# ta/ted2020-10550.xml.gz
# ug/ted2020-10550.xml.gz
(src)="1"> ந ன் ய ர் மீத ப ற ம க ள்வ ன் த ர ய ம ?
(trg)="1"> كىمگە ھەۋەس قىلىدىغىنىمنى بىلەمسىز ؟
(src)="2"> த ம் பட த்த த ற ய ல ய பண ப்ப ர பவர்கள ன் மீத த ன்
(trg)="2"> ئالىي مەكتەپتىكى كەسپىگە مۇناسىۋەتلىك خىزمەت قىلىدىغانلارغا .
(src)="3"> ( ச ர ப்ப ல ) ச ய்த த ற ய ல் பட த்த ச ய்த ய ளர்கள் ப ற ய யல் பட த்த ப ற ய யல ளர்கள்
(trg)="3"> ( كۈلكە ) ئاخبارات كەسپىنى پۈتتۈرگەن مۇخبىرلاغا ، ئىنژېنېرلىق ئىلمىنى ئۆگەنگەن ئىنژېنېرلارغا .
(src)="4"> உண்ம ய ல் , தற்ப த இவர்கள் அத கம ன ர் அல்ல ஆன ல் க ற வ னவர்கள .
(trg)="4"> راست گەپنى قىلسام ، ھازىر بۇ خىل كىشىلەر كۆپ ئۇچرىمايدۇ ، بەلكى ئۇلار ئالاھىدە توپ بولۇپ قالدى .
(src)="5"> 2010 ஆம் ஆண்ட ஆய்வ ஒன்ற ல் , க ல் பக த பட்டத ர கள் மட்ட ம பட த்த த ற ய ல் பண ப ர க ன்றனர் என்க றத .
(trg)="5"> 2010- يىلىدىكى بىر تەتقىقاتتا بايقىلىشىچە ئالىي مەكتەپ پۈتتۈرگەن ئوقۇغۇچىلارنىڭ ئاران 25 پىرسەنتى ئۇنىۋانىغا مۇناسىۋەتلىك ساھەدە خىزمەت قىلغان .
(src)="6"> ந ன் உய ர யல ல் ஒன்றல்ல இரண்ட இளங்கல பட்டங்கள் ப ற்ற ன் .
(trg)="6"> مەن بىئولوگىيە كەسپىنى بىر ئەمەس ئىككى ئۈنىۋان بىلەن پۈتتۈرگەن .
(src)="7"> ந ன் மர த்த வர வ ஞ்ஞ ன ய இல்ல என்பத ல் என் ப ற்ற ர க்க த க ப்ப த ன்
(trg)="7"> لېكىن دوختۇر ياكى ئالىم بولماي ، ئاتا-ئانامنى ئۈمىدسىزلەندۈردۈم .
(src)="8"> ( ச ர ப்ப ல ) பல ஆண்ட கள க மரபண பட ய ட த்தல ய ம் ஒள ச்ச ர்க்க ய ய ம் பட த்தத ல் த ழ ல்ந ட்பத் த ற ய ல் வ ல ச ய்ய வழ வக த்தத .
(trg)="8"> ( كۈلكە ) نەچچە يىللاپ DNA كۆپىيىشى ۋە فوتوسىنتىزلىنىشنى تەتقىق قىلىشنىڭ تېخنىكا ساھەسىدە ئىشلىشىم بىلەن قىلچىلىك ئالاقىسى يوق ئىدى .
(src)="9"> வ ற்பன , வ ய ப ரம் , ய க்த கள் எல்ல வற்ற டன் , ந ரல க்கத்த ய ம் ச யம கக் கற்ற க் க ண்ட ன் .
(trg)="9"> مەن سېتىش ، بازار ئېچىش ، پىلانلاش قاتارلىقلارنى ئۆزلۈكۈمدىن ئۆگىنىشم كېرەك ئىدى ، ھەتتا ئۆزلۈكۈمدىن پروگراممېرلىقنىمۇ ئۆگەندىم .
(src)="10"> எட்ச க்க எனத ச ய வ பரத்த அன ப்ப ம் ம ன் எனக்க தல ம ம ல ளர் பதவ க ட த்தத ல்ல .
(trg)="10"> مەن Etsy شىركىتىگە تەرجىمىھالىمنى ئەۋەتىشتىن ئىلگىرى مەھسۇلات دېرىكتورى دىگەن نامغا ئېرىشىپ باقمىغان .
(src)="11"> க க ள த் த டர்ந்த பல ந ற வனங்கள ல் ந ர கர க்கப்பட்டத ல் ந ன் வ ரக்த அட ந்த ன் .
(trg)="11"> مەن ئاللىقاچان Google قاتارلىق بىرقانچە شىركەت تەرىپىدىن رەت قىلىنىپ ، ئۈمىدسىزلىنىشكە باشلىغان .
(src)="12"> சமீபத்த ல் எட்ச ப த ந ற வனம னத , வ ல வ ண்ணப்பத்த ன் க ரணம க ப த ஆரம்ப வ ட ப்ப க ப்ப ன ம ழ வத ம் பட த்த ன் அத ட , எனத வண க பக ப்ப ய்வ கள ம் ப த ய அம்சங்கள க்க ன ந ன்க கர த்த கள ய ம் க ண்ட தளத்த உர வ க்க ன ன்
(trg)="12"> مەن ھازىر ئىشلەۋاتقان شىركەتنىڭ پېيى يېقىندا بازارغا سېلىندى ، خىزمەت ئىلتىماسىمنىڭ بىر بۆلىكى سۈپىتىدە ، پاي ھۆججەتلىرىنى بىرمۇ-بىر ئوقۇپ چىقىپ ، سودا ئانالىزى ۋە تۆت يېڭى ئالاھىدىلىكنى مۇجەسسەم قىلغان بىر تور بەتنى نۆلدىن باشلاپ قۇرۇپ چىقتىم .
(src)="13"> அத ல ள்ள இரண்ட கர த்த ன ச யல்பட த்த யத ட ம ன்ற வத கர த்த ய ம் அக்க ழ ஆல ச த்தத ல்
(trg)="13"> نەتىجىدە شىركەت مەن ئوتتۇرىغا قويغان ئىدىيەلەرنىڭ ئىككىسىنى ئىشلەتتى ، ھەمدە ئۈچىنچى پىكرىمنىمۇ قاتتىق مۇلاھىزە قىلدى .
