="2"> Тобто , він не захоплює нас настільки глибоко та емоційно , як міг би , і мені захотілося це змінити .
(src)="3"> ఇది చ డ డి
(trg)="3"> Давайте .
(src)="4"> మీర ఇప్ప డ చ స్త ది ప్రస్త త వాడ క లో ఉన్న అ తర్మ ఖ
(trg)="4.1"> Добре .
(trg)="4.2"> Так , ось це , здається інтерфейс , що існує на даний момент , чи не так ?
(src)="5"> దీనిలో ఎట వ టి జీవ లేద
(trg)="5"> Він дуже плоский , і дещо жорсткий .
(src)="6"> ప్రయత్న చేసి కొ చ మాక్ కి దగ్గరగా అ ద గా తీస కొని రావచ్చ ఎ త చేసిన తిరిగి ఎక్కడ వేసిన గొ గడి అక్కడే వ న్నది గత ౩౦ స వత్సర మల న డి ఇదే పరిస్థితి
(trg)="6"> І добре , ви можете внести в нього трохи еротики та переробити його під більш вишуканий Мак , знаєте , але по суті це все те ж лайно , яке ми уже маємо останні 30 років .
(src)="7"> ( హర్షద్వన ల ) ఇ తవరక మన వాడ క లో ఉన్న విధానాలకే బానిసలయిపోయామ
(trg)="7"> ( Сміх ) ( Оплески ) Думаю , ми вже змирилися зі всією лажею в наших комп 'ютерах .
(src)="8"> అ టే మౌస్ తో వెతికి క్లిక్ చేయడ , మెన లో వ న్నా వాటిమీద క్లిక్ చేయడ వ టి పన లన క్రమమ రీత్యా చేస్త న్నామ
(trg)="8"> Весь час направляти та клікати , меню , іконки , все це - одне і те ж .
(src)="9"> నేన నా నిజ జీవిత లో ఉపయోగి చే డెస్క్ ని ఆదర్శమ గా తీస కోవాలని స కల్పి చాన
(trg)="9"> Джерело інформації , від якого я черпаю натхнення , мій власний робочий стіл .
(src)="10"> అది చాల స లభ , వాడ టక అవలీలగా వ ట ది ఏది ఎక్కడ వ న్నదో చ డగానే తెల స్త ది
(trg)="10"> Він невловиміший і набагато інтуїтивніший - знаєте , що видно , а що - ні .
(src)="11"> ఇదే అన భవాన్ని క ప్య టర్ వాడ క లో తేవటానికి నేన ప్రయత్న చేశాన
(trg)="11"> І мені б хотілось перенести ці нюанси на десктоп .
(src)="12"> ఆ ప్రయత్నమే మీ మ ద వ న్నా ఈ --- బమ్ప్ టాప్
(trg)="12"> Тож в мене щось на зразок - це BumpTop .
(src)="13"> ఇది డెస్క్ టాప్ క ప్య టర్ వాడ ట లో ఒక సరికొత్త పద్దతి
(trg)="13"> Це ніби новий підхід до настільного комп 'ютера .
(src)="14"> దీని ద్వారా దేనినైనా ఎక్కడికైనా కదిలి చవచ్చ
(trg)="14"> Ви можете штовхати об 'єкти - вони ніби фізично маніпульовані і все таке ,
(src)="15"> ఇదివరకటి మౌస్ తో క్లిక్ కాక డా , ఇప్ప డ స లభ గా దేనినైనా కదలి చవచ్చ కొన్నిసార్ల కదిలి చినవి డీ కొనవచ్చ , నిజ జీవిత లో మన డెస్క్ మీద ఉన్న వస్త వ లలాగా నేన వీటన్ని టిని కలిపి పోగ చేసి ఒక దగ్గర ఉ చగలన సాధారణమ గా వీటిని ఫోల్డర్ల లో మన చేర్చ తా
(trg)="15.1"> і замість того , щоби направляти та клікати , можна штовхати і тягнути , об 'єкти зіштовхуються , як і слід від них очікувати .
(trg)="15.2"> Ніби на моєму справжньому столі , я можу - давайте я захоплю цих маленьких - і можу робити із них стопки , замість папок , з якими ми зараз працюємо .
(src)="16"> పోగ చేసిన తర వాత వాటిని తిరిగి విభజి చవచ్చ లేక ప స్తక లా తిరగవేయవచ్చ లేక పేకల్లా కట్టగట్టవచ్చ
(trg)="16"> І коли все уже в стопці , я можу браузити , кидаючи їх на стінку , або ж листати як книгу , чи розкидати як колоду карт .
