# szl/ted2020-1183.xml.gz
# uz/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> Niy tak downo tymu poczuł żech , że mi żywot zmierznōł , i żech se spomniōł na to , co gōdoł wielki amerykański filozof , Morgan Spurlock , coby kożdy miesiōnc cosik nowego sprōbować .
(trg)="1"> Bir necha yil avval Men o 'zimni , boshi berk ko 'chaga kirib qolgandek sezdim , va buyuk Amerkalik faylasuf Morgan Spurlok 'ning izidan borishga qaror qildim , va 30 kun ichida yangi narsalar qilib ko 'rdim .
(src)="2"> Ideja bōła prosto .
(trg)="2"> G 'oya - juda oddiy edi .
(src)="3"> Spomnij se , cożeś dycki chciōł robić , a rōb to ciyngiem bez 30 dni .
(trg)="3"> Hayotingizda , bajarib ko 'rmoqchi bo 'lgan biror-narsani eslang va keyingi 30 kun davomida bajarib ko 'ring .
(src)="4"> Wychodzi na to , że miesiōnc to je akurat tela czasu , coby zaczonć jakie nowe hobby , abo jaki nawyk pociepać , na tyn przikład , choby ôglondanie dziennika .
(trg)="4"> Vaholanki , yangi odat orttirish yoki eskisidan voz kechish uchun — 30 kun - aynan yetarli muddat , masalan , yangiliklarni ko 'rishdan — butunlay voz kechish kabi .
(src)="5"> A przy tym żech sie tyż trocha nauczył .
(trg)="5"> Shu 30 kunlik sinovdan oz-moz o 'rnak o 'ldim .
(src)="6"> Najprzōd to , że jak co nowego zaczinosz , to ci sie żywot tak nie mierznie , ino se lepszy pamientosz , co żeś robiōł .
(trg)="6"> Birinchisi , oy mobaynida bekor yurgandan ko 'ra , vaqt ancha esda qolarlik bo 'ldi .
(src)="7"> Jo se kożdy dzień w tym miesiōncu robiōł zdjyncie ,
(trg)="7"> Bu oyning har kunida rasmga olish odatim bo 'lgan sinovning bir qismi edi .
(src)="8"> cobych pamientoł , kaj żech bōł i co żech robił .
(trg)="8"> Va men aynan qayerda bo 'lganligimni va o 'sha kuni nima qilayotganimni eslayman .
(src)="9.1"> I ôroz mie napadło , że co roz to ciyższe se zadania wymyślom .
(src)="9.2"> Wiym , że moga wiyncyj , jak mi sie zdo .
(trg)="9"> Shuningdek , 30 kunlik sinovlarim ko 'payib , qiyinlashib borganini va o 'zimga bo 'lgan ishonch kuchayganini sezdim .
(src)="10"> Bōłżech dupa w kraglu , co przy biurku siedzi , a tera jeżdża do roboty na kole .
(trg)="10"> Man endi doim kompyuter yonida o 'tiradigan texnik odam emas , balki , ishga velosipedda boradigan odamga aylandim —
(src)="11"> I mōm z tego radość !
(trg)="11"> bundan zavq olishni o 'rgandim .
(src)="12"> ( Lachanie ) A łońskigo roku to żech nawet wloz na Kilimandżaro , nojwyższo góra we Afryce .
(trg)="12"> Va mana o 'tgan yili men Kilimandjaro cho 'qqisiga chiqdim , u Afrikaning eng baland tog 'ida .
(src)="13"> I nigdy bych na to nie przyszōł , kieby nie te zadania kożdy miesiōnc .
(trg)="13"> Mana shu 30 kunlik sinovlardan avval , men hech qachon bunchalik sarguzashtli inson bo 'lmagan edim .
(src)="14"> I też se zdołech sprawa , że jak co naprowda chcesz , to bele co możesz robić bez 30 dni .
(trg)="14"> Shuningdek men shuni angladimki , agar biror narsani juda qattiq xohlasangiz , bunga 30 kunda erishishingiz mumkin .
(src)="15"> Ôd bajtla żeś chcioł naszkryflać ksiōnżka ?
(trg)="15.1"> Siz biror marta roman yozishni xohlaganmisiz ?
(trg)="15.2"> Har yili Noyabrda ,
(src)="16"> W kożdy listopad mocka ludzi próbuje naszkryflać piyrsze 50 000 słów swoji ksiōnżki , za miesiōnc .