(src)="14"> எனக்க வ ல க ட த்தத .
(trg)="14"> ئاخرىدا بۇ خىزمەتكە ئېرىشتىم .
(src)="15"> ஒர வர ல் அலட்ச யபட த்தப்பட்டவர்கள் , தங்கள ன் தக த ய ந ர ப த்தனர் என்பத அற வ ம் .
(trg)="15"> ھەممىز دەسلىپىدە سەل قارىلىپ ، ئاخرىدا ئۆزىگە ئېتىبارسىز قارىغانلارنىڭ خاتالاشقانلىقىنى ئىسپاتلايدىغان كىشىلەرنى ئاڭلىغان .
(src)="16"> எனக்க ப ட த்த கத ?
(trg)="16"> مېنىڭ ياخشى كۆرىدىغىنىم ؟
(src)="17"> 19 ப ல்ல யன் அம ர க்க ட லர்கள க்க வ ற்பன ய க ம் ப லனம் என ம் க ற ஞ்ச யல ய உர வ க்க வதற்க ம ன் ப ற ய யல் ம ல ளர ன ப ர யன் எக்டன் கீச்சகம் , ம கந ல் ந ற வனங்கள ல் ந ர கர க்கப்பட்டட ர் .
(trg)="17"> برايېن ئەكتون ، ئېنژېنىر دېرىكتورى ئۇ ھەمكارلىشىپ 19 مىليارد قىممىتىدىكى كۆچمە ئۇچۇرسۇپىسى WhatsApp نى قۇرۇشتىن بۇرۇن ، Twitter ۋە Facebook تەرىپىدىن رەت قىلىنغان .
(src)="18"> 20 ஆம் ந ற்ற ண்ட ல் ந ம் உர வ க்க ய பண யமர்ப்ப அம ப்ப கள் த ல்வ ய ல ம் அத த்த றம ய னவர்கள ய ம் இழக்க ச ய்தத .
(trg)="18"> يىگىرمىنچى ئەسىردە بەرپا قىلغان خادىم قوبۇل قىلىش سستېمىمىز يىمىرىلىۋاتىدۇ ، ھەمدە چەكسىز يۇشۇرۇن كۈچكە ئىگە نۇرغۇن ئىختىساسلىقلارنى قولدىن كەتكۈزىۋاتىدۇ .
(src)="19"> எந்த ர-இயந்த ர கற்றல ன் வளர்ச்ச , த ழ ல்கள ல் வழக்கம ன பண கள த் த ன யங்பட த்த யத ட ப ற பண கள ல் மன தர்கள ப் பயன்பட த்த ம் வக ய ல் நம் பண ய ம ற்ற யம த்த ள்ளத .
(trg)="19"> ماشىنا ئادەم تەتقىقاتى ۋە ئاپتۇماتىك ئۆگىنىشنىڭ تەرەققىياتى ، ۋە خىزمەت ئۇسۇلىمىزدىكى ئىسلاھات ، نۇرغۇن كەسىپلەردىكى قېلىپلاشقان ۋەزىپىلەرنى ئاپتۇماتلاشتۇرۇپ ، باشقا ساھەلەردىكى ئىنسانلارنىڭ ئەمگىكىنى كۈچەيىتتى ۋە ئاشۇردى .
(src)="20"> இந்ந ல ய ல் ந ம் இதற்க ம ன் ச ய்ய த வ ல ய ச் ச ய்வதற்க தய ர க வ ண்ட ம் .
(trg)="20"> بۇ خىل سۈرئەتتە ، كىيىنكى كەسپىي ھاياتىمىزنى ئەزەلدىن ئىشلەپ باقمىغان خىزمەتلەر كۈتۈۋاتىدۇ .
(src)="21"> ஆகவ , ந ள ய ச றந்த பண ய ட்கள அட ய ளம் க ண எந்த கர வ கள் , உத்த கள் நமக்க த வ ?
(trg)="21"> ئەتىدىكى يۇقىرى ساپالىقلارنى تېپىپ چىقىشقا زۆرۈر بولغان قۇرال ۋە تاكتىكىلار قايسىلار ؟
(src)="22"> இதற்க ன பத ல த் த ட , பல த ற ச ர் வல்ல நர்கள ஆல ச த்த ம் பல ஆய்வ ட கள ப் பட த்த ம் எனத ச ய த றன ய்வ கள ய ம் நடத்த ன ன் .
(trg)="22"> بۇنىڭ جاۋابىنى تېپىش ئۈچۈن ، نۇرغۇن ساھەلەردىكى رەھبەرلەردىن مەسلىھەت ئالدىم ، كۆپلىگەن تەتقىقات ۋە ماقالىلەرنى ئوقۇدۇم ، ھەمدە ئۆزۈمنىڭ تالانت تەجرىبىسىنى ئىشلىدىم .
(src)="23"> எனத த டல் ம ட வ ப ற வ ட்ட ல ம் ச யல்பட த்த வதற்க ம ன்ற கர த்த கள் உள்ளன .
(trg)="23"> ئىزدىنىشىم تېخى ئاياقلاشقىنى يوق ، لېكىن كېرەكلىك ئۈچ ئىدىيەنى تاپتىم .
(src)="24"> ஒன்ற : உங்கள் த ட தல வ ர வ பட த்த ங்கள் .
(trg)="24"> بىرى ، ئىزدەش دائىرىڭىزنى كېڭەيتىڭ .
(src)="25"> எப்ப த ம் ஒர இடத்த ல ய த றம ய த ட க ன்ற ம் . ம ற்ற த றன ள த ட்டம் , ஐவ லீக் பள்ள கள் , உயர்தர ந ற வனங்கள் இதன ல் ஒர ம த ர ய ன ம ட வ கள க ட க்கப்ப ற க ன்றன .