(src)="17"> వాటిని పరిచి క్రొత్త ప్రదేశాలక తెస కొని వెళ్ళవచ్చ , వాటిని తొలగి చవచ్చ అతి స లభ గా , అతి శీగ్ర గా విడగొట్టి జత చేయవచ్చ
(trg)="17"> Після того , як ми їх розклали , я можу перетягувати об 'єкти на нові місця , чи стирати їх , чи швидко сортувати цілу стопку , бачте , відразу ж .
(src)="18"> ఆ తర వాత అ తా ఏ తో స ల వైన అన భ తిని మీక అ దిస్త ది , ప్రస్త త వ న్నా శైలికి భిన్న గా
(trg)="18"> І все дуже плавно анімовано , на противагу змінам ривками , що ми бачимо у сучасних інтерфейсах .
(src)="19"> వ న్న పోగ క కొత్తగా ఏదైనా జత చేయడ ఎలా ?
(trg)="19"> Крім того , коли я хочу додати щось у стопку , як я це можу зробити ?
(src)="20"> దానిని ఇలా తీసి ఆ పోగ పైకి విసిరితే , దాని లో కొత్తగా కలిసిపోత ది .
(trg)="20"> Я просто кидаю об 'єкт на стопку і він приєднується зверху .
(src)="21"> ఇది ఎ తో స ల వైన మార్గ ఇ కా మన ఏమి చేయవచ్చ టే ఈ ప్రతిమలిని కొ చె కొత్త ఆలోచన తో సరికొత్త ప్రయోగ చేయవచ్చ
(trg)="21.1"> Це дуже приємний спосіб .
(trg)="21.2"> Крім того , ми можемо робити ще дещо з цими окремими іконками , ми подумали над тим , як можна розгорнути ідею іконок та просунути її далі ?
(src)="22"> వీటిని పెద్దగ చేయవచ్చ ఎక్క వ ప్రాదాన్యత ఇవ్వాలన క టే
(trg)="22"> Одна з можливих дій , це збільшити її , коли я хочу щось підкреслити і зробити його більш важливим .
(src)="23"> ఇ కో విశేషమే ట టే దీని వెనక ఓక చిత్రమైన సిమ లేషన్ నడ స్తో ది ప్రధానమైనవి బర వ కలిగి ఉ డట వలన , తక్క వ ప్రాధాన్యత కలిగినవి వాటిని నెట్టలేవ దీనిని చిన్నవాటిమీద విసిరితే అవి ప్రక్కక తొలగ తాయి
(trg)="23.1"> Але що по-справжньому класно , це те , що під всім цим відбувається фізична симуляція , так що ця іконка вже має більшу вагу , і більш легкі об 'єкти не можуть зсунути її .
(trg)="23.2"> А якщо я кину її на цих легших малюків , що тоді ?
(src)="24"> ( హర్ష ) చ డటానికి మ ద్ద గా వ న్నా , ఇది మనక తగిన సమాచారాన్ని అ దిస్తో ది
(trg)="24"> ( Сміх ) Так що це дуже мило , але й водночас це ніби інтуїтивний канал для передачі інформації , чи не так ?
(src)="25"> పెద్దవి ఎక్క వ ప్రాధాన్యత కలిగినట్ల గా , చిన్నవి తక్క వ ప్రాధాన్యత కలిగినట్ల గా మనక తలపిస్తో ది
(trg)="25"> Вона важка , і є відчуття , що вона більш важлива .
(src)="26"> క ప్య టర్ల ఎన్ని వ న్న ప స్తకాల ఉపయోగ ఎల్లప్ప డ వ ట ది ఎ ద క టే ప స్తకాలక చాల విల వైన ఉపయోగాల వ న్నాయి
(trg)="26.1"> Так що це круто .
(trg)="26.2"> Хоч комп 'ютери повсюди , папір взагалі то не зникнув , тому що в нього , я думаю , багато цінних якостей .
(src)="27"> అట వ టి కొన్ని విల వలన క ప్య టర్లక చేర్చడ మా ఉద్దేశ
(trg)="27"> і деякі з них нам захотілось перенести на іконки в нашій системі .
(src)="28"> కాబట్టి వీటిని మీర కాగిత లాగ మడత పెట్టవచ్చ తర వాత వీక్షి చేటప్ప డ మీక గ ర్త క రావడానికి
(trg)="28.1"> З нашими іконками ви можете робити все те , що й з папером , м 'яти їх , складати , прямо як папір .
(trg)="28.2"> Щоби нагадати собі щось пізніше .
