# ta/ted2020-1032.xml.gz
# uk/ted2020-1032.xml.gz
(src)="1"> தற்ப த ந ன் உங்கள க்க ஒர ச ய்த ச ல்லப்ப க ற ன் .
(trg)="1"> Зараз я вам розповім історію .
(src)="2"> இத ஒர இந்த ய ப ண்ண ன் பயணத்த ப் பற்ற ய ச ய்த
(trg)="2"> Це є індійська історія про індіанку та її подорож .
(src)="3"> எனத ப ற்ற ர்கள ல ர ந்த த டங்க க ன்ற ன் .
(trg)="3"> Дозвольте мені розпочати з моїх батьків .
(src)="4"> த ல ந க்க ப ர்வ உள்ள ப ற்ற ர்கள ன் மகள்த ன் ந ன் .
(trg)="4"> Я є результатом передбачень моїх батьків .
(src)="5"> பல வர டங்கள க்க ம ன்ப ஐம்பத கள ல் ப றந்த ன் -- ஐம்பத ல ம் அற பத ல ம் இந்த ய வ ல் ப ண்கள க்க ம க்க யத்த வம் அள க்கப்படவ ல்ல
(trg)="5"> Багато років тому , коли я народилася в 50- ті , 50-ті і 60-ті не належали дівчатам в Індії .
(src)="6"> அந்தய கம் ஆண்கள் வசம ர ந்தத .
(trg)="6"> Господарями були хлопці .
(src)="7"> ப ற்ற ர்கள ன் வண கத்த ல் பங்க ப ர ம் ஆண் ப ள்ள கள ன் வசம் இர ந்தத . அப்ப த ப ண்கள் த ர மணத்த ற்க ற்ற க ப்ப வ கள ய் ப ற்றப்பட்டனர்
(trg)="7"> Вони належали хлопцям які вступали в бізнес і успадковували бізнес від своїх батьків. а дівчат виряджали заміж
(src)="8"> எங்களத க ட ம்பம் எங்கள் ஊர ல ய ஏன் ந ட்ட ல ய தன த்த வம னத .
(trg)="8"> Моя сім 'я в моєму місті та майже в країні була незвичайною .
(src)="9"> ந ங்கள் ந ன்க ப ள்ள கள் அத ர ஷ்டவசம க ஆண் ப ள்ள கள் ய ர ம் இல்ல
(trg)="9"> Нас було четверо , не одна , і Дякувати Богу - хлопців не було .
(src)="10"> ந ங்கள் ந ல்வர ம் ப ண்கள் , ஆண் மகன்கள் ய ர ம் இல்ல
(trg)="10"> Нас було четверо і жодного хлопця .
(src)="11"> எனத ப ற்ற ர்கள ந லச்ச வ ன்த ர் க ட ம்பத்த ச ர்ந்தவர்கள்
(trg)="11"> І мої батьки походили із родини місцевого землевласника .
(src)="12"> தன் ச த்த ல் பங்க அள க்க மற க்க ம் அளவ ற்க தனத த த்த வ எத ர்த்த ர் எனத தந்த ஏன ன்ற ல் எங்கள் ந ல்வர ய ம் பட க்க வ க்க ம ட வ ட த்த ர்
(trg)="12"> Мій тато знехтував волею свого діда , і майже був позбавлений спадку , тому , що він вирішив дати освіту , нам чотирьом .
(src)="13"> எங்கள் ஊர ல ய ம க ச றந்த பள்ள க்க அன ப்ப எங்கள க்க ம கச்ச றந்த கல்வ ய அள த்த ர்
(trg)="13"> Він віддав нас в одну з найкращих шкіл міста і забезпечив нас найкращою освітою .
(src)="14"> ந ன் க ற யத ப ல ப றக்க ம்ப த நமத ப ற்ற ர்கள ந ம் த ர்ந்த ட ப்பத இல்ல பள்ள க்க ச ல்ல ம்ப த பள்ள ய ந ம் த ர்ந்த ட ப்பத இல்ல
(trg)="14.1"> Як я вже казала : коли ми народжуємось , ми не обираємо наших батьків .