(trg)="25"> ئەگەر ئوخشاش ساھەدە بۇرۇنقىغا ئوخشاش پەقەت تالانىتنىلا كۆزلىسەك ، -تالانتلىق بالىلار پروگراممىسى ، ئاقىللار مەكتەپلىرى ، داڭلىق تەشكىلات قاتارلىقلارنى ، بىز يەنىلا شۇ كونا نەتىجىگە ئېرىشىمىز .
(src)="26"> பண பற்ற க்க ற ஏற்பட்ட ப த ஓக்ல ண்ட் எட்ல ந்த க் க ழ க ற வ ன மத ப்ப ண்கள ப் ப ற்ற ஆன ல் தங்கள் க ழ வ ன் வ ற்ற க்க த் த ண ப ர ய ம் அட ப்பந்த ட்ட வ ள ய ட்ட வீரர்கள த ர்ந்த ட த்த அட ப்பந்த வ ள ய ட்ட ம ற்ற யம த்தனர்
(trg)="26"> پۇلى قالمىغان ئوكلاند تەنتەربىيەسى ئەنئەنىۋى ئۆلچەمدە ، مەسىلەن يۈگۈرەشتە ، يۇقىرى نومۇر ئالالمايدىغان ، ئەكسىچە كوماندىغا نومۇر ئېلىپ بىرەلەيدىغان تەنھەرىكەتچىلەرنى ياللىغاندا ، كالتەكتوپ تەنھەركىتىگە ئىنقىلاب ئېلىپ كەلگەن .
(src)="27"> இந்த கர த்த வ ள ய ட்ட த ற க்க எத ர க உள்ளத
(trg)="27"> بۇ تەنھەرىكەت ساھەسىدىن باشقا ساھەگىمۇ ماس كېلىدۇ .
(src)="28"> ப ன்டரஸ்ட ல் வட வம ப்ப -ஆய்வ தல வர் , அத த் த றம வ ய்ந்த க ழ க்கள ச ல க ன் பள்ளத்த க்க ல் அம த்தனர் என்ற ர் . ஏன ன ல் எந்தவ ர நபர ம் ஏகப க த றம ய க ண்ட ர க்கவ ல்ல என நம்ப னர் .
(trg)="28"> Pinterest نىڭ لاھىيە ۋە تەرەققىيات مۇدىرى ماڭا ھېچقانداق بىر ئادەمنىڭ باشقىلارنىڭ تالانتنى مونوپول قىلالايدىغانلىقىغا ئىشەنمىگەنلىكىدىن ، كرېمنىي جىلغىسىدىكى كۆپ خىل ۋە يۇقىرى سۈپەتلىك گۇرۇپپا قۇرۇپ چىققانلىقىنى ئېىيتپ بەردى .
(src)="29"> அவர்கள் த ழ ல்ந ட்ப ம யங்கள க்க அப்ப ற்பட்ட உழ த்த வட வம ப்பவர ன் ப ர வ ல் கவனம் ச ல த்த னர தவ ர அவர்கள ன் வம்ச வள ய அல்ல
(trg)="29"> ئۇلار ئاساسلىق تېخنىكا مەركەزلىرىدىن ھالقىپ كىتىش ئۈچۈن تىرىشىتى ، ھەمدە دىققىتىنى لايىھىلىگۈچىلەرنىڭ ئائىلە كېلىپ چىقىشىغا ئەمەس ، بەلكى ئەسەرلىرىگە قاراتتى .
(src)="30"> இரண்ட : ச யல்த றன க்க க த ர்ந்த ட த்தல் .
(trg)="30"> ئىككىنچىسى ، نەتىجىگە قاراپ خادىم ياللاڭ .
(src)="31"> எனத ச ய வ ல அன பவ த ண்டல ல் , த ர்வ ளர் த றம ய வ ள க ணற உதவ ஹ ட்ல ட் என ம் தளத்த உர வ க்க ன ன் .
(trg)="31"> خىزمەت تەجرىبەمدىن پايدىلىنىپ ، خىزمەت ئىزدىگۈچىلەرگە ئۆزىنى كۆرسىتىش پۇرسىتى بېغىشلايدىغان Headlight ناملىق تور بەتنى ھەمكارلىق ئاساسىدا قۇرۇپ چىقتىم .
(src)="32"> க ழ க்கள க்க ஒத்த க ய ம் ந டகங்கள க்க த ர்வ ம் இர ப்பத ப ல் பண அமர்த்தப்பட வதற்க ம ன்ப க த ர்வ ளர்கள டம் தங்கள் த றம ய வ ள ப்பட த்த வ ண்ட ம் .
(trg)="32"> كوماندىلار سىناق ئالغانغا ، ۋە درامما ئۈچۈن يۈز تۇرانە ئىمتىھان بولغانغا ئوخشاش خىزمەت ئىزدىگۈچىلەردىنمۇ قۇبۇل قىلىشتىن بۇرۇن ئىقتىدارىنى نامايەن قىلىش تەلەپ قىلىنىشى كېرەك .
(src)="33"> எங்கள ன் 85 ஆண்ட பண யமர்த்த ம் ஆய்வ ன் வழ த ழ ல் ம த ர கள , வ ல ய ன் வ ற்ற ய ந ர்ணய க்க றத என்பத அற ந்த பயனட ந்தனர் .
(trg)="33"> خېرىدارلىرىمىز 85 يىللىق تەتقىقات نەتىجىسىدىن پايدىلىنىۋاتىدۇ ، بۇ ئۈلگە خىزمەتلەر كەسىپتە مۇۋەپپەقىيەت قازىنىشنى مۆلچەرلەشنىڭ ئەڭ ياخشى بەلگىسى .
(src)="34"> நீங்கள் ஒர தரவ ய்வ ளர பண யமர்த்த வரல ற்ற தரவ கள ன் வ ர த ள்கள வழங்க அதன் ந ண கங்கள க ள ங்கள் .
(trg)="34"> ئەگەر ئۇچۇر ئانالىز خادىمىغا ئھتىياجلىق بولسىڭىز ، ئۇلارغا تارىخىي سانلىق مەلۇمات جەدۋىلى تارقىتىڭ ، ئاندىن نېمىنى چۈشەنگەنلىكىنى سوراڭ .