(src)="29"> లేకపొతె మీక అయిష్టమ కలిగినప్ప డ వీటిని నలగబెట్టవచ్చ ఒక మ లకి తొలగి చవచ్చ
(trg)="29"> А якщо бажаєте знищити , то можете зім 'яти її і знаєте , закинути в куток .
(src)="30"> సాధారణ గా కాగిత మీద గ ర్త కోస ఏదైనా వ్రాసి గోడపైన అతికిస్తా ఇక్కడ క డా అదేవిధ గా చేయవచ్చ ఆఫీస లో వాడే పోస్ట్ - ఇట్ నోట్ల లాగ
(trg)="30"> Так само як і папір на робочому місці , ми приколюємо листки на стіну , щоби згадати про них пізніше , і я можу робити те саме і тут , і знаєте , ви бачите всякі клейкі записки і подібне в офісах .
(src)="31"> వీటిని అవసర ఉన్నప్ప డ ఉపయోగి చవచ్చ
(trg)="31"> І я можу їх зняти , коли хочу попрацювати над ними .
(src)="32"> ఈ శైలి లోని ఒక విమర్శ ఏమిట టే మీ టేబ ల్ మీద వస్త వ ల చెల్లచేదరగా ఉ డవచ్చ అట వ టి అన భ తిని మీ క ప్య టర్ మీద పొ దటానికి మీర ఇష్టపడర
(trg)="32"> Однією з критик такого підходу до організації є , ну вам відомо : " Добре , на моєму справжньому робочому столі все надто розкидано .
(src)="33"> అట వ టి వారికోస ఒక గ్రిడ్ లో సర్ద కోవచ్చ ఇది సాధారణ గా క ప్య టర్ వాడ కలో ఉ డే అన భ తిని ఇస్త ది
(trg)="33"> Я не хочу такого бардаку на своєму комп 'ютері " Так що в нас є для цього щось типу вирівнювання по сітці , таким чином у вас буде щось на зразок традиційного десктопу .
(src)="34"> అయిన్నపటికి వీటిలో క డా మన క్రొత్త అన భ తిని పొ దవచ్చ
(trg)="34.1"> Об 'єкти будуть вирівняні по сітці .
(trg)="34.2"> Більш нудно , але ви всеодно можете зіштовхувати та штовхати їх .
(src)="35"> వీటిని ఒక అరలోని సర్దవచ్చ
(trg)="35"> І можете робити веселі речі , наприклад , зробити полички на вашому робочому столі .
(src)="36"> అరన తిరిగి తొలగి చవచ్చ . ఇప్ప డ అర ఇ క లేద
(trg)="36.1"> Давайте зламаємо цю поличку .
(trg)="36.2"> Ось , поличка зламалась .
(src)="37"> కేవల ఇవేకాక డా , ఈ సాఫ్ట్ వేర్ ని ఇతర ప్రదేశాలలో క డా ఉపయోగి చవచ్చ కేవల డెస్క్ టాప్ లో కాక డా , ఫోటోలన క డా ఇదేవిధ గా చ డవచ్చ
(trg)="37"> Думаю , що за межами іконок є друга дуже класна сфера застосування цього софту - я думаю він застосовний не тільки для іконок та вашого десктопу - а й до перегляду фотографій .
(src)="38"> మన ఫోటోలన చ సే విధానాన్ని మార్చవచ్చ ఒక సరికొత్త శైలి లో వీక్షి చవచ్చ
(trg)="38"> Думаю , ви можете по-справжньому розширити спосіб перегляду фотографій неначе ви дістаєте їх з коробки з-під взуття , а ще , ніби знимки вашої сім 'ї розкидані по кухонному столі .
(src)="39"> వీటిని మనక నచ్చిన విధమ గా అమర్చ కోవచ్చ . ఇక అ తో స ల వ గా ఫోటోలన చ డవచ్చ ఫోటో మీద డబల్ క్లిక్ చేసి ప ర్తిగా చ డవచ్చ
(trg)="39.1"> Я можу розкидати їх навколо .
(trg)="39.2"> Таким чином вони більш відчутні - і я можу клікнути двічі по фото , щоби переглянути його .
(src)="40"> మ ద చ పి చిన ప్రక్రియలన్నీ వీటిమీద క డా ఉపయోగి చవచ్చ
(trg)="40"> І я можу робити все те , що вже показав .