(trg)="14.2"> І коли ми ідемо до школи , ми не вибираємо нашу школу .
(src)="15"> க ழந்த கள் பள்ள ய த ர்ந்த ட ப்பத இல்ல
(trg)="15"> Діти не обирають школу ,
(src)="16"> ப ற்ற ர்கள் த ர்ந்த ட க்க ம் பள்ள க்க ச ல்க ற ர்கள்
(trg)="16"> вони просто отримують те , що для них обрали їх батьки .
(src)="17"> இத த ன் எனக்க க ட த்த அட த்தளம்
(trg)="17"> Тож таким було підгрунтя , що я отримала .
(src)="18"> ந ன ம் எனத ம ன்ற சக தர கள ம் இவ்வ ற த ன் வளர்ந்த ம்
(trg)="18"> Я так виросла , і так само виросли мої три сестри .
(src)="19"> அப்ப த எனத தந்த ச ல்வத என்னவ ன்ற ல் " என் ந ன்க மகள்கள ய ம் உலக ன் ந ன்க ம ல கள க்க அன ப்பப க ற ன் " என்ற .
(trg)="19"> І мій батько казав в ті дні , " Я розпорошу своїх чотирьох дочок по чотирьох кутках світу . "
(src)="20"> அவர் என்ன ந ன த்த ச ன்ன ர த ர யவ ல்ல ஆன ல் அத பல த்தத
(trg)="20"> Я не знаю чи він насправді мав це наувазі , але сталося саме так .
(src)="21"> ந ன் ஒர வள்த ன் இந்த ய வ ல் இர க்க ற ன்
(trg)="21"> Тільки я залишилася в Індії .
(src)="22"> ஒர வர் இங்க ல ந்த ந ட்டவர் ஒர வர் அம ர க்கர் மற்ற ர வர் கனட ந ட்டவர்
(trg)="22"> Одна - британка , інша - американка , а третя - канадійка .
(src)="23"> ந ங்கள் ந ல்வர ம் உலக ன் ந ன்க ம ல ய ல் வச க்க ற ம்
(trg)="23"> Відтак ми четверо опинилися в різних куточках світу .
(src)="24"> எனத ப ற்ற ர்கள்த ன் எனக்க ம ன்ன ட கள் என்ற ன் அல்லவ அவர்கள் ச ன்ன இரண்ட வ ஷயங்கள ப ன்பற்ற ன ன்
(trg)="24"> І з того часу , мої батьки стали для мене прикладом в житті , я наслідую дві поради , які дали мені мої батьки .
(src)="25"> அவர்கள் க ற யத ல் ஒன்ற " வ ழ்க ஒர ச ய்வ தளம் "
(trg)="25"> По-перше вони говорили : " Життя-це схил , "
(src)="26"> நீ அத ல் ம ல ப கல ம் இல்ல கீழ வரல ம்
(trg)="26"> яким ти або піднімаєшся , обо котишся донизу " .
(src)="27"> அவர்கள் ச ன்ன இரண்ட வத வ ஷயம் என் வ ழ்க்க க ட்ப ட க ம ற வ ட்டத ப ர ம் ம ற்றத்த ய ம் அத ஏற்பட த்த யத நல்லத க ட்டத உன் வ ழ்வ ல் ஏற்பட ம்
(trg)="27"> А друга порада , що назавжди залишилася зі мною , й стала моєю життєвою філософією яка визначає найбільшу відмінність , це сотні подій , хороші , й погані , відбуваються в нашому житті .
(src)="28"> ந ற வ ஷயங்கள ல் த ண்ண ற நீ உற வ க்க வத
(trg)="28"> 90 зі 100 - це є твої витвори .
(src)="29"> அந்த நல்லவ கள ந ன த்த மக ழ்ச்ச ய ற
(trg)="29.1"> Вони є хороші .
(trg)="29.2"> Це твоїх рук справа .