(src)="35"> நீங்கள் வர்த்தக ம ல ளர பண யமர்த்த ப த ப ர ள் வ ள யீட்ட ம க ம த ட்டம ட ச ல்ல ங்கள்
(trg)="35"> ئەگەر بازار ئاچقۇچىغا ئىھتىياجىڭىز چۈشكەن بولسا ، ئۇلارغا بىر يېڭى مەھسۇلاتنى ئېلان قىلغۇزۇڭ .
(src)="36"> அத மன த ரர ன ல் ம தல ள க ட்க ம் வர ய ல் க த்த ர க்க தீர் .
(trg)="36"> ئەگەر خىزمەت ئىزدىگۈچى بولسىڭىز ، خۇجايىننىڭ بۇيرۇقىنى كۈتمەستىن ھەرىكەتكە ئۆتۈڭ .
(src)="37"> உங்கள ன் ச ய வ பரத்த ற்க அப்ப ர்ப்பட்ட தன த்த றம ய வ ள பட த்த ம் வழ ய த ட ங்கள் .
(trg)="37"> ئۆلچەملىك تەرجىمىھال ۋە مۇقاۋا سۆزىدىن سىرىت ئۆزگىچە قابىلىيىتىڭىز ۋە ئىقتىدارىڭىزنى نامايەن قىلىدىغان ئۇسۇللارنى تېپىپ چىقىڭ .
(src)="38"> ம ன்ற : த ள வ ன வ ளக்கத்த ப் ப ற ங்கள் .
(trg)="38"> ئۈچىنچى ، ئومۇمىي يۈزلىنىشنى كۆزىتىڭ .
(src)="39"> ச ய வ பரத்த ல் க ணப்பட ம் ச ற ய தவற ல் மன த ரர வ ல ம ற என க ற க்க ம் ம தல ள கள க ள்வ ப்பட்ட ள்ள ன் ; வ ள்ள க்க ரர்கள த் தவ ர வ ற இனத்தவர்கள ன் ப யர் கட தத்த ல் இர ந்த ல் ப ர ட்பட த்த த ப ர ச ர யர்கள பற்ற பட த்த ள்ள ன் .
(trg)="39"> مەن تەرجىمىھالىدىكى كىچىككىنە نۇقسانغا ئاساسەن ، خىزمەت ئىزدىگۈچىلەرنى خىزمەت تاقلىغۇچى تۈرىگە ئايرىۋېتىغان خادىم قوبۇل قىلغۇچىلارنى ئاڭلىدىم ، ئوقۇغۇچىلىرىنىڭ ئىسمى قارا تەنلىكنىڭ ياكى ئاسىيالىقنىڭ ئىسمى بولۇپ قالغانلىقى ئۈچۈنلا ئۇلارنى چەتكە قاقىدىغان پرافېسسورلار توغرىسىدا ئوقۇپ قالدىم .
(src)="40"> க ழந்த பர வத்த ல் ம ற்ற த்த றன ள என க ற ப்ப ட ந ர்ந்தத
(trg)="40"> بالا ۋاقتىمدا ئالاھىدە كۈتۈنىدىغانلار قاتارىغا كىرگىلى تاسلا قالغان ئىدىم .
(src)="41"> ப லர் பள்ள ய ல் ஒர ம த க லத்த ல ய என் ஆச ர யர் ந ன் ஆற்றலற்றவன் , கவனக்க ற வ ள்ளவன் , ஆர ய ங் க ணம ட யவன் , வ ல க்க தக த யற்றவன் என்ற ஒர நீண்ட பக்கத்த ல் க ற ப்ப எழ த ன ர் .
(trg)="41"> يەسىلىدە ئوقۇپ بىر ئاي بولغاندا ، ئوقۇتقۇچۇم مېنى ئۆزىنى تۇتالمايدۇ ، دىققىتىنى يىغالمايدۇ دەپ بىر بەت ئوزۇنلۇقتا دوكلات يازغان ، ھەۋەسمەنلىكىمنى ئۆزۈممۇ كونترول قىلالمايۋاتقانلىقىمنى بىلەتتىم .
(src)="42"> ( ச ர ப்ப ல ) தல ம ய ச ர யர் என் ப ற்ற ர ஒர சந்த ப்ப ற்க க அழ த்த ர் . அங்க , ந ன் ப றக்க ம் ப த ச க்கல் ஏற்பட்ட ர ந்த ல் பள்ள உளவ யல ளர சந்த க்க வ ண்ட ம் என பர ந்த ர த்த ர் .
(trg)="42"> ( كۈلكە ) مەكتەپ مۇدىرى ئاتا-ئانامنى چاقىرىتتى ، ئاپامدىن مەن تۇغۇلغاندا ئەگەشمە كېسەللىك بولغانمۇ دەپ سورىدى ، ھەمدە مەكتەپ پسخىك دوختۇرىغا كۆرۈنۈشۈمنى تەشەببۇس قىلدى .
(src)="43"> என் அப்ப நடந்தத ப் ப ர்த்த உடனட ய க க ட ம்ப ச ழ்ந ல ய வ ளக்க ன ர் .
(trg)="43"> دادام نېمە ئىش بولغانلىقىنى ھېس قىلىپ ، دەرھال ئائىلە ئەھۋالىمىزنى چۈشەندۈردى .
(src)="44"> சமீப க ட ய ற கள க மனநல க ற ப ட ப த க ப்ப ம யத்த ன் ம ல் ம ட ய ல ள்ள ஒர ச ற அற ய ல் வ ழ்ந்த ம் .
(trg)="44"> يېڭى كۆچمەن بولغانلىقىمىز تۈپەيلىدىن ، روھىي كېسەللەر ساناتورىيىسىنىڭ بالكونىدا ئولتۇراتتۇق .
(src)="45"> என் ப ற்ற ர்கள் இரவ ந ரங்கள ல் வ ல ச ய்த ர்கள் , என் வயத னர டன் ந ரத்த ச லவ ட எனக்க வ ய்ப்ப க ற வ க இர ந்தத .
(trg)="45"> ئائىلىنى قامداش ئۈچۈن ئاتا-ئانام كېچىچە ئىشلەيتتى , شۇڭا تەڭتۈشلىرىم بىلەن ئوينايدىغان ۋاقتىم يوق ئىدى .