(src)="41"> ఫోటోలన జత పరచ కోవచ్చ , ప స్తక లా తిరగవేయవచ్చ ఈ ఫోటోన ఇక్కడక చేర్చవచ్చ , దీనిని తొలగి చవచ్చ ఇద తా క ప్య టర్ వాడ క లో ఒక కొత్త అధ్యయనాన్ని స ష్టి చి , ఒక సరికొత్త అన భ తిని మిగ ల స్త ది
(trg)="41"> Я можу збирати їх в стопку , прокручувати , знаєте - добре , давайте перекладемо цю фотографію назад , і зітремо цю тут , і , гадаю , цей спосіб взаємодії з вашою інформацією є багатшим .
(src)="42"> ఇదే బమ్ప్ టాప్ . ధన్యవాదమ ల
(trg)="42.1"> Це був наш BumpTop .
(trg)="42.2"> Дякую !
# te/ted2020-13518.xml.gz
# uk/ted2020-13518.xml.gz
(src)="1"> నిద్ర లేవగానే ఓ అపరిచిత డిని చ సినట్ల ఊహి చ డి -- కొన్నిసార్ల చాలామ ది అపరిచిత ల -- నీ జీవి చే హక్క న గ ర్చి ప్రశ్ని చడ న వ్వ ఆన్ లైన్ లో రాసినదానికి , ఓ క్రోథప రిత మెసేజ్ తో నిద్రలేపడ , నీ రక్షణ గ రి చి భయపడడ , బాథపడడ .
(trg)="1"> Уявіть собі , що раптово , незнайомець , іноді кілька незнайомців , піддають сумніву ваше право на існування через те , що ви написали в Інтернеті , і ви отримуєте гнівне повідомлення , ви налякані і стурбовані за свою безпеку .
(src)="2"> సైబర్ వేధి ప ల లోకానికి స్వాగత .
(trg)="2"> Ласкаво прошу у світ кіберпереслідування .
(src)="3"> పాకిస్తాన్ లో స్త్రీల ఎద ర్కొనే వేధి ప ల సమస్య తీవ్రమైనది కొన్నిసార్ల తీవ్ర పరిణామాలక దారితీస్తాయి .
(trg)="3"> Вид переслідування , з яким жінки стикаються в Пакистані , є дуже серйозним і призводить іноді до смертельних наслідків .
(src)="4"> ఈ రకమైన వేధి ప ల స్త్రీలన ఇ టర్ నెట్ వాడకానికి ద ర గా వ చ తాయి -- మ ఖ్య గా జ్ఞానాన్నిఅ ద కోక డా .
(trg)="4"> Цей вид переслідування утримує жінок від доступу до Інтернету - по суті , до знань .
(src)="5"> ఇది ఒకరకమైన జ ల .
(trg)="5"> Це форма пригнічення .
(src)="6"> పాకిస్తాన్ అధికజనాభాలో ప్రప చ లో 6 వ స్థాన లో వ ది , 140 మిలియన్ మ ది ప్రజలక మొబైల్ టెక్నాలజీ అ ద బాట లో వ ది 15 % మ దికి అ తర్జాల పరిజ్ఞానమ ది .
(trg)="6"> Пакистан є шостою найбільш густонаселеною країною в світі , з 140 мільйонами людей , які мають доступ до мобільних технологій і 15-відсотковим Інтернет-покриттям .
(src)="7"> కొత్తటెక్నాలజీ తో ఇది పెర గ త దే తప్ప తగ్గద .
(trg)="7"> І схоже , що це число не знижується з розвитком нових технологій .
(src)="8"> పాకిస్తాన్ అతి పిన్న వయస్స నోబెల్ గ్రహీత జన్మస్థల క డా , మలాలా య సఫ్ జాయ్ .
(trg)="8"> Пакистан також є батьківщиною наймолодшого лауреата Нобелівської премії , Малали Юсафзай .
(src)="9"> కాని అది పాకిస్తాన్ లోని ఒక కోణ మాత్రమే .
(trg)="9"> Але це лише один з аспектів Пакистану .
(src)="10"> కానీ గౌరవమర్యాదలవిషయ లో మరో చీకటి కోణమ ది అది స్త్రీలక వారి మర్యాదక స బ ధి చి ది ; అక్కడ ప ర ష ల స్త్రీలన అగౌరవపరచడ చెల్ల త ది కొన్ని సార్ల " క ట బగౌరవ " పేర తో చ పగలర క డా ఒక ప ర ష నితో మొబైల్ లోమాట్లాడిన ద క , అక్కడ స్త్రీలన ఇ టి మ దర చావమని వదిలేయవచ్చ క డా " క ట బగౌరవ " పేర తో .