(src)="30"> அவ க ட்டவ கள ய ன் அத ல ர ந்த கற்ற க்க ள்
(trg)="30.1"> Насолоджуйся ними .
(trg)="30.2"> Якщо вони є погані , вони є твої .
(src)="31"> 10 வ ஷயங்கள் த ன க ஏற்பட வத , நீ ஒன்ற ம் ச ய்ய ம ட ய த
(trg)="31.1"> Вчися від них .
(trg)="31.2"> 10 послані природою , з цим нічого не вдієш .
(src)="32"> அவ ஒர உறவ னர ன் இறப்ப கவ அல்லத ப யல கவ , ச ற வள ய கவ , ப கம்பம கவ இர க்கல ம்
(trg)="32"> Це як смерть близьких родичів , або циклон , чи ураган , або землетрус .
(src)="33"> அதற்க நீ ஒன்ற ம் ச ய்ய ம ட ய த
(trg)="33"> І ти не можеш нічого з тим зробити .
(src)="34"> ச ழ்ந ல க்க ஏற்றவ ற நீ ச யல்படவ ண்ட ம்
(trg)="34"> Тобі слід навчитися , як поводитися в такій ситуації .
(src)="35"> அதற்க ன ச யல்த றன் அந்த த ண்ண ற வ ஷயங்கள ல ர ந்த த ன் உர வ க ம்
(trg)="35"> А твоя реакція , буде результатом цих самих 90 .
(src)="36"> இந்த 90 / 10 எனத வ ழ்க்க ச த்த ந்தம் ஆனத ம ல ம் வ ழ்க்க ய ம் ஏற ம கம ய ற்ற இவ்வ ற த ன் ந ன் வளர்ந்த ன் எனக்க க ட த்தத மத த்த ன்
(trg)="36"> Оскільки я прийняла цей підхід до життя , 90 на 10 , а по-друге , що життя це похила гора , ось так я росла -- цінуючи те , що я мала .
(src)="37"> எனக்க க ட த்த வ ய்ப்ப கள ன ல் ந ன் வளர்ந்த ன் 50 / 60 ஆம் ஆண்ட கள ல் மற்ற ப ண்கள க்க க ட க்க த ஒன்ற . எனத ப ற்ற ர்கள் எனக்க க ட த்தவ அன த்த ம் தன த்தன்ம வ ய்ந்தத என்பத உணர்ந்த ன் .
(trg)="37.1"> Я є результатом цих можливостей , рідкісних можливостей в 50-ті і 60-ті , яких не мали дівчата .
(trg)="37.2"> І я розуміла , що все те що дали мені мої батьки було надзвичайним .
(src)="38"> ஏன ன்ற ல் எனத பள்ள த ழ கள் அன வர ம் அத க வரதட்சன க ட த்த த ர மணம் ச ய்வ ப்பதற்க கவ வளர்க்கபட்டனர் ந ன ட ன்ன ஸ் மட்ட ய டன் பள்ள க்க ச ன்ற ன் எல்ல ப ட்ட கள ல ம் கலந்த க ண்ட ன்
(trg)="38"> Тому , що моїх всіх найкращих шкільних подруг наряжали щоб пізніше вийти заміж , забезпечивши чоловіка приданим , в той час коли я була з тенісною ракеткою , ходила до школи і займалася всіма можливими видами позакласної діяльності .
(src)="39"> ந ன் இவ அன த்த ய ம்
(trg)="39"> Мені здалося , що я повинна вам про це розповісти .
(src)="40"> உங்கள க்க ச ல்வதன்
(trg)="40"> Те про що я вам розповідала є моїм минулим .
(src)="41"> க ரணம் என்னவ ன்ற ல்
(trg)="41"> Що відбулось далі .
(src)="42"> ந ன் இந்த ய க வல் த ற ய ல் ஒர கட்ட ற த ய ன ப ண்ண க ச ர்ந்த ன் அவ்வ ற ந ன் கட்ட ற த ய ன ப ண்ண க த கழ்ந்ததற்க்க ம ல க ரணம் ந ன் ம ன்ப ட ன்ன ஸ் வ ள ய ட ஓட ய ஓட்டம்த ன்
(trg)="42"> Я заступила на службу в поліцію Індії , як сильна жінка , жінка з непримиренним прагненням , тому , що я звикла змагатися за титул в тенісі , і не тільки там .