(src)="46"> தன ய க க ட க லத்த கழ த்த ஐந்த வயத ச ற வன் வக ப்ப ல் உற்ச ம க இர ப்பத ஆச்ச ர யம ன ஒன்ற ?
(trg)="46"> پۈتۈن يازنى ئۆزى بىلەن ئۆتكۈزگەن روھسىز بەش ياشلىق بالىنىڭ يەسلىگە كەلگەندىن كىيىن ئازراق ھاياجانلىنىشى ھەقىقەتەن شۇنچە ھەيران قالارلىقما ؟
(src)="47"> ஒர வர ன் ம ழ ம ய ன த ற்றம் க ட க்க ம் வர ய ல் அவர்கள ன் ம ல் உள்ள நமத கண ப்ப தவற னத
(trg)="47"> بىر ئادەمنى ئومۇمىيۈزلۈك چۈشەنمىگۈچە ، ئۇلارغا بەرگەن باھايىمىز ھەمىشە خاتا بولۇپ چىقىدۇ .
(src)="48"> ஆகவ , த றம க் க ண்ட அன பவத்த ஒப்ப ட வத ய ம் ஆற்றல டன் தக த ய ய ம் ஒப்ப ட வத ந ற த்த ங்கள்
(trg)="48"> تەجرىبىنى ئىقتىدارغا ، دىپلومنى قابىلىيەتكە تەڭ كۆرۈشنى توختىتايلى .
(src)="49"> ச லபம ன , பழக்கம ன த ர்வ கள ந ற த்த வ ம் அத ட ச றந்தவர்கள க்க வ ய்ப்ப க ட ங்கள் .
(trg)="49"> بىخەتەر ، تۇنۇش نەرسىلەرنى تاللاشنى توختىتىپ ، تېخىمۇ قالتىس بىراۋ ئۈچۈن شارائىت ھازىرلايلى .
(src)="50"> ம தல ள பழ ய நட ம ற ய வ ட்ட வ ட தல ம் ; ப த ய த றம கள கண்டற யவ ம் வ ண்ணப்ப ப்பவர்கள ன் அன பவத்த ஆற்றல ட ம் ச ல்ல வ ண்ட ம் .
(trg)="50"> بىزگە ۋاقتى ئۆتكەن ئوسۇلدا خادىم قوبۇل قىلىشقا خاتىمە بېرىپ ، يېڭى ئۇسۇللار ئارقىلىق تالانتنى تونۇپ چىقىپ يىتىشتۈرىدىغان خوجايىنلار ، ھەمدە ئۆزىنىڭ ھېكايىسىنى تېخىمۇ كۈچلۈك ۋە قايىل قىلارلىق ھالدا ئېيتىپ بىرەلەيدىغان نامزاتلار كېرەك .
(src)="51"> ந ம் மக்கள ன் த றம க்க ஏற்ற மத ப்ப ம் அவர்கள ன் ம ழ த றம ய உணர வ ய்ப்ப இர க்க ம் உலகத்த ல் வ ழல ம்
(trg)="51"> بىز كىشىلەر ئەمەلىي قابىلىيىتىگە ئاساسەن مۇئامىلە قىلىنىدىغان ، ھەمدە ئۆزىنىڭ يۇشۇرۇن كۈچىنى تولۇق نامايەن قىلالايدىغان دۇنيادا ياشىيالايمىز .
(src)="52"> ஆகவ , வ ர ங்கள் அதன ச ர்ந்த உர வ க்கல ம் .
(trg)="52"> شۇڭا بىرلىكتە شۇنداق دۇنيانى قۇرۇپ چىقايلى .
(src)="53"> நன்ற
(trg)="53"> رەھمەت .
(src)="54"> ( க த்தட்டல் )
(trg)="54"> ( چاۋاك )
# ta/ted2020-1183.xml.gz
# ug/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1.1"> ச ல வர டங்கள க்க ம ன்ன ல் , ஒர பழக்கப்பட்ட த ய்ந்த ப த ய ல ய மீண்ட ம் மீண்ட ம் பயண ப்பத ப ல் உணர்ந்த ன் , அதன ல் ஒர தத்த வ ம த ய ன் வழ ய ப் ப ன்பற்ற எண்ண , ம ப ர ம் அம ர க்க தத்த வ ஞ ன , ம ர்கன் ஸ்பர்ல க்க ப ன்பற்றல ன ன் .
(src)="1.2"> 30 ந ட்கள க்க ப த யத க ஏத வத ன்ற ம யன்ற ப ர்க்க ம ட வ ட த்த ன் .
(trg)="1"> بىر قانچە يىل ئىلگىرى مەن تۇرمۇشۇمدىكى كونىلىقتىن زېرىكىشلىك ھېس قىلدىم شۇڭا مەن ئامېرىكىلىق داڭلىق پەيلاسوپ مورگىن سىپېرلوكنىڭ دېگىنى بويىچە قىلىشنى قارار قىلدىم ۋە 30 كۈن يېڭى بىرەر ئىش قىلىشقا تىرىشتىم
(src)="2"> இந்த ய சன ம கவ ம் எள ம ய னத .
(trg)="2"> بۇ ئىدىيە ئەمەلىيەتتە ئىنتايىن ئاددىي ئىدى
(src)="3"> நீங்கள் உங்கள் வ ழ்க்க ய ல் எப்ப ழ த ம் ச ய்ய வ ண்ட ம் என்ற ந ன த்த ர ந்த க ர யத்த அட த்த 30 ந ட்கள க்க ம யன்ற ப ர ங்கள் .
(trg)="3"> يەنى ، سىز ھەمىشە ھاياتىڭىزغا قوشۇشنى ئويلاۋاتقان بىرەر ئىشىنى ئويلاڭ ۋە ئۇنى 30 كۈن داۋاملاشتۇرۇڭ
(src)="4"> ப த வ க , 30 ந ட்கள் என்பத சர ய ன அளவ ந ரம் உங்கள் வ ழ்க்க ய ல் ஒர ப த ய பழக்கத்த ஏற்பட த்த க்க ள்ளவ அல்லத வ ற ர பழக்கத்த ல ர ந்த வ ட பட வதற்க -- உத ரணத்த ற்க , ச ய்த கள் க ண ம் பழக்கம் -- ஆக ம் .