(trg)="16"> o 'n minglab kishilar o 'zlarining 50 000 so 'zlik romanini 30 kun ichida yozishga harakat qiladi .
(src)="17"> Wychodzi na to , że trza naszkryflać ino 1667 słów za dziyń bez cołki miesiōnc .
(trg)="17"> Buni qarasak , bir oy mobaynida har kuni atigi 1667 so 'z yozishingiz kifoya .
(src)="18"> To żech tak zrobiōł !
(trg)="18"> Men ham shunday qildim .
(src)="19"> Ino nie śmisz iść spać , aż nie naszkryflosz tego , co mōsz .
(trg)="19"> Aytmoqchi , buni siri bir kunlik so 'zlarni yozib bo 'lguningizcha uhlab qolmaslik .
(src)="20"> Możno bydzieś niewyspany , ale ksiōnżka skōńczysz .
(trg)="20"> Siz uyqusiz bo 'lishingiz mumkin , lekin romanni tugatasiz .
(src)="21"> Prowda , że za ta moja ksiōnżka Nobla mi nie dadzōm .
(trg)="21"> Ho 'sh , mening romanim Amerikaning keyingi mashhur romanimi ?
(src)="22"> Bez miesionc żech jōm szrajbnōł .
(trg)="22.1"> Yo 'q albatta .
(trg)="22.2"> Men uni bir oydagina yozdim .
(src)="23"> Je richtik żadno !
(trg)="23"> Bu juda hunuk roman .
(src)="24"> ( Lachanie ) Ale tera jak sie trefimy ze Johnem Hodgmanem na TEDzie , nie byda godoł : " Jeżech fachman ôd komputerów " .
(trg)="24"> Lekin bundan buyon hayotim davomida , agar John Hodgman 'ni TED bazmida uchratib qolsam , " Men kompyuter olimiman " deb aytishim shart emas .
(src)="25"> Ino jak byda chcioł , to moga pedzieć : " jeżech pisorz " .
(trg)="25"> Yo 'q , yo 'q , xohlasam " Men romanlar yozuvchisiman " deyishim mumkin .
(src)="26"> ( Lachanie ) A na ôstatek chca wom jeszcze pedzieć ,
(trg)="26"> ( Kulgilar ) Ha , sizga aytmoqchi bo 'lgan ohirgi narsam .
(src)="27"> że jak żech wprowadzōł małe zmiany krok po kroku , to mi to szło , a żarło , i mi sie udowało to robić ciyngiem .
(trg)="27"> Shuni bildimki , men bajarishni davom ettira oladigan , kichik va muntazam ravishda o 'zgarishlar qilganimda , ular ko 'proq mening odatiy ishimdek bo 'lib qolardi .
(src)="28"> Wielkie wyzwania sōm richtik gryfne
(trg)="28"> Katta va ahmoqona sinovlardan qo 'rqmang .
(src)="29"> i je z nich kupa radości .
(trg)="29"> Ular juda zavqli bo 'lishi mumkin .
(src)="30"> Ino mosz meńsze szanse , że ci sie udo .
(trg)="30"> Lekin ularning ko 'pchiligi odatga aylanib qolmaydi .
(src)="31"> Kiej żech nie jod cukru bez 30 dni , dzień 31 wyglondoł tak .
(trg)="31"> Men 30 kun shirinlik yemaganimda , 31-kun mana bunday edi .
(src)="32"> ( Lachanie ) Zatym pytom sie wos : na co czekocie ?
(trg)="32"> ( Kulgilar ) Va mening sizga savolim shunday : Siz nimani kutyapsiz ?
(src)="33.1"> Gwarantuja wom , że 30 dni przejdzie , czy sie wōm to podobo czy nie .
(src)="33.2"> To co wōm szkodzi spróbować robić coś , coście dycki chcieli ?
(src)="33.3"> Biercie sie za to !
(trg)="33"> Ishoning , keyingi 30kun xohlaysizmi yo 'qmi o 'tib ketadi , shunday ekan , biror yangi narsani , bir umr bajarib ko 'rishni xohlagan narsangizni keyingi 30 kun mobaynida harakat qilib ,
(src)="34"> Bez nastympne 30 dni .
(trg)="34"> bajarib ko 'ring .
(src)="35"> Dziynka .
(trg)="35"> Rahmat .