(src)="43"> ஆன ல் ந ன் இந்த ய க வல் த ற ய ல் ச ர்ந்த ன் . அதன் ப றக க வல் த ற ய ன் தன்ம ய ம ற வ ட்டத
(trg)="43.1"> Але я вступила на службу до поліції Індії .
(trg)="43.2"> І тоді з 'явилася нова модель управління в поліції .
(src)="44"> என்ன ப ற த்தவர க வல் த ற என்பத தவற கள த ர த்த வதற்க ம் , தட ப்பதற்க ம் , த ப்பற வதற்க ம் க ட க்கப்பட்ட அத க ரம க கர த க ற ன் .
(trg)="44"> Для мене поліція завжди втілювала владу виправляти , силу запобігати і силу виявляти .
(src)="45"> இந்த ய வ ல் ம தல் ம ற ய க தவற கள தட ப்பதற்க க வல்த ற பயன்பட வ ண்ட ம் என்ற கர த ன ன் .
(trg)="45"> Це щось на кшталт нового визначення , на відміну від будь-якого іншого розуміння поліцейської справи в Індії -- сила запобігати злочинам .
(src)="46"> ஏன ன்ற ல் க ற்றங்கள த ப்பற வதற்க ம் தண்டன க்க ம் மட்ட ம்த ன் க வல்த ற என்ற கர தப்பட்டத .
(trg)="46"> Тому , що зазвичай говорили , " сила розслідувати злочин " , або " сила карати " .
(src)="47"> ந ன அத தட க்க ம் சக்த ய க எண்ண ன ன் . ஏன ன்ற ல் ந ன் அப்பட த ன் வளர்க்கப்பட்ட ன்
(trg)="47"> Але я вирішила , що ні , це є сила запобігання , тому , що це було те чого я навчилася , коли підростала :
(src)="48"> ந ன் எவ்வ ற 10 க ற்றங்கள தட ப்ப ன் , அத ம ட ய மல் ப ன ல் ?
(trg)="48"> як насправді запобігти цим десяти відсоткам і не допустити , щоб ці відсотки росли ?
(src)="49"> இத ய ந ன் ப ன்பற்ற ஆரம்ப த்த ன் எனவ ந ன் ஆண்கள ல ர ந்த ம ற பட்ட ன்
(trg)="49"> Так з 'явився новий підхід в моїй роботі , і він відрізнявся від чоловічого .
(src)="50"> ந ன் அவ்வ ற ந ன க்க வ ட்ட ல ம் ம ற பட்ட இர ந்த ன் ஏன ன்ற ல் எனத ச ப வம அத த ன் .
(trg)="50"> Я не хотіла , щоб він відрізнявся , але він був інший , тому , що в цей спосіб відрізнялася я .
(src)="51"> இந்த ய க வல்த ற க்க ஒர ப த ய வர ப லக்கணம் க ட த்த ன் .
(trg)="51"> І я змінила поліцейську концепцію Індії .
(src)="52"> ந ன் உங்கள இர பயணங்கள க்க அழ த்த ச ல்ல ப க ற ன் ஒன்ற க வல்த ற மற்ற ன்ற ச ற த்த ற
(trg)="52"> Я запрошую вас в дві подорожі , поліцейські пригоди і мої пригоди у в 'язниці .
(src)="53"> நீங்கள் தற்ப த என்ன ப ர்க்க றீர்கள் , தல ப்ப ப ர ங்கள் " ப ரதமர ன் க ர் ப ட பட்டத "
(trg)="53"> Те що ви бачите , якщо ви бачите заголовок називається " Затримана машина прем 'єр-міністра . "
(src)="54"> இந்த ய வ ல ய ம தன் ம ற ய க ப ரதமர ன் க ர ற்க ந ற த்த சீட்ட அள க்கப்பட்டத
(trg)="54"> Це було вперше коли прим 'єр-міністер Індії отримав штрах за парковку .