(trg)="4"> ، شۇنداق دېيىشكە بولىدۇكى كۈن بىر يېڭى ئادەتنى يېتىلدۈرۈشكە 30 ياكى يوقىتىشقا دەل مۇۋاپىق ۋاقىت ھېسابلىنىدۇ مەسىلەن ، تۇرمۇشىڭىزدىكى ئۇچۇرلارغا .دىققەت قىلىش دېگەندەك
(src)="5"> இந்த 30-ந ட்கள் சவ ல ல் ந ன் ச ல வ ஷயங்கள கற்ற க்க ண்ட ன் .
(trg)="5"> .30 كۈنلۈك رىقابەتنى ئورۇنداش جەريانىدا ئۆگەنگەن بىر قانچە نەرسەم بار
(src)="6"> ம தல வத , பறந்த ப ய் , மறந்த ப க ம் ம தங்கள க்க பத ல க , ந ரம் ம ல ம் ந ன வ க றத்தக்கத .
(trg)="6"> بىرىنچىسى نەچچە ئاي بۇرۇن ئۆتۈپ كەتكەن ، ئۇنتۇلغان ۋاقىتقا قارىغاندا .بۇ ۋاقىتلار تېخىمۇ ئۇنتۇلغۇسىز تۇيۇلدى
(src)="7"> இத ந ன் ஒர ம தத்த ற்க த னம ம் ஒர ந ழற்படம் எட ப்பத க எட த்த க்க ண்ட சவ ல ன் ம லம் கற்ற க்க ண்டத .
(trg)="7"> .بۇ بىر ئاي ۋاقىتتا كۈندە رەسىم تارتىش ئۆزۈمگە ئېلان قىلغان رىقابەتنىڭ بىر قىسمى بولدى
(src)="8"> எனக்க சர ய க ந ன வ ல் இர க்க றத , ந ன் எங்க ர ந்த ன் என்பத ம் .. அன்ற ய த னம் என்ன ச ய்த க ண்ட ர ந்த ன் என்பத ம் .
(trg)="8"> ، مېنىڭ نەدە بولغانلىقىم .ۋە شۇ كۈنى نېمە ئىش قىلۋاتقانلىقىم ئېنىق ئېسىمدە
(src)="9"> மற்ற ம் ஒன்ற கவன த்த ன் ந ன் ம ல ம் ம ல ம் கட னம ன 30-ந ட்கள் சவ ல்கள ச ய்யச் ச ய்ய , எனத தன்னம்ப க்க ம ல ம் ம ல ம் வளர்ந்தத .
(trg)="9"> ، مەن ھەم شۇنى بايقىدىمكى 30 كۈن قىيىنراق رىقابەتكە جەڭ ئېلان قىلغان ۋە كۆپرەك ئىش قىلغان ۋاقتىمدا .مېنىڭ ئۆزۈمگە بولغان ئىشەنچىم تېخىمۇ ئاشتى
(src)="10"> இர க்க ய வ ட்ட நகர த கண ன ப்ப ச்ச ய ன ந ன் அல வலகத்த ற்க இர சக்கர வ கனத்த ல் ச ல்பவன க ம ற
(trg)="10"> مەن كومپيۇتېر ئۈستىلىدىن باش كۆتۈرەلمەيدىغان كىتاب خالتىسىدىن -- خۇشاللىق ئۈچۈن ئىشقا ۋېلىسپىت بىلەن بارىدىغان
(src)="11"> மன சந்த ஷம் ப ற்ற க் க ண்ட ன் .
(trg)="11"> .بىر ئادەمگە ئايلاندىم
(src)="12"> கடந்த வர டம் க ட , க ள மஞ்ச ர மல மீத நட ப்பயணம க ஏற ன ன் , அத ஆஃப்ர க்க வ ன் உயரம ன மல ய க ம் .
(trg)="12"> ھەتتا ئۆتكەن يىلى ئافرىقا قىئەسىدىكى ئەڭ ئېگىز تاغ كىلىمانجىرو تېغىغا .مۇۋەپپەقىيەتلىك يامىشىپ چىقتىم
(src)="13"> ந ன் அத்தன த ண கரம க இர ந்தத ல்ல .. எனத 30-ந ட்கள் சவ ல்கள த டங்க வதற்க ம ன்ன ல் .
(trg)="13"> 30 كۈنلۈك رىقابەتكە جەڭ ئېلان قىلىشتىن ئىلگىرى .مەن بۇنداق خەتەرگە تەۋەككۇل قىلىپ باقمىغان ئىدىم
(src)="14"> ந ன் ம ல ம் கண்ட க ண்டத .. நீங்கள் தீவ ரம க எத ய வத அட ய வ ர ம்ப ன ல் , உங்கள ல் 30 ந ட்கள ம் எத ய ம் ச ய்ய ம ட ய ம் .
(trg)="14"> ، مەن يەنە شۇنى بايقىدىمكى ئەگەر سىز بىر ئىش قىلىشنى ھەقىقەتەن خالىسىڭىز .30 كۈندە ھەر قانداق ئىشىنى قىلالايدىكەنسىز
(src)="15"> நீங்கள் எப்ப ழ த வத ந வல் எழ த வ ர ம்ப யத ண்ட ? ஒவ்வ ர நவம்பர ல ம் ,
(trg)="15"> سىلەر بۇرۇن رومان يېزىشنى ئويلاپ باققانمۇ ؟ ھەر يىلى نويابىردا
(src)="16"> பல்ல ய ரக்கணக்க னர் , ச ந்தம க 50,000 ச ற்கள் க ண்ட ந வல எழ த ம யல்க ன்றனர் , 30 ந ட்கள ல் .
(trg)="16"> ئونمىڭلىغان كىشىلەر ئۆزلىرىنىڭ 50000 خەتلىك رومانىنى يېزىپ چىقماقچى بولىدۇ .30 كۈندە
(src)="17"> கணக்க ட்ட ப ர்த்த ல் , நீங்கள் ச ய்ய வ ண்ட யத எல்ல ம் ஒர ந ள க்க 1,667 ச ற்கள் எழ த வ ண்ட ம் , ஒர ம தத்த ற்க .