(src)="36"> ( Klackanie )
(trg)="36"> ( Qarsaklar )
# szl/ted2020-814.xml.gz
# uz/ted2020-814.xml.gz
(src)="1"> Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym , na przikłŏd ło tym , jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka .
(trg)="1"> Xonimlar va janoblar , biz TEDda Liderlik va yangi harakatlar boshlash haqida gapiramiz .
(src)="2"> Przedstŏwiã wōm drapko , jako sie to rŏbi , a niskorzyj zbierã to do kupy .
(trg)="2"> Keling biz shu 3 daqiqa ichida , harakatning boshlanishi va yakun yasalishini ko 'raylik va undan kerakli saboq o 'rganaylik .
(src)="3"> Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã , kejby mu gańba niy było , kej stŏnie przed ludkami .
(trg)="3"> Avvalambor , bilasiz lider , yani boshlovchi hammadan ajralib masxara bo 'lishga yetarlicha dovyurak bo 'lishi kerak .
(src)="4"> Rŏbi cosik , co inksi letko zmałpujŏm .
(trg)="4"> Lekin uning qilgan ishiga osonlikcha qo 'shilish mumkin .
(src)="5.1"> Gibko za nim przidzie drugi .
(src)="5.2"> Łōn je ważny .
(src)="5.3"> Pokŏże inkszym , jako rŏbić to , co łōn .
(trg)="5.1"> Mana bu yerda birinchi bo 'lib qo 'shilgan odamning ahamiyati juda muhim .
(trg)="5.2"> U hammaga qanday qilib qo 'shilish kerakligini ko 'rsatadi .
(src)="6"> Firer bydzie go miŏł za kamrata .
(trg)="6"> Endi , Lider , ya 'ni birinchi boshlovchi uni o 'z tengidek ko 'radi .
(src)="7.1"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(src)="7.2"> Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer .
(trg)="7"> Endi , gap faqat liderda emas , balki ularning ikkalasida .
(src)="8"> Kamrat wŏło swŏich kamratōw .
(trg)="8"> Endi , u do 'stlarini chaqirayapti .
(src)="9.1"> Po prŏwdzie , bez niygo nic by sie niy dziŏło .
(src)="9.2"> Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi .
(trg)="9"> Agar e 'tibor bersangiz , ana shu birinchi qo 'shilgan odam aslida liderlikning yetarlicha baho berilmagan turidir .
(src)="10"> A małowiela je tych , co sie wyrychlōm przed inkszymi .
(trg)="10"> Bunday ajralib turish uchun dovyuraklik kerak .
(src)="11"> Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli , to ze pofyrtańca mŏmy firera .
(trg)="11"> Birinchi qo 'shilgan odam , o 'sha birinchi yolg 'iz turgan " ahmoqday " tuyilgan odamni liderga aylantiradi .
(src)="12"> ( Śmiych ) ( Klackanie ) Potym mōmy nŏwego chyntnego .
(trg)="12"> ( Kulgi ) ( Qarsaklar ) Ana endi ikkinchi odam qo 'shiladi .
(src)="13.1"> Tera to niy yno dwa gupielŏki .
(src)="13.2"> Kej ich je trzech , to już je czelŏtka , a tam kŏżdy sie ciśnie .
(trg)="13.1"> Endi bu bir ahmoq emas , ikki ahmoq emas balki to 'daga aylandi .
(trg)="13.2"> To 'da esa bu yangilikdir .
(src)="14"> Jak sie cŏsik dzieje , to trza ło tym gŏdać .
(trg)="14"> Harakat odamlar ko 'ziga ko 'rinishi kerak .
(src)="15"> Yno trza pokŏzać niy yno firera , yno tyż tych , co mu wierzōm , bo nŏwi rŏbić to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer. bo nŏwi robiōm to , co inksi pofyrtańcy , a niy to , co firer .
(trg)="15"> Nafaqat liderni ko 'rsatish balki uning davom ettiruvchilarini ko 'rsatish ham muhimdir chunki , lider emas , balki ana shu qo 'shilgan odamlar yana yangi odamlarning qo 'shilishiga sabab bo 'ladi .
(src)="16"> Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny , dali zaś trzi nŏwe ludziska .
(trg)="16"> Mana endi , yana ikkita odam , va zudlik bilan ular ketidan yana uchtasi qo 'shildi .
(src)="17"> I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka .
(trg)="17"> Bu eng muhim payt .
(src)="18"> Tako kupa lutkŏw , co rŏbiōm tako samo .
(trg)="18"> mana endi harakat yuzaga keldi .
(src)="19"> I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi , to sie niy bojymy .
(trg)="19"> Endi , eti 'bor bering : qancha ko 'p odam qo 'shilsa , u shuncha xavfsiz ko 'rinadi .
(src)="20"> A ci , co yno brelali , tyż przidōm do nŏs .
(trg)="20"> Endi ana u chetda devorda o 'tirganlarning qo 'shilmaslikka sababi yo 'q .
(src)="21.1"> Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym .
(src)="21.2"> I bier sie chopie do rŏbŏty , bo bydziesz po zadku .
(trg)="21.1"> Ular ajralib qolmaydi .
(trg)="21.2"> Masxara qilinmaydi .
(trg)="21.3"> Lekin agar ular tezroq harakat qilsa , to 'daning bir qismi bo 'ladi-qo 'yadi .
(src)="22.1"> ( Śmiych ) Bo za chwila przilecōm ci , co im je żŏl .
(src)="22.2"> Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali , że z nimi niy ma .
(trg)="22"> ( Kulgi ) Keyingi daqiqa ichida , shuni ko 'rasizki , ba 'zilar to 'daga qo 'shilishni xohlaydi , chunki endi ular qo 'shilmagani uchun masxara qilinishi mumkin
(src)="23"> I mŏmy kupa kamratōw .
(trg)="23"> va mana shunday qilib siz harakatni boshlay olasiz .
(src)="24"> A na co to było ?
(trg)="24"> Endi keling bu saboqdan xulosa chiqaraylik .
(src)="25"> Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec , co przaje kamratōm , dŏwŏ im fŏry , pokŏzŏł , że kce być z kamratami , a niy reskirŏwać .
(trg)="25"> Birinchidan , agar siz huddi anavi ko 'ylaksiz raqs tushayotgan bir o 'zi turgan odamga o 'xshasangiz , birinchi bo 'lib sizga qo 'shiladigan odamni o 'z tengingizdek ko 'rishni esda saqlang , chunki muhimi siz emas , balki siz boshlagan harakat muhimdir .
(src)="26"> Jeszcze wōm porozprŏwiōm .
(trg)="26"> Endi , biz bu yerda eng asosiy saboqni esdan chiqaryapmiz .
(src)="27"> Po prŏwdzie powiym wŏm , iże to niy firer je nŏjważniyjszy. iże to niy firer je nŏjważniyjszy .
(trg)="27"> Eng katta saboq shuki , agar e 'tibor bergan bo 'lsangiz- liderlik , boshqarish keragidan ortiqcha maqtaladi ,
(src)="28.1"> To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy .
(src)="28.2"> Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera Yno dejcie se pozōr , bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera
(trg)="28"> ana u ko 'ylaksiz kishi birinchi boshladi va hamma sharaf unga tegadi , lekin aslida uni liderga aylantirgan odam ana shu birinchi qo 'shilgan odam bo 'ladi .
(src)="29.1"> A kŏżdy je mōndry , kŏżdy kce reskirować .
(src)="29.2"> Yno z tego nic niy przidzie .
(trg)="29"> Agar biz hammamiz lider bo 'lishimiz kerak desak bundan foyda chiqmagan bo 'lardi .
(src)="30"> Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy , niy mŏgecie sie bŏć , yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym , jak to trza rŏbić ,
(trg)="30"> Agar siz rostdan ham bir harakat boshlashni xohlasangiz , siz kimningdir iziga qo 'shilib , boshqalar ham qanday qo 'shilish kerakligini ko 'rsating .
(src)="31.1"> bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje , to niy siedź , ino gibko rōb to , co łŏn .
(src)="31.2"> Niy szkamrej , yno łŏnacz s nim .
(trg)="31"> Va siz yolg 'iz bir odamning ajoyib ish qilayotganini ko 'rsangiz , unga birinchi bo 'lib qo 'shiladigan va ajralib turadigan dovyurak bo 'ling .
(src)="32"> TED jes richtig łŏd tego .
(trg)="32"> Va TED bunday qilish uchun ayni makondir .
(src)="33"> Pyrsk , ludkowie .
(trg)="33"> Rahmat .
(src)="34"> ( Klackanie )
(trg)="34"> ( Qarsaklar )