(src)="55"> ( ச ர ப்ப ல ) அத வ ம தன் ம ற நீங்கள் க ட்பத ம் அத வ கட ச ம ற ய க இர க்க ம் .
(trg)="55"> ( сміх ) Це було вперше в Індії , і я можу сказати вам , що ви чуєте про це востаннє .
(src)="56"> இத ப ல் இந்த ய வ ல் இன ஏற்பட த ஏன ன ல் அத வ ம தல ம் கட ச ம ற ய ம க ம் .
(trg)="56"> Такого більше ніколи не станеться в Індії , тому , що це був перший і останній раз .
(src)="57"> ந யத என்னவ ன்ற ல் ந ன் எள த ல் உணர்ச வசப்பட பவள் , கர ண உள்ளம் க ண்டவள் ம ல ம் அந ய யத்த கண்ட த ட ப்பவள் ஆக ய ல் ந ன் எப்ப த ம் ந ய யத்த ன் பக்கம இர ப்ப ன் .
(trg)="57"> І справа була в тому , що я була вразливою , я була жалісливою і я була дуже чутливою до несправедливості , і я була дуже справедливою .
(src)="58"> இந்த க ரணத்த ற்க கத்த ன் ஒர ப ண்ண க இந்த ய க வல் த ற ய ல் ச ர்ந்த ன் .
(trg)="58"> І це була причина , через яку я , жінка , вступила на службу в індійську міліцію .
(src)="59"> எனவ த ன் எனக்க மற்ற வ ய்ப்ப கள் இர ந்த ம் ந ன் அத த ர்ந்த ட க்கவ ல்ல .
(trg)="59"> В мене був інший вибір , але я обрала цей .
(src)="60"> ந ன் ம ல ம் த டர்க ற ன் .
(trg)="60"> Що ж я буду продовжувати .
(src)="61"> இத ஒர உற த ய ன அத சமயம் சீர ன க வல் த ற பற்ற யத .
(trg)="61"> Йдеться про жорстоку і одноманітну роботу в поліції .
(src)="62"> ய ர் ச ல்வத ய ம் க ட்க தவள் என்ற ந ன் ப யர் ப ற்ற ன் .
(trg)="62"> Тепер я була відомою як жінка , яка нікого не слухає .
(src)="63"> எனவ எனக்க ப ரபட்சம ன பதவ கள் அள க்கபட்டத மற்றவர்கள ய ன் அப்பதவ கள வ ண்ட ம் என்ற ச ல்ல இர ப்ப ர்கள்
(trg)="63"> Тому мене відправляли в такі різноманітні місця , місця , де інші сказали б " ні " .
(src)="64"> ஒர ச ற ச்ச ல க்க ந ன் க வல் அத க ர ய ய் ம ற்றப்பட்ட ன் .
(trg)="64"> Я поїхала на призначення у в 'язницю , як полісмен .
(src)="65"> ச தரணம க க வல் அத க ர கள் ச ற ச்ச ல பதவ கள வ ர ம்ப வத ல்ல .
(trg)="65"> Зазвичай , офіцери поліції , не хочуть працювати у в 'язниці .
(src)="66"> என்ன ம டக்க வதற்க க ச ற ச்ச ல க்க அன ப்ப ன ர்கள் ம க்க ய ப ள்ள கள க்க என்ன ல் அங்க வ கன ந ற த்த சீட்ட அள க்கம ட ய த என
(trg)="66"> Мене відправили в в 'язницю , щоб закрити там , думаючи , що там не буде ніяких машин і жодних ВІП-персон , щоб виписувати штрафи .
(src)="67"> எண்ண என்ன ம டக்க னர் .
(trg)="67"> Давайте запроторимо її до в 'язниці .
(src)="68"> இவ்வ ற த ன் ந ன் ச ற பதவ க்க வந்த ன் .