(trg)="17"> ئۇ رېئاللىققا ئايلىنىدۇ ، سىز پەقەت كۈنىگە 1667 خەت يېزىشنى .بىر ئايغىچە داۋاملاشتۇرسىڭىزلا بولىدۇ
(src)="18"> அத ய ந ன ம் ச ய்த ன் .
(trg)="18"> .شۇڭا مەن ئاشۇنداق قىلدىم
(src)="19"> இதன் இரகச யம் த ங்க மல ர ப்பத நீங்கள் அன்ற ய த னம் எழ த வ ண்ட ய உங்களத ச ற்கள எழ த ம ட க்க ம் வர .
(trg)="19"> ھە راست ، مەخپىيەتلىك شۇكى- بىر كۈنلۈك يازىدىغان ۋەزىپىڭىزنى .ئورۇنداپ بولمىغۇچە ئۇخلاشنى ئويلىماسلىقىڭىز كېرەك
(src)="20"> உங்களத த க்கம் க ற ந்த ப கல ம் , ஆன ல் நீங்கள் உங்களத ந வல ம ட ப்பீர்கள் .
(trg)="20"> ، بەلكىم ئۇيقۇڭىز كەم بولۇپ قېلىشى مۇمكىن .لېكىن سىز روماننى پۈتتۈرىسىز
(src)="21"> இப்ப ழ த , எனத ப த்தகம் அட த்த ம கச்ச றந்த அம ர க்க ந வல ?
(trg)="21"> مېنىڭ رومانىم كېيىنچە ئامېرىكىدىكى ئەڭ داڭلىق رومان بولۇپ قالامدۇ ؟
(src)="22"> இல்ல . ந ன் அத ஒர ம தத்த ல் எழ த ன ன் .
(trg)="22"> .ياق ، چۈنكى مەن ئۇنى بىر ئايدىلا يېزىپ بولغان
(src)="23"> அத பர த பம னத ன்ற த ன் .
(trg)="23"> ئۇ بەك ناچار
(src)="24"> ஆன ல் இன எனத வ ழ்க்க ய ல் , TED ந கழ்வ ல் ஜ ன் ஹ ட்ஜ்மன சந்த க்க ந ர்ந்த ல் , ந ன் ச ல்ல வ ண்ட யத ல்ல , " ந ன் ஒர கண ன வ ஞ்ஞ ன " என்ற .
(trg)="24"> ، لېكىن ، كېيىنكى ھاياتىمدا ، ئەگەر مەن جون ھوگمەننى تەد يىغىلىشىدا ئۇچراتسام مېنىڭ مۇنداق دېيىشىمنىڭ ھاجىتى يوق « مەن بىر كومپيۇتېر ئالىمى »
(src)="25"> இல்ல , இல்ல , ந ன் வ ர ம்ப ன ல் " ந ன் ஒர ந வல் எழ த்த ளன் . "
(trg)="25"> .ياق ، ياق ، ئەگەر دېيىشنى خالىسام ، « مەن رومان يازىمەن » دەيمەن
(src)="26"> என்ற ச ல்லல ம் . ( ச ர ப்பல ) இற த ய க ந ன் ச ல்ல க் க ள்ள வ ர ம்ப வத இத த ன் .
(trg)="26"> ( كۈلكە ) .مەن ئاخىرىدا تىلغا ئالىدىغان يەنە بىر ئىش بار
(src)="27"> ந ன் ச ற ய சீர ன ம ற்றங்கள ச ய்த ப த ம் , ச ய்யக்க ட யவற்ற த டர்ந்த ச ய்த ப த ம் , அவ ந ல த்த ந ற்பதற்க ன ச த்த யக்க ற கள் அத கம் .
(trg)="27"> ، ئۇ بولسىمۇ ، مەن ئۆزى كىچىك ، ئۈزلۈكسىز ئۆزگىرىش بولغاندا بىلدىمكى ، مەن قىلىشنى داۋاملاشتۇرغان ئىشلار .ئۇلارنى قىلىش تېخىمۇ ئاسان بولىدىكەن
(src)="28"> ப ர ய மற்ற ம் ம ற பட்ட சவ ல்கள ம ற்க ள்வத ல் தவற த ம் இல்ல .
(trg)="28"> .بۇنىڭ بۇ ئىشنىڭ چوڭلۇقى ، تەسلىكى بىلەن مۇناسىۋىتى يوقكەن
(src)="29"> உண்ம ய ல் , அவ ம கவ ம் உற்ச கம் ஊட்டக்க ட யவ .
(trg)="29"> .ئەمەلىيەتتە ئۇلار نۇرغۇن خوشاللىقتىن ئىبارەت ئىكەن
(src)="30"> ஆன ல் அவ ந ல த்த ந ற்பதற்க ன ச த்த யக்க ற கள் க ற வ .
(trg)="30"> .لېكىن بەزى ئىشلارنى داۋاملاشتۇرۇش سەل تەس كەپقالىدىكەن
(src)="31"> ந ன் 30 ந ட்கள க்க சர்க்கர ச ர்த்த க்க ள்ள மல் இர ந்த ப த , 31 வத ந ள் இப்பட இர ந்தத .
(trg)="31"> ، مەسىلەن ، مەن 30 كۈن تاتلىق نەرسە يېمىدىم .نەتىجىدە 31-كۈنى مۇنداق بولدى
(src)="32"> ( ச ர ப்பல ) ஆக , இத உங்கள க்க ன எனத க ள்வ : நீங்கள் எதற்க க க த்த ர க்க றீர்கள் ?
(trg)="32"> ( كۈلكە ) : شۇڭا مېنىڭ سىلەرگە قويىدىغان سوئالىم سىز نېمىنى ساقلاۋاتىسىز ؟
(src)="33"> ந ன் உங்கள க்க உற த அள க்க ற ன் , அட த்த 30 ந ட்கள் கடந்த ப க ம் நீங்கள் வ ர ம்ப ன ல ம் இல்ல வ ட்ட ல ம் , அதன ல் ஏன் ய ச க்கக் க ட த நீங்கள் எப்ப த ம் ச ய்ய வ ர ம்ப யத க ற த்த ம் , அத ச ய்த ப ர்ப்பத க ற த்த ம் ,
(trg)="33"> مەن سىزگە كاپالەت بېرەلەيمەنكى ، كېيىنكى 30 كۈن .ئۆتۈپ كېتىدۇ ، سىز خالامسىز ياكى خالىمامسىز ئۆتۈپ كېتىۋېرىدۇ شۇڭا نېمىشقا بىرەر نەرسە توغرىلىق ئويلانمايسىز ؟ سىز ھەمىشە قىلىپ بېقىشنى خالايدىغان ئاشۇ ئىشلارنى كېيىنكى
(src)="34"> அட த்த 30 ந ட்கள க்க .