(trg)="10"> Інший аспект -- це країна , де спотворена концепція честі , пов 'язана з жінками та їхніми тілами ; де чоловікам дозволено не поважати жінок й інколи навіть вбивати їх в ім 'я так званої " сімейної честі " ; де жінок залишають помирати прямо біля їхніх будинків за спілкування з чоловіком по мобільному телефону , в ім 'я " сімейної честі " ;
(src)="11"> దీన్ని మరి త స్పష్ట గా చెప్పనివ్వ డి ఇది గౌరవ కాద ; తడిగ డ్డలతో గొ త కొయ్యడ .
(trg)="11"> Дозвольте сказати це дуже відверто : це не честь ; це холоднокровне вбивство .
(src)="12"> నేన పాకిస్తాన్ లో ప జాబ్ లోని చిన్న గ్రామ న చి వచ్చాన , అక్కడ స్త్రీలక పెద్దచద వ ల చదవడానికి అన మతి లేద .
(trg)="12"> Я родом з дуже маленького села в Пенджабі , Пакистан , де жінкам не дозволяється отримувати вищу освіту .
(src)="13"> మాక ట బాలలోని పెద్దల వారి స్త్రీలక పైచద వ ల చదవడానికి , వ త్తిపర గా ఎదగడానికి అన మతినివ్వర .
(trg)="13"> Старше покоління моєї великої родини не дозволило своїм жінкам здобути вищу освіту чи професійну кар 'єру .
(src)="14"> అయినా మాక ట బ లోని ఇతర పెద్దలవలె కాక డా , నాత డ్రి నా కలల్ని సాకార చేస కోడానికి ప్రోత్సహి చాడ .
(trg)="14"> Однак , на відміну від інших чоловіків-опікунів моєї сім 'ї мій батько був тим , хто справді підтримав мої амбіції .
(src)="15"> నేన లా డిగ్రీ తెచ్చ కోవడానికి అది చాలా కష్టమైనదే అన కో డి , అక్కడా అసమ్మతి అనే సెగల డేవి .
(trg)="15"> Отримати вищу юридичну освіту , звичайно , це було дійсно важко , і [ були ] докори несхвалення .
(src)="16"> కానీ నాక తెల స చివరికి నేనో వారో అని , నేన నా వైపే మొగ్గ చ పాన .
(trg)="16"> Але , зрештою , я знала : або я , або вони , і я обрала себе .
(src)="17"> ( కరతాళధ్వన ల ) స్త్రీలన గ రి చి మా క ట బ స ప్రదాయాల , అ చనాల నాక నా పెళ్ళయ్యేదాకా ఓ మొబైల్ కొనే అవకాశమివ్వలేద .
(trg)="17"> ( Оплески ) Традиції моєї сім 'ї та очікування щодо жінок не дозволяли мені мати мобільний телефон , поки я не вийшла заміж .
(src)="18"> నా పెళ్ళయ్యాక క డా ఈ సాధన నామీద నిఘాక పరికరమై ది .
(trg)="18"> І навіть , коли я вийшла заміж , цей пристрій став інструментом нагляду та контролю наді мною .
(src)="19"> నా మాజీభర్త ఇలా చేసినప్ప డ ఎదిరి చాన , నిజ గా ఆయన దీన్ని ఒప్ప కోలేద నన్న ఆర నెలల బాబ అబ్ద ల్లాతో సహా ఇ ట్లో చి బయటికి నెట్టేసార ,
(trg)="19"> Коли я опиралася цій ідеї , бути під контролем мого колишнього чоловіка , він не схвалив цього і викинув мене зі свого будинку , разом з моїм шестимісячним сином , Абдуллою .
(src)="20"> మొదటిసారిగా నన్న నేన ప్రశ్ని చ క న్నాన " ఎ ద క ?
(trg)="20"> Це було вперше , коли я запитала сама себе : " Чому ?
(src)="21"> స్త్రీలె ద క మన రాజ్యా గ లో పొ ద పరచిన సమానహక్క లన అన భవి చక డద ?
(trg)="21"> Чому жінкам не дозволяється користуватися рівними правами , які закріплені в нашій Конституції ?
(src)="22"> చట్ట చెప్తో ది సమాచార పొ దడానికి స్త్రీలక సమాన అవకాశాల న్నాయని , ఎ ద క ఎప్ప డ ప ర ష లే -- సోదర ల , త డ్ర ల , భర్తల -- ఈ హక్క లన మనక మ జ ర చేస్త న్నార , సమర్థవ త గా చట్టాన్ని అపహాస్య చేస్త న్నార ? "
(trg)="22"> Оскільки закон встановлює , що жінка має рівноправний доступ до інформації , чому це завжди сильна стать -- брати , батьки і чоловіки -- надають нам ці права й фактично нівелюють закон ? "