(trg)="68"> Так я і отримала призначення у в 'язницю .
(src)="69"> இந்த ச ற ச்ச ல ய னத பல பயங்கர க ற்றவ ள கள ன் க ட ரம க த கழ்ந்தத .
(trg)="69"> Це призначення до в 'язниці було одним великим кублом злочинців .
(src)="70"> அத வ ள ப்பட ய கவ த ர ந்தத .
(trg)="70"> Очевидно це було так .
(src)="71"> ம த்தம க இர ந்த 10,000 க த கள ல் 400 ப ர் ப ண்கள் மற்ற 9 ,600 ப ர ம் ஆண்கள ,
(trg)="71"> Але 10 000 людей , з яких лише 400 жінок -- 10 000 -- 9 000 плюс приблизно 600 були чоловіки ,
(src)="72"> தீவ ரவ த கள் , கற்பழ த்தவர்கள் , க ள்ள யர்கள் , த த க்கள் -- அத ல் ஒர ச லர் ந ன் க வல் அத க ர ய ய் அன ப்ப வ த்த க ற்றவ ள கள் .
(trg)="72"> терористи , гвалтівники , грабіжники , бандити -- деяких з них , я сама вадправила до в 'язниці. будучи офіцером поліції .
(src)="73"> அவர்கள எவ்வ ற நடத்த ன ன் என்ற ப ர ங்கள்
(trg)="73"> І ось як я з ними справлялася .
(src)="74"> ந ன் ம தல் ந ள் உள்ள ச ன்றப த அவர்கள எப்பட ப ர்க்கவ ண்ட ம் என்ற எனக்க த ர யவ ல்ல .
(trg)="74"> Першого дня коли я прийшла , я не знала як дивитися на них .
(src)="75"> " நீங்கள் வழ பட வீர்கள ? " என்ற அந்த க ட்டத்த ப ர்த்த க ட்ட ன் . " நீங்கள் வழ பட வீர்கள ? "
(trg)="75.1"> І я запитала , " Ви молитесь ?
(trg)="75.2"> Коли я подивилася на групу людей , я запитала , " Ви молитесь ? "
(src)="76"> மற பட ய ம் க ட்ட ன் ச யம்ப ன உட யண ந்த , க ட்ட ய ன ய வத ய க என்ன அவர்கள் கண்டனர் .
(trg)="76"> Вони вважали мене молодою , тендітною жінкою , яка була одягнена в темно-коричневий костюм .
(src)="77"> " நீங்கள் வழ பட வீர்கள ? " மற பட ய ம் க ட்ட ன்
(trg)="77"> Я запитала , " Ви молитесь ? "
(src)="78"> அதற்க அவர்கள் பத ல் அள க்கவ ல்ல .
(trg)="78"> Але вони нічого не відповіли .
(src)="79"> " நீங்கள் வழ பட ஆச ப்பட க றீர்கள ? "
(trg)="79.1"> Я запитала , " Ви молитесь ?
(trg)="79.2"> Ви хочете молитися ? "
(src)="80"> என்ற க ட்ட ன் " ஆம் " என்ற ர்கள் ந ன ம் அதற்க " சர வழ படல ம் " என்ற ன்
(trg)="80.1"> Вони відповіли , " Так .
(trg)="80.2"> " Я тоді сказала , " Добре давайте помолимось . "
(src)="81"> ந ன் அவர்கள க்க க வழ பட்ட ன் , அதன் ப ன் ம ற்றங்கள் த ர ய ஆரம்ப த்தன .
(trg)="81"> Я молилася за них , і все почало мінятися .
(src)="82"> ச ற க்க ள் கல்வ கற்பத ன் க ட்ச
(trg)="82"> Це є наочний приклад освіти всередині в 'язниці .
(src)="83"> நண்பர்கள ச ற ச்ச ல க்க ள் கல்வ கற்பத என்பத இதற்க ம ன் நடந்தத க ட ய த .
(trg)="83"> Друзі , такого ще не було , щоб усі вчилися у в 'язниці .