(trg)="34"> 30 كۈندە قىلىپ سىناپ بېقىڭ
(src)="35"> நன்ற .
(trg)="35"> رەھمەت
(src)="36"> ( க தட்டல் )
(trg)="36"> ( ئالقىش )
# ta/ted2020-1469.xml.gz
# ug/ted2020-1469.xml.gz
(src)="1"> ந ம் அன வர ம் க ட்க ம் க ள்வ ஒன்ற ற்க எனக்க பத ல் த ர ய ம் .
(trg)="1"> .مەندە ھەممىمىز سوراپ باققان بىر سوئالنىڭ جاۋابى بار
(src)="2"> அந்தக் க ள்வ எதன ல் ' X ' என்ற எழ த்த த ர ய தத க் க ற க்க றத ?
(trg)="2"> : بۇ سوئال شۇكى ھەرپى نېمىشقا X نامەلۇم ( ئۇقۇم ) غا ۋەكىللىك قىلىدۇ ؟
(src)="3"> ந ம் அத கண த வக ப்ப ல் பட த்த ர க்க ற ம் , ஆன ல் இப்ப ழ த எல்ல கல ச்ச ரத்த ல ம் அத உபய கப்பட த்தப் பட க றத -- X ப்ர ஸ் , X-க ப்ப கள் ப்ர ஜ க்ட் X , TEDX
(trg)="3"> ، مەلۇمكى ، بىز بۇنى ماتېماتىكا دەرسىدە ئۆگەنگەن -- لېكىن ھازىر ئۇنى مەدەنىيەتنىڭ ھەممە قاتلاملىرىدا ئۇچرىتىمىز ئارخىپى X ، مۇكاپاتى X دېگەندەك TEDx ، تۈر لايىھىسى X
(src)="4"> எங்க ர ந்த இந்த வழக்கம் வந்தத ?
(trg)="4"> ئۇ زادى نەدىن كەلگەن ؟
(src)="5"> ஆற ஆண்ட கள க்க ம ன் , ந ன் அரப ம ழ ய கற்க ம ட வ ச ய்த ன் , அரப ம ழ தர்க்கரீத ய ல் ( logical ) உயர்ந்த ம ழ .
(trg)="5"> تەخمىنەن ئالتە يىل ئىلگىرى مەن ئەرەبچىدىن ئىبارەت لوگىكىلىقى ئىنتايىن كۈچلۈك بولغان بىر تىلنى ئۆگىنىشىنى قارار قىلدىم
(src)="6"> அத ல் ஒர வ ர்த்த ய ய அல்லத ஒர வ க்க யத்த ய எழ வதற்க சமன்ப ட கள் எழ த வத ப ன்ற த றம த வ . ஏன ன்ற ல் அத த ல்ல யம க வர யற க்கப்பட்ட ம கவ ம் ப ர ள் ப த ந்த ம ழ .
(trg)="6"> ئەرەبچىدە بىر سۆز ياكى سۆز بىرىكمىسى ۋە ياكى بىرەر جۈملە يېزىش ، خۇددى ماتېماتىكىدىكى بىر تەڭلىمىنى يەشكەنگە ئوخشايدۇ چۈنكى ، ( بۇ تىلدىكى ) ھەر بىر بۆلەك ئادەتتىن تاشقىرى دەرىجىدە ئېنىق .ۋە شۇنداقلا نۇرغۇن ئۇچۇرلار بىلەن تەمىنلەيدۇ
(src)="7"> அந்த ஒர க ரணத்த ன ல் , ந ம் ப ர ம்ப ல ம் ம ற்கத்த ய அற வ ய யல் , கண தம் மற்ற ம் ப ற ய யல் என கர த பவ , ப த ய கத்த ன் ஆரம்ப ந ற்ற ண்ட கள ல் ப ரசீகர்கள் , அரப யர்கள் மற்ற ம் த ர க்க யர்கள ல் உர வ க்கப் பட்டவ .
(trg)="7"> مانا بۇ بىزنىڭ كۆپىنچىمىزنىڭ كاللىمىزغا دائىم غەربلىكلەرنىڭ پەن-تېخنىكا ، ماتېماتىكا ۋە ئىنژېنېرلىقى ئەسلى راستتىنلا مىلادىيەنىڭ دەسلەپكى مەزگىللىرىدە پارسلار ، ئەرەبلەر ۋە تۈركلەر تەرىپىدىن ئىجاد قىلىنغان ئىكەن دەپ كېلىشىنىڭ سەۋەبى
(src)="8"> அவற்ற ல் க ற ப்ப ட ம்பட ய னத அரப யர்கள ன் அல் - ஜ ப்ர என்ற பட ப்ப ம க ம் .
(trg)="8"> بۇ ئەرەبلەردىكى .دەپ ئاتالغان بىر كىچىك سىستېمىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ al-jebr
(src)="9"> அல் - ஜ பர் என்பத ன் ப ர ள் " வ ற்ற ம ந ற ந்த ப கங்கள சமன்பட த்த வத " என்பத க ம் .
(trg)="9"> نىڭ ئاساسىي مەنىسى al-jebr « مۇناسىۋەتسىز نەرسىنى مۇناسىۋەتلىككە ئايلاندۇرىدىغان سىستېما »
(src)="10"> ' அல் - ஜ பர் ' என்பத ஆங்க லத்த ல் ' அல்ஜீப்ர ' வ க க ற ப்ப டப்பட க றத .
(trg)="10"> كېيىنچە ئىنگلىزچىدىكى « ئالگېبرا » غا ئايلاندى Al-jebr