(src)="84"> சம கத்த ன் உதவ ய டன்த ன் ந ன் இதன ஆரம்ப த்த ன் .
(trg)="84"> Я розпочала це за підтримки громадськості .
(src)="85"> அரச டம இதற்க ன ச லவ த ட்டம் எத வ ம் க ட ய த .
(trg)="85"> Уряд не мав грошей .
(src)="86"> இத ச ற ச்ச ல ய ல் நடந்த உலக ல ய ம கப ர ய , அற்ப தம ன தன்ன ர்வ த ண்ட க ம் .
(trg)="86"> Це був найграндіозніший і наймаштабніший волонтерський проект у в 'язниці , буть-коли в світі .
(src)="87"> இத ட ல்ல ச ற ய ல் த வங்கப்பட்டத
(trg)="87"> Вперше це було започатковано в в 'язниці Делі .
(src)="88"> ஒர க த ப டம் எட க்க ம் க ட்ச ய ப ர்க்க றீர்கள் .
(trg)="88"> Ви бачите тільки один приклад коли в 'язень проводить уроки .
(src)="89"> இத ப ல் ந ற்ற க்கணக்க ன வக ப்ப கள் உண்ட .
(trg)="89"> Є сотні занять .
(src)="90"> 9 ம தல் 11 வர அன த்த க த கள ம் ப டம் பய ன்றனர் -- எந்தக் க ட ரத்த ல் என்ன ம டக்க ந ன த்த ர்கள அத க ட ரம்த ன் இத
(trg)="90"> З 9 до 11 , кожен в 'язень займається за освітньою програмою в тій самій камері , в яку вони думали запроторити мене і забути про мене .
(src)="91"> ந ங்கள் அத ஆச ரமம க ம ற்ற ன ம் கல்வ ய ன் ம லம் ச ற ஆச ரமம க ம ற்றப்பட்டத
(trg)="91"> Ми перетворили це на притулок -- в 'язницю ми зробили притулком через освіту .
(src)="92"> என்ன ப ர த்தவர அத ஒர ம கப்ப ர ய ம ற்றம் .
(trg)="92"> І я думаю це великі зміни .
(src)="93"> அத ஒர ம ற்றத்த ன் ஆரம்பம் .
(trg)="93"> Це було початком змін .
(src)="94"> க த கள ம் தன்ன ர்வலர்கள ம் ஆச ர யர க பண ய ற்ற னர் .
(trg)="94.1"> Вчителями були в 'язні .
(trg)="94.2"> Вчителями були волонтери .
(src)="95"> பள்ள ப த்தகங்கள் நன்க ட ய க வந்தன .
(trg)="95"> Ми отримували книжки в пожертву від шкіл .
(src)="96"> எழ த ப ர ள்கள் நன்க ட ய க வந்தன .
(trg)="96"> Канцелярські вироби ми теж отримали в пожертву .
(src)="97"> மற்ற அன த்த ம் நன்க ட ய க வந்தன . ஏன ன்ற ல் இதற்க ல்ல ம் அரச டம் ச லவ த ட்டம் ஏத ம் க ட ய த .
(trg)="97"> Все було пожертвувано , тому , що не було грошей , для освіти в в 'язниці .
(src)="98"> ந ன் இவ்வ ற ச ய்ய மல் இர ந்த ர ந்த ல் அத ஓர் நரகம க ம ற ய ர க்க ம் .
(trg)="98"> І зараз , якщо б я не зробила того , це було б дірою .
(src)="99"> இத இரண்ட வத அட ய ள ச ன்னம் .
(trg)="99"> Це є наступна віха .
(src)="100"> என் ப த ய ல் நடந்த ச ல சர த்த ர ந கழ்வ கள க ண்ப க்க ஆச பட க ற ன் இத உலக ல் வ ற ங்க ம் கண்ட ர க்க ம ட ய த
(trg)="100"> Я хочу показати вам деякі моменти з історії моїх подорожей , яких ви , можливо , не побачите більше ніколи в світі , де б ви не опинилися .